Pinocchio [Walt Disney - 1940]

Dash, Ca fait quand même pas mal d'erreurs! Ce qui me choque le plus, ce sont les fautes sur la jaquette...
On en retrouve certaines sur celle du DVD aussi d'ailleurs...

Je viens tout juste de le découvrir!
La bande annonce de la Fée Clochette et la Pierre de Lune et de Winnie et la fête de la musique peuvent être visionnées à partir du menu,dans "bandes annonces"!

Bravo, Dash, pour ta vigilance !

C'est édifiant...

Les fautes d'orthographe, c'est inadmissible.
Dans le monde professionnel, si on rend un sous-titrage, un dossier ou un
article avec des fautes d'orthographe, on est pénalisé... Le soin
orthographique, c'est quand même une preuve de respect envers le lecteur et le
consommateur.

En plus, Disney ne devrait pas oublier que son public est souvent en cours
d'apprentissage de la lecture et de l'écriture, et qu'il est triste de donner
le mauvais exemple (la mémoire visuelle est souvent prompte à
"enregistrer" les erreurs visualisées).

Personne ne relit les jaquettes et les menus avant validation ?

Dash a écrit:

Feuillet : Il devrait décrire les bonus du DVD 1 uniquement (celui présent dans l'édition Blu-ray Disc) et non pas ceux des deux DVD !
Feuillet : On retrouve les deux premières erreurs mentionnées de la jaquette.

J'ajouterai également qu'on retrouve sur le feuillet les erreurs de la jaquette DVD, en l'occurence celle sur le format 1,33:1 - 1x33 ... Et comme beaucoup je trouve tout cela un peu limite, une relecture n'est vraiment pas sorcière et permettrait une jaquette sans faute...

Sinon je ne sais pas si ça a été dit (je pense) mais autant sur le Blu-ray on a le droit à une version inédite (?) de Quand on prie la bonne étoile, a priori extraite d'un vieux doublage, autant sur le DVD on retrouve bien la version de Roger Carel des années 90! Et à moins que ce ne soit mon PC qui soit capricieux, on retrouve d'ailleurs sur le DVD des artefacts au niveau de la bande son déjà présents sur la VHS (et sans doute sur le DVD de 2001), je n'ai pas regardé tout le film mais on entend très clairement des soucis lors de la reprise de Quand on prie la bonne étoile à la fin du film... Est-ce pour cette raison que la bande son n'a pas été utilisée pour le BR? j'ai pourtant du mal à croire que ces artefacts n'auraient pas pu être supprimés par une restauration...

Dash a écrit:

-Le chapîtrage orthographie Geppetto (comme en anglais) au lieu de Gepetto. Par contre, c'est correctement écrit (avec un seul « p ») sur la jaquette, n'est-ce pas matheus.

Attends, je n'ai pas compris.
T'es en train de me dire que Gepetto ne s'écrit qu'avec un seul "p" en français ?
Depuis quand ?
Tous les bouquins que j'ai en français l'écrivent avec deux "p" : L'Art de Walt Disney de Mickey à Mulan de Christopher Finch, L'Art de l'Animation de Bob Thomas. Alors tu vas me dire : "oui, mais ce sont des traductions". D'accord. Alors, j'ai également un album Pinocchio (Edi-Monde, 1983) où c'est orthographié avec deux "p".
Alors dis-moi pourquoi il ne faut en mettre qu'un seul comme sur les jaquettes des VHS et DVD ? Surtout que j'ai dit à Zuzu qu'il l'avait mal orthographié sur son site (bon de toute façon, il l'avait marqué avec deux "p" et un seul "t").
Dash, sors-nous la preuve ! Vite !

La preuve, là, tout de suite, je ne sais pas, je l'ai toujours vu écrit avec un seul "p" depuis que je suis tout petit.

Notamment dans les livres de Disney Hachette Editions dans lesquels je n'ai jamais vu une seule erreur de nomenclature (on ne peut pas en dire autant des traductions de beaux-livres comme tu en cites). Pour les jaquettes, je sais qu'il y a souvent des erreurs, n'empêche qu'il s'écrit avec un seul "p" depuis la première sortie en VHS !
D'ailleurs, si on y fait attention, il se prononce bien Gepetto (distinctement gé-pé-to) et non Geppetto (Dgép-pé-to) en français.

J'ai plutôt l'impression qu'un "p" a été oublié à un moment ou un autre de façon "officielle", car je trouve curieux qu'il y ait une différence d'orthographe entre la version originale et la version française, parce que Geppetto est un nom italien.
Tu trouves que ça fait francisé avec un seul "p" ?
Gideon s'est transformé en Gédéon. Là on voit bien la différence, mais ce nom-là n'est pas italien.
L'orthographe de Pinocchio n'a pas été modifiée en français. (Ils n'ont peut-être pas osé).
Donc pour moi, c'est plus un oubli ou une néglicence qu'une réelle volonté de franciser le nom.

Cette question m'était venue à l'esprit en commençant à préparer les fiches pour mon site... Je suis donc votre débat avec attention !
Sans y réfléchir, je l'aurais écrit avec un seul "p", c'est comme ça que je le conçois dans ma tête depuis que je suis petit, mais l'avoir vu écrit avec deux "p" sur Zuzu Disney m'a fait réfléchir et m'a fait penser que rien ne pousse à ce qu'il y ait eu cette transformation du nom original en français. J'aurai donc tendance à rejoindre l'idée de matheus qu'il y a eu une erreur à un moment qui a été "officialisée" dans les faits par la suite...

Rencontrer Roger Carel, c’est rencontrer tout à la fois Jiminy, Timotée, Pongo, Kaa, Triste Sire, Winnie, Bernard et tellement d’autres personnages qui ont marqué notre imaginaire. Mais c’est aussi, tout simplement, rencontrer un grand Monsieur.

Philharmagic a écrit:

Rencontrer Roger Carel, c’est rencontrer tout à la fois Jiminy, Timotée, Pongo, Kaa, Triste Sire, Winnie, Bernard et tellement d’autres personnages qui ont marqué notre imaginaire. Mais c’est aussi, tout simplement, rencontrer un grand Monsieur.

A l’occasion de la sortie de la version magnifiquement restaurée du PINOCCHIO de Walt Disney en vidéo, j'ai voulu rendre hommage à ce très grand artiste en évoquant avec lui son fabuleux parcours disneyen. Retrouvez le dès maintenant sur Media Magic.

Super interview. Quelle chance d'avoir rencontré Roger Carel.

Merci et bravo Philharmagic pour cette superbe interview, un bel hommage rendu à ce mythe qu'est Roger Carel pour les doublages francais des films Disney.

matheus a écrit:

J'ai plutôt l'impression qu'un "p" a été oublié à un moment ou un autre de façon "officielle", car je trouve curieux qu'il y ait une différence d'orthographe entre la version originale et la version française, parce que Geppetto est un nom italien.
Tu trouves que ça fait francisé avec un seul "p" ?
Gideon s'est transformé en Gédéon. Là on voit bien la différence, mais ce nom-là n'est pas italien.
L'orthographe de Pinocchio n'a pas été modifiée en français. (Ils n'ont peut-être pas osé).
Donc pour moi, c'est plus un oubli ou une néglicence qu'une réelle volonté de franciser le nom.

Je n'ai pas encore tous les arguments pour te répondre mais n'empêche que, oui, je trouve que ça fait francisé avec un seul "p".
Pour Pinocchio, tu dis que ça n'a pas été changé en français, mais ça l'a été en espagnol où le pantin s'appelle Pinocho (et ça se prononce pinotcho). Donc, pour moi, ça ne tient pas.
À mon avis, ça doit venir de la traduction du conte de Collodi.
Et, regarde, un film qui n'a rien à voir avec Disney, et qui s'appelle Pinocchio et Gepetto, preuve que c'est bien l'orthographe du nom du fabricant de jouets en français, même en dehors de chez Disney.

Un débat, l'orthographe de Geppetto.
Si on regarde le téléfilm du même titre, produit par Disney, il y a bien deux "p"...

Maintenant, en ce qui concerne le dessin animé, j'avais l'habitude de lire le nom avec un seul "p", mais c'est vrai que les livres d'art sur la création du film m'ont fait changé d'avis...

De toutes façons, c'est un nom propre, donc il n'y a pas de fautes.

Mais si j'écris Pary au lieu de Paris, c'est pourtant une faute, non ?
Au mieux, on ne dira pas que c'est une faute d'orthographe mais c'est une erreur de nomenclature.

Pour revenir à Gepetto, tu dis que dans le téléfilm Geppetto, ça s'écrit avec deux « p » mais est-ce le cas également en français ?

Petite parenthèse pour dire que Pinocchio est en tete des ventes selon DVDrama

Dash a écrit:

Mais si j'écris Pary au lieu de Paris, c'est pourtant une faute, non ?
Au mieux, on ne dira pas que c'est une faute d'orthographe mais c'est une erreur de nomenclature.

Pour revenir à Gepetto, tu dis que dans le téléfilm Geppetto, ça s'écrit avec deux « p » mais est-ce le cas également en français ?

Oui. Dans la version française, on retrouve les deux "p". Et le titre n'a d'ailleurs pas été retraduit, mais laissé tel quel.

Justement, en parlant de Roger Carel. Quand Jiminy est sous l'eau et qu'il appelle : "Monsieur Geppetto", ou encore la Fée Bleue qui dit : "Brave Geppetto". Ne trouvez-vous pas qu'ils prononcent ce nom plutôt à "l'italienne" ?

Sinon, j'ai trouvé dans Happy Birthday Mickey! - 50 ans d'histoire du Journal de Mickey (Chêne,1984) un extrait d'une page d'un ancien numéro (je ne sais malheureusement pas lequel car il n'est pas indiqué, mais peut-être que notre cher Professor saura nous le dire) où on peut voir la BD de Pinocchio, et c'est marqué Gepetto avec un seul "p". Ce qui est drôle, c'est que le commentaire nous dit : "Ici, Pinocchio écoute les recommandations de Geppetto son père adoptif". On a donc ici les deux orthographes l'une à côté de l'autre.

Mmh... vu où c'est situé dans le livre qui reprend l'histoire du journal chronologiquement, c'est sûrement une BD des années 40, peut avant Cendrillon.
Cela me conforte dans l'idée que Gepetto devrait s'écrire en français avec un seul "p". Je fais plus confiance au texte de la BD qu'à celui du livre en lui-même.

Y'a qu'à demander, cher Matheus !!!

Voilà un extrait de bandes dessinées du Journal de Mickey 1606 de mars 1983, qui reprenait cette histoire, déjà publiées quelques années auparavant :



Et il y a deux "p" à Geppetto...

Hum... Ce débat est passionnant, mais je crois que selon les sources, on va tourner autour du pot, non ?

Oui mais bon, il y aussi écrit Jiminy Criquet...

.

Alors là j'avoue, je dis heureusement qu'ils ne nous ont pas sortis ça en France ! Je le trouve absolument horrible ce coffret ! On dirait une boîte de jeu super vieillot de dominos ou de mikados (je sais pas si ça s'écrit comme ça) ! Beurk ... Merci quand même pour les photos !

Hooltra il y a une chose qui m'intrigue en voyant ces photos: il n'y a pas de livre dans le coffret ?!

.

Ben, ce coffret n'est pas censé contenir un livre en plus du DVD (ou du Blu-ray en l'occurence) ?!