vo ou vf

vous regarder vos film disney , ou dessin animé disney :

en version original ou en version française ?

Je les regardent toujours en VO

Moi aussi je regardes toujours mes films en VO mais ceux-ci sont toujours en français surement parce que j'habite sur le continent européen

La VO et les VF ! Ce qui compte les redoublages et les VFQ.

Je regarde les 2(quand c'est possible), même si je connaissais l'anglais parfaitement je pense que je regarderais quand même en français pour voir comment ils on traduits et tout.

Quand un nouveau DA sort au ciné je vais le voir en VF.
Je n'ai pas trop de scrupules car en fance on est plutôt bon pour le doublage (non, sans rire, un véritable effort d'adaptation est fait et le choix des "comédiens de doublage" est souvent judicieux).
Mais très vite je ressens le besoin "vital" de le revoir en VO afin d'entendre les voix originales (surtout quand c'est des acteurs connus sur la prestation desquels on a collé l'animation, comme Robin Williams pour le Génie d'Aladdin par exemple).
Heureusement que le DVD est arrivé ! avant j'achetais les cassettes en VF (en sécam) ET en VO (en import pal)... je vous raconte pas l'investissement !

Moi je dis vive la VO pour son "authenticité d'origine" et vive la France pour leur doublage (souvent) excellent !

Heu, j'ai eu l'occasion de voir des Disney doublés dans d'autres langues... comment dire... on est vraiment bon ici !

Je n'ai eu l'occasion d'entendre qu'un seul doublage québécois et c'était "Frères des Ours" et j'avoue que je l'ai préféré a notre doublage français.
Il faut dire que la voix de Koda y est pour beaucoup. Le problème en France, c'est qu'on ne renouvelle pas assez souvent les voix... résultat, en France, Koda à la même voix que Simba... dommage.

autant pour les series & films, j'prefere en VO, mais pour les disney, c'est tjs VF.
petite anecdote : L'une de mes chansons disney preferés, c'est ce reve bleu. L'avez vous deja entendu en anglais?! c'est une catastroph!!!

en ce qui me concerne, je regarde généralement les Disney en VF (sauf si des célébrités ont participés au doublage de la VO comme pour "Aladdin" cité plus haut).

moi c'est toujours en VF uniquement .

que sa soit un disney ou non.

car je ne sais pas parler l'anglais : et j'aime pas lire des sous-titres .

Moi c'est presque toujours en VF mais depuis que j'ai regardé la belle et la bête et Mary Poppins en VO, j'avoue que je commence à être tenter de regarder les autres en VO, car c'est pas mal non plus.

Je préfère regarder la VF en premier. J'aime bien regarder un film tranquillement sans à avoir à tendre l'oreil pour comprendre ce qu'ils disent. Par contre, il m'arrive parfois de regarder la VO pour les musiques notamment.

Je suis habituée à les regarder en VF depuis que je suis toute petite, mais maintenant que j'ai acquis un certain niveau en anglais, j'aime beaucoup les regarder en VO, ça change et je trouve qu'on redécouvre le film et les personnages.

chester cat a écrit:

Moi c'est presque toujours en VF mais depuis que j'ai regardé la belle et la bête et Mary Poppins en VO, j'avoue que je commence à être tenter de regarder les autres en VO, car c'est pas mal non plus.

C'est clair que les chansons de "La Belle et la Bête" sont bien meilleures en VO qu'en VF (notemment la chanson du générique de fin). Moi aussi, quand je regarde un Disney en VO, c'est aussi pour les chansons...

Tout dépend du film, pour les films que j'avais déjà en VHS je préfère la VF étant donné que je connais les voix par coeur (sauf si la VF a été refaite depuis), même s'il est toujours très intéressant de découvrir la VO! Pour les films que je découvre plus tard (comme les classiques des années 40 par exemple) je préfère la VO, ce sera toujours la meilleure version d'un film de toute manière.

Oui, pour moi aussi tout dépend du film...Enfin pour ce qui est de l'animation, j'ai souvent tendance à regarder en Français parce que de toute façon en VO ou VF, c'est "doublé". ( ce qui me hérisse le poil, c'est de regarder un film en VF parce que j'arrive pas à enlever de ma tête le fait que c'est pas la vraie voix de l'acteur que je vois à l'écran, je sais je suis grave :p ).
Enfin, la plupart du temps les disney en V.O ont beaucoup moin de "niaiseries" dans leur chansons ou textes...Allez savoir.

Au cinéma c'est VF (car pas le choix), mais en DVD c'est systématiquement VO... A quelques exceptions près, par exemple Kuzko, que je trouve meilleur en français.

Au grand dieu, toujours la VO, que ce soit l'Anglais ou tout autre langue, pour retrouver tout l'esprit original du film que ce soit un Disney ou un film, l'esprit original quoi.

Doublé un film perd une partie de lui même, et je ne parle même pas des doublages mal fait avec voix horribles et bruitages extrémement accentués !!...

D'ailleurs, y'a plein de pays où le doublage n'existe pas et où les films ne sont que sous-titrés et je trouve cela très bien. Aux US ils font cela, bon ok, je conçois qu'une infime partie des films qui sortent aux Etats-Unis sont en langue étrangère mais tout de même.

Je regarde généralement la version française, car c'est celle qui passe sur le grand écran et aussi car mon anglais n'est pas assez bon pour tout comprendre.
Et pour les musiques, je les préfères en VO généralement.

renan a écrit:

et aussi car mon anglais n'est pas assez bon pour tout comprendre.

C'est d'ailleurs pour ça que les films en VO sont sous-titrés! Ah c'est beau la magie du cinéma !

... euh j'arrive encore mal à lire et voir en même temps

Les 2 mon général: parfait pour travailler la langue de Washingtown...

Comme au cinéma, je regarde toujours un Disney en VF. Mais uniquement pour les dessins-animés. Sinon les séries comme Friends ou Lost, je les regarde en VO.

Vu que je parle français, je les regardes généralement en vf, mais je
suis en train d'apprendre l'anglais et j'aime bien les voir en vo,
quand j'ai déjà vu le film plusieurd fois, j'essaye de comprendre, ça
m'aide...

en version française .

Les deux: parfois les deux pour un même film, parfois uniquement VF pour un ou uniquement VO pour un autre film.
Pendant des années j'ai habité à l'étranger où les films sortaient soit en allemand, soit en anglais...mon choix a été vite fait. Du coup j'ai un assez bon niveau d'anglais et regarder les VO ne me dérange pas. Il y a des films récents (Indestructibles, Le Monde de Nemo...) que je n'ai jamais pu regarder en VF parce que je ne supporte pas la médiocrité du doublage comparé à la VO.
Cela dit, il y a des films que je préfère en VF: souvent parce qu'il s'agit de ceux de mon enfance (Belle et le Clochard, Belle au bois dormant, Belle et le Clochard...) et que même si par curiosité je les regarde une ou deux fois en VO, je préfère la VF. (déjà que je ne supporte pas qu'on redouble les VF de ces DA alors la VO...). Et il y a ceux où, franchement, la VF est mieux que la VO: Alice au Pays des Merveilles (malgré sa voix adorable avec une bonne élocution, l'Alice VO exprime moins que l'Alice VF), Bernard et Bianca...
Et puis il y a ceux où j'aime les deux: souvent les films live (Rasta Rocket, Incroyable Voyage...) et quelques dessins animés que j'ai vu très tôt en VF et VO simultanément (Le Roi Lion, Pocahontas, Toy Story 2...)

Petite remarque: j'ai pu voir la bande-annonce d'Il était un fois/Enchanted en VF et en VO...eh ben la VO a l'air carrément mieux!

(pour ceux qui regardent les Disney en anglais pour apprendre, je leur conseille de sous-titrer en anglais, le progrès se voit tout de suite!)