La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013]

Je vais revenir sur un détail qui m'a interpellé : Je ne sais pas si c'est le cas en VO, mais le pont qu'Elsa construit durant "Liberée, Délivrée" est quand même une sacrée métaphore ! Le couplet d'avant elle a peur, elle doute puis quand elle passse le pont elle est sure d'elle et sait ce qu'elle veut.

DisneyWorld a écrit:

Ouh pinaise ! Si ça, c'est pas une superbe nouvelle

Le manque de synchro labiale dans la VF je présume ?

Je suis d'habitude pointilleuse sur ce point de vue mais ça ne m'a pas choquée plus que ça. J'ai bien sûr remarqué que le mouvement des lèvres ne correspond pas toujours à ce qu'ils chantent en VF mais c'est pas ça qui a retenu toute mon attention.
Par contre, ils ont fait bien des efforts sur beaucoup de paroles, qu'elles soient parlées ( Dans la VO, quand les parents s'en vont; Anna dit "See you in two weeks";...dans la VF ils ont préféré transférer cette information de la durée du voyage sur Elsa "Deux semaines sans vous ?" pour que la sonorité de la dernière syllabe colle aux mouvements des lèvres: elle dit en anglais "Do you have to go ?") ou chantées ("L'amour est un cadeau").

Le manque de synchro labial du premier doublage français de La Petite Sirène est bien plus visible à titre de comparaison (Cf: La scène de la reprise de Partir là-bas, le chant de la deuxième partie est totalement décalée avec les mouvements des lèvres).....

Rien que la chanson libérée délivrée c'est juste horrible... toutes les chansons sont horrible en synchro labiale surtout quand on sait que la VF et la VO sont quand meme bien différente...

Alors, je viens de regarder Libérée, délivrée et la seule chose qui m'a vraiment choquée, c'est la partie "Désormais plus rien ne m'arrête" qui m'a vraiment paru totalement décalée avec les mouvements des lèvres (même au cinéma, ça m'a interpellé) :/
Contrairement à la VO où c'est vraiment parfait.

Moi c'est vraiment le ''Non je ne pleure pas'' où Elsa a les dents serrées ''You'll never SEE me cry'' et à chaque ''Libérée Délivrée'' où Elsa a la bouche ouverte en ''o'' ^^''

Bon à la limite, on peut se dire qu'elle chante ça en souriant....mais je suis d'accord que là, c'est totalement off pour la synchro ^^"
J'avais été émerveillé par la précision de dingue de la synchro labiale en VO à ce passage.

Encore, quand elle s'élance sur son pont de glace, on la voit de dos donc à la limite pour le "é" c'est pas trop grave.

Moi perso, dès que je vois la VF, les mouvements des lèvres me choquent à chaque fois, la VO est un vraie bonheur à côté ! xD

Pour OUAT, je ne regarde pas, mais je suis ravie de voir l'apparition d'Elsa dedans et je suis d'accord, l'actrice a un très beau déhanché, elle rend Elsa sensuelle à souhait !
Mais je me demande bien à quoi l'actrice ressemble...

Sinon, juste pour rire, j'ai décomposé le gif du coup de poing de Anna dans la face de Hans, c'est juste poilant !!







Ces tronches qu'il tire le pauvre !

Enorme ! Surtout sur les deux dernières !  

Trop, il l'a pas vu venir ! xD

Auro, il me semble qu'ils n'ont pas encore trouvé l'actrice pour jouer Elsa, d'où la raison qu'on la voit de dos.

Ah ok bah je serais curieuse de voir qui ils choisiront !

Merci de limiter les hors-sujet, il y a un sujet consacré à la saison 4 de Once Upon a Time - Il Était une Fois.

Auro a écrit:

Sinon, juste pour rire, j'ai décomposé le gif du coup de poing de Anna dans la face de Hans, c'est juste poilant !!







Ces tronches qu'il tire le pauvre !

J'ai éclaté de rire x3

Tu m'étonnes !!! xD

Source: Dinsey Wiki.

Citation :

The shot where Elsa first releases her hair down creating the braid was nearly impossible to do. The animators had to phase Elsa's braid through her arm to keep the animation model from breaking. You can hardly see it because the camera angle hides the "trick" in the half-a-second moment it happens and your attention is drawn to other places.

"L'erreur" était donc volontaire pour rendre l'animation de ce moment possible.



Plus d'explication ici:
http://r-h-macumblr.tumblr.com/post/69424568790/okay-tumblr-i-see-that-this-gif-has-caused-a
http://thecube42.tumblr.com/post/69392851182

Je ne comprends pas ce qu'est l'erreur ?

La tresse d'Elsa traverse son épaule

C'est marrant, j'aurais cru que c'était possible de faire passer la tresse.
Quelle est la source DW?

Disney Wiki,  je sais que c'est pas ce qu'il y a de plus officiel mais vu que des sites appuient les propos (ceux que j'ai indiqué), je me suis dit que ça pouvait pas être totalement faux non plus, mais j'ai évidemment peut-être tort .
Et puis, c'est un peu trop gros comme erreur involontaire je trouve, surtout pour des professionnels.

Merci pour la réponse, j'ai du y regarder à 5 fois pour comprendre ce que vous vouliez dire donc je je sais pas si on peut vraiment dire que c'est gros, mais en effet c'est sûrement volontaire pour ne pas casser le rythme et ca ne choque pas vraiment.

L'erreur est très probablement volontaire en effet. Depuis septembre j'ai commencé l'animation en 3D et ce genre d'astuce est en effet utilisée du moment que la caméra ne le montre pas ou que partiellement. Quand on anime en 3D la première chose qui nous est enseigné est "même si le personnage est en 3D l'image qui en sortira sera en 2D sur un écran donc quand on anime on le fait en ayant toujours un oeil sur l'angle de vue de la caméra tout en s'assurant que les 3 dimensions du personnage et son environnement fonctionnent" En gros si la caméra ne le vois pas et que l'animation fonctionne alors pas de soucis. Bien entendu on limite au maximum ce genre de cheat.

C'est clair, on le voit dès Toy Story, avec le saut de Buzz (à 6"01, sur la vidéo)
>> Faux raccord d'Allociné

On a jamais 100% de contrôle sur un rig 3D, contrairement à l'animation 2D qui est un dessin sur lequel on a un contrôle total. De plus les rigs sont capricieux et rebelles par nature ^^

Parce que c'est vraiment chou ! xD


source : http://vodkaplz.tumblr.com/post/86753912548/this-is-literally-the-cutest-frozen-cosplay-video

Je suis hyper surprise de tous ces commentaires si positifs sur le film, en regardant la reine des neiges je me suis réellement fait chier (et encore le mot est faible), non pas seulement parce que j'adore le conte original, mais que le scénario est bancal, les personnages absolument insipides, et que les chansons.. non mais aïe quoi, j'adore disney même si c'est cucul, mais là j'ai cru que la guimauve allait me sortir des yeux et des oreilles à la fin du film.
Après l'animation est fabuleuse, j'ai adoré le chara-design d'Elsa, c'est un boulot incroyable, mais mis à part ça c'est pour moi le pire Disney de ces dernières années, et de loin. Pauvreté du scénario et chansons qui s'adressent à un public de trois ans, très peu pour moi, je préfère quand les scénaristes se rappellent qu'il peut y'a avoir un public adulte aussi.

Je te comprends sur le scénario, y a avait pas mal de trucs qui collaient pas. ^^
J'ai préféré de loin "Les mondes de Ralph" qui étaient beaucoup mieux travaillé
Une autre scène que j'ai trouvé pas très utile: celle des loups. Dans la "Belle et la Bête" ça permet aux personnages de commencer à se rapprocher, ici je vois pas trop ce que ça apportait.