Des doublages Disney dignes de fan-dub

Ce ne sont pas des fan-dub !

C'est là qu'on se dit qu'on est franchement bien loti avec nos VF xD

Bonne écoute

Doublages Persans:





  



  


Doublages Albanais:



Et celle-ci...mais c'est purement personnel, c'est heureusement loin d'être aussi mauvais que les précédents mais elle m'agace furieusement xD

Spoiler:

Madammmeeee Gastone! lol

Après c'est sûr que vous qu'on ne comprend pas la langue c'est bizarre, mais bon au moins ils ont les films aussi! ^^

Je trouve qu'en doublage loupé il y a aussi les "nouveaux doublages" de la petite sirène rien que par le fait qu'ils aient changé les phrases et surtout je trouve que ça sonne très faux! heureusement que les doublages 89 sont de retour!

impossible de voir jusqu'à la fin tellement cela est insoutenable!   

Vraiment Disney world tu veux me tuer. Le pire c'est l'amour brille sous les étoiles j'ai pratiquement fait rigoler tout le bus dans lequel j'étais MdR

J'ai écouté quelques chansons et j'en ai les oreilles qui saignent. Disney a vraiment laissé passer un truc comme ça???   

Et pour L'amour brille sous les étoiles en perse, c'est moi où la chanson n'a rien à voir avec l'originale? (pas de paroles, pas la même musique)

On continue ?

Mdrr L'amour brille sous les étoiles, c'est carrémet une autre musique qui joue. Je l'a reconnais,
ça joué dans le film Love Actually.   

Nan mais franchement, ce serait pas plus simple de sous-titré les vo et laisser en paix les oreilles des pauvres gosses qui vont devoir subir ça au cinéma (en supposant que ça sorte au ciné ce genre de choses) x____x

A parement il me semble lire ds les commentaires de ces videos que dans ces pays la les femmes ne peuvent pas chanter ça explique bcp de chose.

Sinon dans un autre genre de doublages etrange on les versions tamil ( des doublages de télévision)
Les voix sont belles il y a un certain charme mais le pb c'est que ca colle pas au rythme de la chanson

Oh, j'adore enchanted en version tamoul, et j'imagine Gisèle danser façon Bollywood ♥♥

Les femmes n'ont pas le droit de chanter?
Le droit des femmes c'est pas encre ça ^^'

Celles qui chantent dans le doublage feraient mieux de se taire en tout cas!! 😅😅

Je pense que par "perse" il faut comprendre "persan" (iranien) et par "albanien", "albanais". Non ?
Sinon, c'est comme tout on regarde ça en tant que français, francophones. Ce sont des langues qui n'ont aucune racine commune avec la nôtre, dur de juger. La langue est une des caractéristiques d'une civilisation, et les intonations n'ont pas la même signification dans une langue que dans une autre. On peut appréhender sans les comprendre des langues proches des nôtres. Là ces langues sont tellement exotiques (même l'albanais, finalement) que même sans ça, sans une mise en scène, sans une chanson, quoiqu'il en soit on tiquera même inconsciemment en les entendant tellement leur "musique", finalement, est différente de ce à quoi on est habitués.
C'est pour ça que je me permettrai pas d'employer le mot "pire" pour les qualifier, mais "radicalement différent", oui c'est certain !

Mon dieu que le doublage Perse est horrible XD !!!

Je suis d'accord avec Pooh. On devrait changer le titre du sujet.

Lol,  ha ouais... y a carrément un gros problème technique...
En fait je me demande s´ils ont carrément la bande-son sans les paroles (que normalement Disney US file à tous les pays pour qu´ils puissent doubler le film).
Mais on dirait qu´ils l´ont, vu que la bande-son y est mais pas au bon volume   :S  

Les doubleurs, je trouve qu´ils font leur boulot, c´est juste qu´il y a pas de musique derrière...c´est plutot leurs ingénieurs du son, mixeurs, qu´il faudrait remettre en cause et vite !

Ah, alors, Happy working song, en Tamoul, alors la gros carton rouge : la chanson instrumentale y est, mais effectivement  la chanteuse chante une chanson qui n´a rien à voir et improvise completement !!  c´est un massacre   

Ah oui, et pour info, en effet on dit persan. Le persan, c´est la langue qu´on parle en Iran. L´adjectif "Perse", c´est relatif à la civilisation antique perse, art perse, etc.

Pooh a écrit:

Je pense que par "perse" il faut comprendre "persan" (iranien) et par "albanien", "albanais". Non ?
Sinon, c'est comme tout on regarde ça en tant que français, francophones. Ce sont des langues qui n'ont aucune racine commune avec la nôtre, dur de juger. La langue est une des caractéristiques d'une civilisation, et les intonations n'ont pas la même signification dans une langue que dans une autre. On peut appréhender sans les comprendre des langues proches des nôtres. Là ces langues sont tellement exotiques (même l'albanais, finalement) que même sans ça, sans une mise en scène, sans une chanson, quoiqu'il en soit on tiquera même inconsciemment en les entendant tellement leur "musique", finalement, est différente de ce à quoi on est habitués.
C'est pour ça que je me permettrai pas d'employer le mot "pire" pour les qualifier, mais "radicalement différent", oui c'est certain !

Là n'est pas la question.

Perso, j'ai pas besoin de savoir parler et comprendre la langue pour déterminer si les chanteurs chantent faux ou pas, si le son est bien mixé ou pas (enfin...il y en a carrément pas dans I just can't wait to be king). Or, je n'ai pas l'impression que ce soit très juste dans les vidéos que j'ai posté.
C'est même totalement à côté de la plaque pour les doublages Persans.

Et merci pour perse/persan

Citation :

Les femmes n'ont pas le droit de chanter?
Le droit des femmes c'est pas encre ça ^^'

Et non...et ça donne ça:

La langue perse s'appelle aussi le Farsi.

Pour en revenir à l'objet de ce topic, l'idée n'est pas de critiquer la langue du doublage mais plus le manque de professionnalisme des doubleurs. C'est vraiment d'un niveau amateur digne des plus mauvais Fandub. Après je reste convaincus qu'une version en Farsi ou Albanais correctement doublée serait plus que agréable à entendre.

Mon dieu quelle horreur !
En fait la version persan de Mon Chant d'Espoir, elle n'est même plus chantée ! o_O

Et à mon avis pour les versions albanaises ils avaient la BO avec les paroles anglaises, et pas seulement l'instrumental, c'est sans doutes pour ça que les chanteurs chantent plus fort que la musique (mais le rendu est très bizarre ! :/)

Les version française sont quand même pour la majorité très bonnes et le public français de toute manière n'est jamais content.

Attention les oreilles xD:

Ca va vite au début mais après .......*Papy s'est tiré une balle dans les oreilles *

La vache, le massacre   Ils chantent carrément faux

Pitié, dîtes-moi que c'est un fan-dub...