[TOPIC UNIQUE] Les chansons Disney en VO

C'est vraiment dur de voter ! J'adore toutes les chansons ! XD

Part of that world même si je préfère la vf

Ben tu fais la plouf *language de bébé*

Je suis assez déçue de la BO de Raiponce compte tenu de ce qu'avait fait auparavant Alan Menken.
Mais j'adore I see the light  

Par contre, je dois être l'une des seules mais j'aime beaucoup la VF de cette chanson.
"Je veux croire en vous" <3

En fait j'aime bien la Vf pour toutes les chansons, même "Something That I want".

A Dream is a Wish Your Heart Makes (je préfère largement cette phrase que "le rêve d'une vie c'est l'amour" x) ), So this is love et Bibbidi Bobbidi Boo !    
Donc euuuh, je vote pour cette dernière car j'ai toujours adoré cette chanson très entraînante.

I wonder, tout simplement car:
1) J'adore la mélodie
2) J'adore sa voix
3) J'adore les paroles

Et puis il y a le décor aussi

Oh dommage Bibbidi Bobbidi Boo est en première place T_____T

Moi ce que je reproche à la VF c'est de s'éloigner complètement de la VO

J'ai repondu "Once Upon a Dream" la reprise de Aurore et Philippe
parce que petite des que j'entendais Philippe j'etais comme ça  
et au jour d'aujourd'hui, je le suis toujours donc, choix facile.

I Wonder est en tête

Pas mal du tout tes idées de topics!

J'ai choisi I See the light. C'est l'une des meilleures chansons de Disney et l'une des plus touchantes. (il y a aussi le sens métaphorique mais chuuuut )
La mise en scène est également merveilleuse à un point que je me souviens qu'au cinéma tout le monde restait silencieux pour profiter de cet instant magique (à part les enfants qui essayaient d'attraper les lanternes XD!)

Elle m'a beaucoup touché: on sent l'évolution des deux personnages et la découverte des sentiments qu'ils ressentent l'un pour l'autre.

J'ai beaucoup aimé I've got a dream! Une chanson où l'on retrouve la patte des anciens Disney!

Ellie_ a écrit:

J'ai voté pour When will my life begin car la première fois qu'on a entendu les paroles en VF dans la salle de ciné avec mon copain ça nous a vraiment cassé  Surtout le "je nettoie chaque placard jusqu'à sept heures et quart !" et le "Et Pascal m'épate !" xD Du coup c'est la chanson que je préfère en VO car j'aime beaucoup la VF de I see the light

Idem. J'ai trouvé les paroles de la version vf cette chanson affreuse et pas du tout recherchées et surtout manquaient de cohérence :s.

ps : dans la vf de Je veux y croise j'ai été également choquée par la voix d'Emmanuel Dahl. Il a une voix magnifique mais ici trop différente de celle de Romain Duris. Cela m'a trop dérangé et me fais sortir de la chansons à partir du moment où Eugène ouvre la bouche.

Content de te voir Al'
Et moi aussi dans mon cinéma les enfants avaient tous les mains tendues vers l'écran comme des zombies

Alycone, moi je trouve que dans la VQ Eugène a une voix trop différente quand il parle et quand il chante, mais quand j'ai su que c'était la même personne j'étais comme  

Aussi, c'est vrai que les paroles VF de When Will my Life Begin sont bizarroïdes, mais on ne peut pas dire que c'est la seule chose bizarre du film

Indubitablement Part of That World !
Je crois que Let it go aura la même place dans mon cœur que cette chanson car je m'y retrouve beaucoup,ce n'est pas pour rien que j'ai les larmes aux yeux dès que je mes écoute.

POTW restera à mon avis l'une des meilleures chansons de Disney. JB N'y est pas pour rien elle s'est vraiment bien approprié le personnage d'Ariel, l'émotion est juste à chaque mot.
Je pourrai écrire des paragraphes sur cette chanson *__*!

Et que penses-tu de la reprise du coup ?

D'ailleurs les paroles de la VF et de la VFQ sont identiques !

Snow : C'est un plaisir d'être ici ^^!
Je te jure ... Ils ont l'air complétement idiots, je veux bien qu'ils n'aient pas l'habitude mais bon faut pas être une lumière pour comprendre! Ils y en a même qui essayaient de manger les bonbons pendants la publicité  

Quasimodo : Je suis partie voir la chanson pour m'en rappeler. Ce qui m'avait choqué c'était le chant de l’interprète de Raiponce: elle était trop monotone et avait une prononciation bizarre. Pourtant je l'ai trouvé juste lors des dialogues.
Tu m'étonnes pour Eugène! Il y a une trop différence alors que c'est la même personne!
J'ai détesté cette version car ils ne sont pas dedans et chantent faux par moment. Même le son est de mauvaise qualité.
Je ne dis pas ça parce que c'est la version canadienne (j'ai adoré nemo et frère des ours dans cette version ^^) mais on dirait qu'ils ont fait ça à la va-vite.

Snow : oui mais parfois il y a quelques phrases qui changent. Par contre interprétation des chansons n'est pas terrible, on dirait qu'ils ont pris des amateurs .

Je l'adore aussi mais je préfère POTW <3. Je la trouve par contre un peu cul cul la praline. Mais bon notre sirène tombe amoureuse c'est normal  !

La vo l'est moins que la vf qui accumule les incohérences et les phrases qui ne veulent rien dire "je ne sais pas pourquoi je t'aime mais je suis prête à t'aimer quand même."
Et "Prince de la chance" XD!

Moi je préfère la VQ parce que les voix VF sont plus aiguës, et je suis habitué à des voix plus graves dans la vie de tous les jours, mais c'est vrai qu'objectivement, la VF est mieux ^^

La première fois que j'ai entendu les paroles de la reprise en VF, j'étais crampé  

Tout à fait Alcyone

Alcyone a écrit:

 les phrases qui ne veulent rien dire "je ne sais pas pourquoi je t'aime mais je suis prête à t'aimer quand même."

Justement, je me demandais comment était cette phrase en VO ?

Car moi je l'aime beaucoup cette phrase en VF car elle correspond assez à l'histoire, car je me demandais également pourquoi elle l'aimait car elle le connait pas des masses à ce moment ! XD
Et la suite de la phrase montre bien la détermination caractéristique du perso !

Enfin, bref, moi je ne vois rien qui cloche

Et c'est aussi parce que tu es Québécois et que tu n'as pas l'habitude de la VF