Pinocchio [Walt Disney - 1940]

Lorenzo100789 a écrit:

N'empêche c'est quand même honteux qu'il ait fallu attendre aussi longtemps pour qu'une édition collector d'un chef-d'oeuvre tel que "Pinocchio" sorte enfin chez nous, enfin mieux vaut tard que jamais...

Oui mais l'édition simple déjà sortie vaut largement plein de collectors de par son contenu très complet et intéressant !

Dash a écrit:

Lorenzo100789 a écrit:

N'empêche c'est quand même honteux qu'il ait fallu attendre aussi longtemps pour qu'une édition collector d'un chef-d'oeuvre tel que "Pinocchio" sorte enfin chez nous, enfin mieux vaut tard que jamais...

Oui mais l'édition simple déjà sortie vaut largement plein de collectors de par son contenu très complet et intéressant !

Oui je ne doute pas qu'elle valait le coup niveau bonus mais j'ai déja entendu dire qu'il y avait eu un redoublage de la VF pour les voix de certains personnages, donc j'espère que l'édition collector qui sortira en 2009 contiendra l'ancien doublage...

Juste une phrase !
Et à mon avis, ce sera le cas dans le collector aussi vu que la phrase a été censurée.

Dash a écrit:

Juste une phrase !
Et à mon avis, ce sera le cas dans le collector aussi vu que la phrase a été censurée.

Ah ok, autant pour moi !

c'était quelle phrase qui était redoublée ? moi je n'ai que la vhs, je vais achetetr le collector dès qu'il sortira, j'espère que la jacquette sera belle.

djudjul a écrit:

c'était quelle phrase qui était redoublée ? moi je n'ai que la vhs, je vais achetetr le collector dès qu'il sortira, j'espère que la jacquette sera belle.

Je crois que c'était une phrase du cocher lorsqu'il discute avec Grand Coquin et Gédéon dans l'auberge, mais je n'en suis pas sûr...

En fait, c'est une phrase de Crapule (Lampwick) qui a été changée. Quand celui-ci joue au billard avec Pinocchio tout en fumant son cigare, il disait à la base : "Qu'est-ce que ça peut t' f*utre". C'est devenu : "Qu'est-ce que ça peut t' faire". (57'12'')

matheus a écrit:

En fait, c'est une phrase de Crapule (Lampwick) qui a été changée. Quand celui-ci joue au billard avec Pinocchio tout en fumant son cigare, il disait à la base : "Qu'est-ce que ça peut t' f*utre". C'est devenu : "Qu'est-ce que ça peut t' faire". (57'12'')

Ah oui, c'est ca !
C'est vrai qu'une scène d'une telle vulgarité aurait pu traumatiser les enfants...

ah oki, oui c'est normal que ça ai été changé je toruve, merci

djudjul a écrit:

ah oki, oui c'est normal que ça ai été changé je toruve, merci

Moi je trouve pas spécialement normal... les enfants en voient malheureusement d'autres, et puis ils ont quand même touché à l'oeuvre originale : pourquoi ? Autant je peux comprendre la censure qui a été faite sur Aladdin en version québecoise, autant là je comprends pas vraiment!

c'était quoi pour aladdin ? ben quand même, qu'est ce que ça peut te "foutre" c'est un peu... qd même lol même si ils en voient d'autre, justement, on est dans disney, c'estr pas la peine dans rajouter et ça s'accorde pas avec le "monde " disney, enfin c'est mon avis. c'est justement parceque dans disney c'est différent qu'on est tous un peu "accroc" donc...

Bah des gros mots dans un Disneyça casse le charme =/
Tu as déja entendu Cendrillon dire "Quelle s*l*p*e ma belle-mere " ^^'

M-O a écrit:

djudjul a écrit:

ah oki, oui c'est normal que ça ai été changé je toruve, merci

Moi je trouve pas spécialement normal... les enfants en voient malheureusement d'autres, et puis ils ont quand même touché à l'oeuvre originale : pourquoi ? Autant je peux comprendre la censure qui a été faite sur Aladdin en version québecoise, autant là je comprends pas vraiment!

Qu'est-ce qui a été censuré sur la version québecoise d'Aladdin ?

ben justement je voudrais bien savoir lolll, si qqun le sait

En même temps ça fait longtemps que l'oeuvre originale a été "touché" avec un nouveau doublage français, c'est pas comme si ils avaient refait une phrase de la VO qui date de 1939.

Pour Aladdin vous pouvez en parler sur le topic du film.

En même temps un personnage qui dit "qu'est-ce que ca peut te f..." dans un film Disney ca peut paraître "choquant" pour certains mais c'est pas non plus la fin du monde, on a déja vu des films avec des répliques beaucoup plus vulgaires mais qui sont néamoins tous publics.

Au lieu de censurer un mot dans la VF ils auraient mieux fait de censurer le nez de Pinocchio qui s'allonge devant la fée.
Parce qu'un truc dur qui s'allonge devant une fille peu vêtue c'est hyper choquant je trouve pour un Disney.

Everlasting Matt a écrit:

Au lieu de censurer un mot dans la VF ils auraient mieux fait de censurer le nez de Pinocchio qui s'allonge devant la fée.
Parce qu'un truc dur qui s'allonge devant une fille peu vêtue c'est hyper choquant je trouve pour un Disney.

Il y en a qui ont les idées mal placées ici, ma foi !

djudjul a écrit:

c'était quoi pour aladdin ? ben quand même, qu'est ce que ça peut te "foutre" c'est un peu... qd même lol même si ils en voient d'autre, justement, on est dans disney, c'estr pas la peine dans rajouter et ça s'accorde pas avec le "monde " disney, enfin c'est mon avis. c'est justement parceque dans disney c'est différent qu'on est tous un peu "accroc" donc...

Personnellement, je trouve les rots et les pets, bref l'humour scato de certains disney des années 90 nettement plus vulgaires !!! Ca n'engage que moi ...

Tu penses à quoi en particulier ? Pumbaa dans Le Roi Lion ?
Ce serait bien la première fois que je vois quelqu'un s'en plaindre étant donné que c'est bien le seul personnage pour lequel je trouve que ça passe parfaitement vu que ça colle à son personnage.

Dash a écrit:

Tu penses à quoi en particulier ? Pumbaa dans Le Roi Lion ?
Ce serait bien la première fois que je vois quelqu'un s'en plaindre étant donné que c'est bien le seul personnage pour lequel je trouve que ça passe parfaitement vu que ça colle à son personnage.

Oui entre autre... perso, je trouve ça lourd et facile comme humour pour un Disney... Y a plus subtil quand même! Dans une parodie ou autre c'est décalé mais là ...

Val' a écrit:

Bah des gros mots dans un Disneyça casse le charme =/
Tu as déja entendu Cendrillon dire "Quelle s*l*p*e ma belle-mere " ^^'

Ben oui justement ...

http://it.youtube.com/watch?v=Yd084Hr3tg4

je susi d'accord avec vous qu'il ne devrait pas y avoir de vulgarité dans les disney, mais moi entendre un personnage dire des gros mots ( genre qu'est ce que ça peut t'f... dans pinocchio) ça me choque + que pumba qui pete et qui rote... c'est comme dans nemo qd marin ( je crois c'est son nom... moi et la 3d c pas ça ), le père de nemo est dans la baleine, il dit " non, non c'est foutu ! " ben moi quand j'ai entendu ça la 1ere fois, ça m'a limite choquer. ( bon je suis tatillon me direz-vous ) ms bon "foutu".... lol

Depuis quand "foutu" est un gros mot? C'est du langage familier certes mais je vois pas ce qu'il y a de choquant là dedans.

ben foutu, certes c moins choquant que " fout... ds pinocc ) mais moi je sais pas, j'ai trouvé ça trop familier. mais bon, c'est mon avis, je dis comme je l'ai ressenti la 1ere fois que je l'ai entendu. au lieu de dire c foutu, j'aurais préféré entendre " non c'est perdu, ou même fichu à la rigueur", ou tout simplement, non c'est fini . foutu ça me derange un peu...