Liste des années des doublages et redoublages Disney

En farfouillant un peu dans mes archives PC, je suis tombé sur une ancienne sauvegarde de la liste qu'avait initialement réalisé Dash. Malheureusement, cette version est loin d'être complète, nous l'avions tout deux révisés à plusieurs reprises. Voici donc la seule qui reste actuellement, dont j'ai rajouté les quelques éléments que j'ai pu conserver, ainsi que les VFQ :

Par ordre alphabétique :

1001 Pattes (A Bug's Life) : 1998
101 Dalmatiens 2 Sur la Trace des Héros : 2002 (VFQ), 2002
Aladdin : 1992 (VFQ) 1992
Aladdin et le Roi des Voleurs : 1997
Alice au Pays des Merveilles : déc 1951, 197?, 2002 (mélange des deux précédents doublages, notamment sur "Peignons les Roses en Rouge")
Atlantide l'Empire Perdu : 2001 (VFQ), 2001
Bambi : 1947, 19??, 1993
Bambi 2 - Le Grand-Prince de la Fôret : 2006
Basil, Détective Privé : 1985, 2003 (un dialogue changé "veux-tu bien t'asseoir et te taire avant que je n' me fâche ?" au lieu de "veux-tu bien t'asseoir et fermer ta grande gueule ?")
Bernard et Bianca au Pays des Kangourous : 1991, 2003 ("vas-y plus haut !" et générique de fin)
Bienvenue chez les Robinson : 2007 (VFQ), 2007
Blanche Neige et les Sept Nains : 4 mai 1938, 1962, 2001
Cars - Quatre Roues : 2006 (VFQ), 2006
Cendrillon : déc 1953, 4-12 février 1991
Cendrillon 2 Une Vie de Princesse : 2002 (VFQ), 2002
Chicken Little : 2005 (VFQ), 2005
Coquin de Printemps : 1950, 1998
Danny le Petit Mouton Noir : 19??
Dingo et Max : 1995
Dingo et Max 2 Les Sportifs de l'Extrême : 2000
Dinosaure : 2000 (VFQ), 2000
Dumbo : 1947, 197?
Fantasia : 1947, 198?
Fantasia 2000 : 2000
Frère des Ours : 2004 (VFQ), 2004
Frère des Ours 2 : 2006 (VFQ), 2006
Hercule : 1997 (VFQ), 1997
Il Etait Une Fois : 2007 (VFQ), 2007
Kuzco 2 King Kronk : 2005 (VFQ), 2005
Kuzco, l'Empereur Mégalo : 2001 (VFQ), 2001
La Belle au Bois Dormant : 1959, 197?
La Belle et la Bête : 1992, 2002 (Lucie Dolène absente, passages censurées ou redoublés et bruitages effacés, plus un nouveau segment)
La Belle et la Bête 2 Le Noël Enchanté : 1997 (VFQ), 1998
La Belle et le Clochard : 1955, 1986, 1997
La Belle et le Clochard 2 L'Appel de la Rue : 2001
La Boîte à Musique : 1949, 198? (certains courts métrage de la collection "Mini classique" ont été redoublés)
La Ferme Se Rebelle : 2004 (VFQ), 2004
La Petite Sirène : 1989 (VFQ), 1990, 1998
La Petite Sirène 2 Retour à l'Océan : 2000, 2006 (Henri Salvador reprend le rôle de Sébastien, à la place de Christophe Peyroux. Seul changement)
La Planète au Trésor Un Nouvel Univers : 2002 (VFQ), 2002
L'Apprentie Sorcière : octobre 1972 (version cinéma), 2003 (version longue)
Le Bossu de Notre Dame : 1996 (VFQ), 1996
Le Bossu de Notre-Dame 2 Le Secret de Quasimodo : 2002 (VFQ), 2002
Le Crapaud et le Maître d'Ecole : ????
Le Livre de la Jungle : décembre 1968, 1999 (Claire Guyot remplace Lucie Dolène cette année là. Curieusement, Lucie Dolène revient sur le DVD de 2007)
Le Livre de la Jungle 2 : 2002 (VFQ), 2003
Le Monde de Nemo : 2003 (VFQ), 2003
Le Noël de Mickey : 1983, 19??, 2004
Le Retour de Jafar : 1995
Le Roi Lion : 1994, 1994, 2003 (uniquement le nouveau segment)
Le Roi Lion 2 L'Honneur de la Tribu : 1998 (VFQ), 1998 , 2004 (racourcissement de À Upendi)
Le Roi Lion 3 Hakuna Matata : 2002 (VFQ), 2004
Le Sortilège de Cendrillon VF : 2007 (VFQ), 2007
Le Trésor de la Lampe Perdue : 1990
Les 101 Dalmatiens : décembre 1961
Les Aristochats : décembre 1971
Les Aventures de Bernard et Bianca : décembre 1977
Les Aventures de Petit Gourou : 2004 (VFQ), 2004
Les Aventures de Porcinet : 2002 (VFQ), 2003
Les Aventures de Tigrou : 2000 (VFQ), 2000
Les Aventures de Winnie l'Ourson : 1977, 1997
Les Indestructibles : 2004 (VFQ), 2004
Les Trois Caballeros : 19??, 19??, 2003
Lilo & Stitch : 2002 (VFQ), 2002
Lilo & Stitch 2 Hawaï, Nous Avons un Problème ! : 2005 (VFQ), 2005
Mary Poppins : octobre 1965
Mélodie Cocktail : 19??, 19??, 2003
Mélodie du Sud : 1949
Merlin l'Enchanteur : décembre 1964
Mickey Donald Dingo Les Trois Mousquetaires : 2004
Monstres & Cie : 2002 (VFQ), 2002
Mulan : 1998 (VFQ), 1998
Mulan 2 La Mission de l'Empereur : 2004 (VFQ), 2004
Oliver et Compagnie :1988 (VFQ - premier film doublé dans cette langue), 1989
Peter et Elliott le Dragon : octobre 1978 (version cinéma), 2003 (version longue)
Peter Pan : 1953, 1992
Peter Pan 2 Retour au Pays Imaginaire : 2002 (VFQ), 2002
Pinocchio : 1947, 1975, 2003 (un dialogue changé "qu'est-c' ça peut t' faire ?" au lieu de "qu'est-c' ça peut t' foutre ?")
Pocahontas 2 Un Monde Nouveau : 1998 (VFQ), 1998
Pocahontas une Légende Indienne : 1995 (VFQ), 1995, 2004 (uniquement le nouveau segment)
Qui veut la peau de Roger Rabbit : 1988
Ratatouille : 2007 (VFQ), 2007
Robin des Bois : octobre 1974
Rox et Rouky : décembre 1981
Rox et Rouky 2 : 2007
Saludos Amigos : 19??, 2003
Taram et le Chaudron Magique : décembre 1985, 1996
Tarzan : 1999
Tarzan 2 : L'Enfance d'un Héros : 2005 (VFQ), 2005
The Wild VF : 2006 (VFQ), 2006
Toy Story : 1995 (VFQ), 1999
Toy Story 2 : 2000
Winnie l'Ourson 2 Le Grand Voyage : 1997 (VFQ), 1997
Winnie l'Ourson et l'Efélant : 2005 (VFQ), 2005

Ouais mais en fait cette liste maintenant elle est peu fouillie.
Personnellement je préfère ranger par Grand Classique, etc. surtout que des Disney Vidéo Première, yen a pas beaucoup qui ont été redoublés...

Pour les Versions Québecoises, voilà ce que j'ai dans mon ordi :



# = VFQ disponible

Grands Classiques

10. Mélodie Cocktail (Titre Québécois : Le Temps d'une Mélodie)
11. Le Crapaud et le Maître d'Ecole (Titre Québécois : Contes d'Automne et de Printemps)
27. Oliver et Compagnie # (Titre Québécois : Oliver et Compagnie)
28. La Petite Sirène # (Titre Québécois : La Petite Sirène)
29. Bernard et Bianca au Pays des Kangourous (Titre Québécois : Bernard et Bianca en Australie)
30. La Belle et la Bête (Titre Québécois : La Belle et la Bête)
31. Aladdin # (Titre Québécois : Aladdin - 2 versions existantes de la chanson d’ouverture)
32. Le Roi Lion (Titre Québécois : Le Roi Lion)
33. Pocahontas, une Légende Indienne # (Titre Québécois : Pocahontas)
34. Le Bossu de Notre-Dame # (Titre Québécois : Le Bossu de Notre-Dame)
35. Hercule # (Titre Québécois : Hercule)
36. Mulan # (Titre Québécois : Mulan)
37. Tarzan # ( Titre Québécois : Tarzan)
38. Fantasia 2000 # ( Titre Québécois : Fantasia 2000)
39. Kuzco, l'Empereur Mégalo # (Titre Québécois : Un Empereur Nouveau Genre )
40. Atlantide, l'Empire Perdu # (Titre Québécois : Atlantis, l’Empire Perdu )
41. Lilo & Stitch # (Titre Québécois : Lilo et Stitch)
42. La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers # (Titre Québécois : La Planète au Trésor)
43. Frère des Ours # (Titre Québécois : Mon Frère l'Ours)
44. La Ferme se Rebelle # ( Titre Québecois : La Ferme de la Prairie)
45. Chicken Little # ( Titre Québécois : Petit Poulet)
46. Bienvenue Chez les Robinson # (Titre Québécois : Bienvenue Chez les Robinson)


Disney Vidéo Première

01. Le Retour de Jafar (Titre Québécois : Le Retour de Jafar)
44. Aladdin et le Roi des Voleurs # (Titre Québécois : Aladdin et le Roi des Voleurs)
46. Winnie l'Ourson 2 : Le Grand Voyage (Titre Québécois : La Grande Aventure de Winnie : À la Recherche de Jean-Christophe)
47. La Belle et la Bête 2 : Le Noël Enchanté # (Titre
Québécois : La Belle et la Bête 2 : Un Noël Enchanté)


49. Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu # (Titre Québécois : Le Roi lion 2 : La Fierté de Simba)
50. Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau # (Titre Québecois : Pocahontas 2 : À la Découverte d’un Nouveau Monde)
55. Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême (Titre Québécois : Totalement Dingo)
56. La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan # (Titre Québécois : La Petite Sirène 2 : Retour à la Mer)
59. La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la Rue # (Titre Québécois : La Belle et le Clochard 2 : L’Aventure de Scamp)
62. Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo # (Titre Québécois : Le Bossu de Notre-Dame 2)
63. Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse # (Titre Québécois : Cendrillon 2 : La Magie des Rêves)
67. 101 Dalmatiens 2 : Sur la Trace des Héros # (Titre Québécois : Les 101 Dalmatiens 2 : L'Aventure Londonienne de Patch)
71. Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (Titre Québécois : Le Roi Lion 1 1/2)
74. Les Aventures de Petit Gourou # (Titre Québécois : Winnie l'Ourson : Un Printemps Avec Petit Gourou)
75. Mickey Donald Dingo - Les Trois Mousquetaires (Titre Québécois : Les Trois Mousquetaires)
77. Mulan 2 : La Mission de l'Empereur # (Titre Québécois : Mulan 2)
80. Tarzan 2 : L'Enfance d'un Héros # (Titre Québécois : Tarzan 2 : La Légende Commence)
81. Lilo & Stitch 2 : Hawaï, Nous Avons un Problème ! # (Titre Québécois : Lilo et Stitch 2 : Stitch Fait Clic)
83. Kuzco 2 : King Kronk # (Titre Québécois : Un
Kronk Nouveau Genre)

84. Bambi 2 # (Titre Québécois : Bambi 2)
87. Frère des Ours 2 # (Titre Québécois : Mon Frère l'Ours 2)
88. Le Sortilège de Cendrillon # (Titre Québécois : Cendrillon 3 : Les Hasards du Temps, Titre Belge : Cendrillon : Un Retour Dans le Temps)


Disney/Pixar

01. Toy Story # ( Titre Québécois : Histoire de Jouets)
02. 1001 Pattes (A Bug's Life) # (Titre Québécois : Une Vie de Bestiole )
03. Toy Story 2 # (Titre Québécois: Histoire de Jouets 2 )
04. Monstres & Cie # (Titre Québécois : Monstres, inc. )
05. Le Monde de Nemo # ( Titre Québécois : Trouver Nemo)
06. Les Indestructibles # (Titre Québécois : Les Incroyable)
07. Cars : Quatre Roues # (Titre Québécois : Les Bagnoles)


Autres Films d'Animation

34. La Bande à Picsou - Le Film : Le Trésor de la Lampe Perdue
40. Dingo et Max ( Titre Québécois : Complètement Dingo)
57. Les Aventures de Tigrou # (Titre Québécois : Le Film de Tigrou )
58. Dinosaure # (Titre Québécois : Le Dinosaure)
66. Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire # (Titre Québécois : Peter Pan - Retour au Pays Imaginaire)
69. Le Livre de la Jungle 2 #
70. Les Aventures de Porcinet # (Titre Québécois : Le Grand Film de Porcinet)
79. Winnie l'Ourson et l'Efélant #
85. The Wild # (Titre Québécois : La Vie Sauvage)


Vu que j'ai pas remis à jour, les numéros devant les films ne correspondent à rien et il manquent tous ceux qui ne sont pas dans la liste des numérotés en France.

Ne pas confondre titre québécois et doublage québécois, c'est deux choses qui ne sont pas forcément liées. Le Roi Lion 2 n'a pas de VFQ, ni Le temps d'une mélodie, ni Contes d'Automne et de Printemps ou encore "Bernard et bianca en Australie" pour les exemples.

Sinon, oui, la liste que j'ai donné, c'est le basard, mais elle ne demande qu'à être complété, modifiée et améliorée. J'ai fait ça en quelques minutes, j'ai pas pris le temps de mettre en forme hier.

Et je ne me limite pas aux films animés, on peut rajouter le reste au fur et à mesure.

Olikos a écrit:

Ne pas confondre titre québécois et doublage québécois, c'est deux choses qui ne sont pas forcément liées. Le Roi Lion 2 n'a pas de VFQ, ni Le Temps d'une Mélodie, ni Contes d'Automne et de Printemps ou encore Bernard et Bianca en Australie pour les exemples.

D'où l'importance du petit # dans ma liste.
Par contre, si je ne m'abuse, Le Roi Lion 2 : La Fierté de Simba a bien son doublage québécois vu que je me souviens que plein de québécois du forum s'étaient plaint de ne pas le retrouver sur la réédition en DVD en 2005...

Les titres qui te manquent sont sur mon site :
"La belle et la bête 2 : Un Noël enchanté" (au lieu de "Le")
"Un kronk nouveau genre"
Les trois autres sont identiques.

Et n'oublions pas la grande première pour nos amis belges qui possède un titre eux aussi à Cendrillon 3 qui est, je le rappelle "Cendrillon - Un retour dans le temps".

J'y ai rajouté tes informations !

Le Roi Lion 2 contient bel et bien une VFQ sur la VHS et DVD de 2001, mais malheureusement elle n'est pas sur le DVD de 2004. Ensuite, une correction a faire : Le Grand Film de Porcinet n'a pas de VFQ, en tout cas, pas sur le DVD.

Je confirme qu'il y a bien une VFQ pour le Roi Lion 2, mais seulement la version de 2001. J'étais bien déçu en 2004 quand j'ai acheté le DVD... Le texte est la traduction de France mais les chansons c'est la traduction québécoise... C'est spéciale je trouve!

Hercule a écrit:

Ensuite, une correction a faire : Le Grand Film de Porcinet n'a pas de VFQ, en tout cas, pas sur le DVD.

Ca a l'air super compliqué votre collection de Winnie. Déjà que chez nous, les voix changent d'un film à l'autre sur plusieurs personnages, vous avez PIRE que nous, puisqu'un coup c'est de la VFQ, puis un autre c'est de la VFF.

Finalement, c'est autant le foutoir chez vous que chez nous.

[quote="Olikos"]

Hercule a écrit:

Finalement, c'est autant le foutoir chez vous que chez nous.

Oui, mais les doubleurs québécois principaux des Winnie (Winnie, Tigrou, Coco Lapin et Bourriquet) sont les même dans tous leurs films doublés ici.

Heu... alors dans ce cas il n'y aucune VFQ de Winnie ou alors ce sont les mêmes doubleurs que les VFF sinon je vois pas comment vous pouvez avoir les mêmes doubleurs pour chaque Winnie en ayant pour certains une VFF et d'autres une VFQ.

D'ailleurs, qu'est-ce qui fait qu'un Disney aura ou pas une VFQ?

Difficile à dire.
On remarque que pour les Grands Classiques, une VFQ a été créée depuis Oliver et Compagnie en 1988 jusqu'à aujourd'hui SAUF La Belle et la Bête (1991) et Le Roi Lion (1994) pour des raisons que j'ignore.
Chez les Disney Vidéo Première, toutes ont une version québecoise sauf Le Retour de Jafar (1995), La Grande Aventure de Winnie : À la Recherche de Jean-Christophe (1997), Totalement Dingo (1999), Le Roi Lion 1 1/2 (2003), Les Trois Mousquetaires (2004).
Tous les Pixar ont une version québécoise.
Et pour les autres films d'animation sortis au cinéma, tous ont une version québécoise depuis Le Film de Tigrou (2000). Les films précédents comme L'Etrange Noël de Monsieur Jack, Complètement Dingo, Doug, le Film, etc., n'en ont donc pas.

Si Hercule veut bien confirmer mes dires, vu que j'ai encore des doutes sur certains films, notamment les Winnie.

Bon, pour résumer (d'après La Régie du cinéma du Québec) :

- Winnie l'ourson 2 : VFQ (Certain)

- Le Film de Tigrou : VFQ (Certain)

- Le GRAND film de Porcinet : VFF (Certain)

- Winnie l'ourson et l'éfélant : VFQ (Certain)

- Winnie l'ourson et l'éfélant fêtent l'Halloween : VFQ (À vérifier)

- Winnie l'ourson : un printemps avec Petit Gourou : VFF (À vérifier)

Pour Le premier film de Doug et Complètement Dingo, ils ne possèdent pas de VFQ, car la série a été diffusée au Québec en VFF, tout comme La Bande à Picsou.

Juste dire aussi que Bambi 2 et Rox et Rouky 2 ne possèdent pas de VFQ.

salut je suis un grand fan de la serie gargoyles qui etait diffuser il y a longtemps je vous savoir si je peut trouver un site qui me permetrer de pouvoir obtenir tous les episode de cette serie en francais mon reves depuis petit et deposeder cette serie merci de bien vouloir me repondre

Bas il est sortie en dvd zone 1 mais c'est pas le bon topic

Tu t'es trompé de sujet là. Je crois me rappeler qu'il y en a déjà un dans MarquetPlace avec quelques liens d'ailleurs.

Apparemment La Belle au bois dormant va être redoublé ??
Quelle gâchis

La plupart des disney ont subis des redoublages, des ajouts ou suppressions de bruitages ou de scènes .. je trouve ça tellement dommage; je remercie encore d'avoir mes vieilles K7 parce que peut être que je suis trop maniaque mais moi j'ai et aurai toujours la version de mon enfance dans la tete..

J'ignorais que la Petite Sirène 2 avait était redoublé :O

.

YayaPipi a écrit:

Je tenais à vous faire part de ce site: http://www.lesgrandsclassiques.fr/dossier7.php où la plupart des raisons des redoublages sont expliqués. Je le trouve vraiment intéressant.

Le concepteur de ce site n'est autre qu'Olikos qui a lancé ce topic...

Est-ce qu'une mise à jour du premier message de ce topic serait possible, SVP ?
Car il y a plusieurs erreurs comme le 1er doublage de Cendrillon qui indique 195 au lieu de 1950, le 1er doublage de Mélodie Cocktail n'est pas marqué (1951), idem pour le 2nd doublage de Bambi (1978) et des Trois Caballeros (1948 avec redoublage partiel en 1978), pour ne citer qu'eux....

Et Winnie l'Ourson 2 a bel et bien une VFQ (présente uniquement sur la VHS), mais ce n'est pas mentionné...

Bref une mise z jour ne serais pas de refus ! ^^