[TOPIC UNIQUE] Les chansons Disney en VO

Non non non SnowWhite, dans la chanson elle dit Part of that world, mais le titre est bien Part of Your World (c'est bizarre, mais c'est comme ça).

Bref, j'ai voté pour Part of Your World ^^

Bah non elle dit bien Part of That World lors de la chanson stardard et Part of Your World dans la reprise qui est adressée à Éric

Je vote pour I see the Light également. Les paroles sont vraiment belles. Et je trouve que Maeva Méline a assuré aussi même si j'ai une légère préférence pour la voix de Mandy Moore. Et puis la scène est sublime ! La barque entourée par les lanternes, Raiponce qui réalise enfin son rêve... C'est l'un de mes passages Disney préféré !

Moi aussi
Je trouve que c'est une des plus belles chansons d'amour Disney

C'est ça que j'ai dit: elle dit «Part of THAT World», mais le titre est bien «Part of YOUR World». Oui oui oui je sais que j'ai raison.

Je comprends pas du tout ce que tu dis Oo
Sache juste que la Version Standard et la Reprise ont deux titres distincts

Non non non non (vive la répétition des mots )! Bien qu'Ariel dise Part of THAT world dans la version «standard», elle se nomme quand même Part of YOUR World. Preuves:

Spoiler:

Oui, je sais, dans mon iTunes, ça dit toujours que c'est Claire Guyot qui chante Part of Your World

Haha je savais pas Sur YT c'était marqué THAT :S

Eh bien, la personne qui a mis (illégalement) la chanson sur YouTube avait menti

Peut être... Dans tous les cas, cette chanson est subliiiiiiiiiime

Mais bien sûr qu'elle est magnifique!  

Mother Knows Best, parce que c'est comme ça Il y a quand même le quart des personnes qui ont voté pour elle

Eh les gens qui votent je vais pas vous manger hein Vous pouvez parler !

J'aurais voulu tout voter mais bon peut pas T__T J'ai voté I see the light, je l'écoute que en VO d'ailleurs même si j'aime bien la VF mais bon c'est pas pareil xD

Aussi j'adore When will my life begin ^^

Bon, à présent, il n'y que le 1/5 qui a voté pour Mother Knows Best

Je vais un peu faire figure d'exception, mais j'ai voté pour Something That I Want. Oui, parce que j'aime toutes les chansons en VF et en VO, par contre, la chanson du générique en VF... c'est juste une horreur, déjà je ne supporte pas la chanteuse et puis sa façon de chanter, c'est juste dégueulasse, désolée > < C'est la seule chanson du film pour laquelle je me dis "ouf, il y a la VO"

Complètement d'accord Pixel
Kimii déjà les traductions des chansons dans la VF ne sont pas bonnes du tout ><”

En même temps si c'est pas traduit littéralement, c'est pour que sa rime et que sa donne bien. C'est comme la version Quebecoise d'Aladdin "A friend like me" ben c'est traduit littéralement, mais je trouve que sa donne vraiment moins bien que la version Française ou ils n'ont pas traduit littéralement, mais ils ont fait des rimes et sa donne mieux.

Sans hésiter "I see the light" est pour moi ma chanson préférée en version originale.

Je parle surtout des horreurs du genre je veux croire en nous

Euh ça dépend des chansons, la moins bien traduite est sans doute Je veux y croire.
Mais les autres sont très bien je trouve.

Oui surtout celle là en effet ^-^
Où est la Vrai Vie ? est pas mal dans le registre également XD

J'ai voté pour When will my life begin car la première fois qu'on a entendu les paroles en VF dans la salle de ciné avec mon copain ça nous a vraiment cassé  Surtout le "je nettoie chaque placard jusqu'à sept heures et quart !" et le "Et Pascal m'épate !" xD Du coup c'est la chanson que je préfère en VO car j'aime beaucoup la VF de I see the light

J'admets que le "Pascal m'épate" fait un peu bizarre dans Où se cache la vraie vie ! Mais SnowWhite tu n'aimes pas la VF de Je veux y croire ? "Maintenant, tout semble différent, je veux croire en nous" Moi je trouve que ça résume plutôt bien la VO sans s'éloigner pour autant du sens !

Non ! Je trouve que c'est raté, le théme de la chanson en VO n'est même plus là Oo