Mon adaptation française du Musical : "Beauty and the Beast"

Bonjour, je transfert ma demande de l'ancien DCP sur le nouveau...

Je suis à la recherche du livret intégral (textes complets parlés et chantés) du musical "Beauty and the Beast".



Ceci
dans le but d'en faire une adaptation française et de monter le spectacle (une fois renseigné sur les autorisations nécessaires et les droits d'utilisation de la musique obtenus !).

J'ai déjà commencé à adapter les chansons créées spécialement pour le spectacle ("No matter what", "Me", "Home", "How long must this go on ?", "If I can't love her", "A change in me"... etc) et je re-adapte actuellement les autres chansons à partir du CD du spectacle (j'avoue que certaines traduction pour la VF du film ne m'emballent pas des masses !)...
Je dois dire (sans fausse modestie) que je suis assez fier du résultat obtenu jusqu'à présent !

Alors si quelqu'un a des pistes pour trouver (ou même acheter) le livret complet je suis preneur !

Merci !



EDIT modérateur: le titre du sujet a été modifié puisque la demande s'est élargie.

Je reviens à la charge pour mon projet d'adaptation française de ce musical.
J'avance bien dans l'adaptation des chansons et je recherche donc (aussi !) des versions instrumentales de celles-ci.
Plus exactement des versions "karaoké" ou "Accompagnement".

Sur internet j'ai trouvé ça :



________________________________________________________

Caractéristiques :

Songs of Beauty and the Beast (accompaniment/karaoke CD) [CAST RECORDING]

Track Listings :

1. Belle (complete track)
2. No Matter What (complete track)
3. Me (complete track)
4. Belle Reprise (complete track)
5. Home (complete track)
6. Gaston (complete track)
7. Gaston Reprise (complete track)
8. How Long Must This Go On? (complete track)
9. Be Our Guest (complete track)
10. If I Can't Love Her (complete track)
11. Something There (complete track)
12. Human Again (complete track)
13. Maison des Lunes (complete track)
14. Beauty and the Beast (complete track)
15. A Change In Me (complete track)
16. The Mob Song (complete track)
17. Belle (accompaniment track)
18. No Matter What (accompaniment track)
19. Me (accompaniment track)
20. Belle Reprise (accompaniment track)
21. Home (accompaniment track)
22. Gaston (accompaniment track)
23. Gaston Reprise (accompaniment track)
24. How Long Must This Go On? (accompaniment track)
25. Be Our Guest (accompaniment track)
26. If I Can't Love Her (accompaniment track)
27. Something There (accompaniment track)
28. Human Again (accompaniment track)
29. Maison des Lunes (accompaniment track)
30. Beauty and the Beast (accompaniment track)
31. A Change In Me (accompaniment track)
32. The Mob Song (accompaniment track)

________________________________________________________


Avant de l'acheter ( gulp !) je voudrais savoir si ça vaut le coup.

Est-ce que quelqu'un connait ?
Que valents les arrangements ?
Ou pourrais-je en écouter des extraits ?
...etc

Toute information qui me permettrait de mettre en chantier ce spectacle (dans un cadre associatif bien évidemment) me serait d'un grand secours.

Merci à tous de votre aide.

La vie d'un "adaptateur amateur" en direct-live
Nouvel épisode :

Aujourd'hui, 18h15 je suis HEU-REUX !!!!

J'en avais rêvé : Pierre l'a fait (bon sur un autre topic mais il l'a fait quand même !). Il a dégoté un site néerlandais qui propose ce que je cherchais en priorité : le livret complet en VO et les chansons en allemand, et en espagnol (bon, pas en français mais ça c'est normal, ça n'existe pas... encore !).

http://beautyandthebeast.nl/index.htm

Allez, j'ai du pain sur la planche... il me faut adapter encore tout les dialogues...

Pour ce qui est des versions "d'accompagnement" je cherche toujours des infos...

Ravi d'avoir pu t'aider... indirectement! Mais tu es dans le milieu du spectacle? Parce que sinon c'est carrément mission impossible, Disney ça reste cher... (enfin je dis ça mais je n'y connais rien en droits d'adaptation...)

Ben en fait... non ! pas professionnellement !
J'ai déjà monté 3 comédies musicales avec une association, mais c'était des créations originales (aucun problème de droits donc !)

L'idée de "la Belle et la Bête" me trotte dans la tête depuis un petit moment et j'ai eu un déclic en découvrant sur youtube des extraits de versions de ce musicals montées (aux US) dans des écoles, par des amateurs (éclairés les amateurs quand même)... etc

Je me dis que dans un cadre associatif et vu qu'il n'existe pas encore de version française je pourrais (peut-être) obtenir gracieusement une autorisation (à partir du moment ou c'est à but non lucratif).

Je rêve peut-être mais bon, si c'est juste une question de droit d'auteur pour les musiques, je devrais pouvoir trouver un financement par le biais de subventions...

Ce n'est qu'un projet bien sûr pour l'instant (et avant de me lancer dans des demandes officielles je veux avoir un livret français solide à proposer), mais il me tient vraiment à coeur.

Je bouillonne d'idées de mise-en-scène, de costumes originaux, d'effets spéciaux... etc

Et hop je fais remonter mon sujet...
Tout le monde s'en fout surement, mais je viens de terminer une adaptation de la chanson "A change in me" (que chante Belle dans le spectacle) et je suis tellement fier du résultat qu'il fallait que je le dise à quelqu'un... c'est fait !



Merci de votre attention !

Je suis content de voir que je ne suis pas le seul à être un vrai fan de la comédie musicale de Beauty and The Beast. Je suis allé sur le site qui a été donné et c'est une vraie mine d'or J'espère que ton adaptation avance. Je n'y connais pas grand chose mais peut-être pourrais-tu contacter Disney pour une possible collaboration avec eux pour une future production française de cette comédie musicale
J'ai tous les cds du musical (y compris ceux en version instrumentale dont tu parles plus haut) et j'espère qu'on aura la chance d'avoir un jour le cd en version française.
Bonne continuation

Merci beaucoup pour tes encouragements Mister-Fabian !
Pour l'avancement de l'adaptation je viens, cet après-midi, de terminer la dernière chanson qui me restait encore ("Gaston-reprise").
Et oui, finalement je me suis attaqué à toutes les chansons sans exception en faisant abstraction totale des versions existantes dans le dessin-animé !
Du coup j'ai eu plus de boulot que je ne le pensais mais je suis drôlement fier du résultat que je trouve très homogène et, ma foi, plutôt bon ! (non, non, j'ai pas les chevilles qui enflent !!!)
Pour l'anecdote : "C'est la fête" est devenue ce qu'elle aurait, à mon avis, dû être depuis le début : "Bienvenue" !

"Bienvenue, bienvenue,
Testez le service inclus
Attachez votre serviette, Chérie,
Vous n'avez pas tout vu..."



Bref... pour le reste du livret, j'ai quasiment terminé... il me reste quelques améliorations à apporter (notament dans certain jeux de mots qui sont difficiles à retranscrire afin qu'ils fonctionnent en français...)
Mais je m'accroche !
Et en effet, j'ai bien l'intention de contacter Disney pour leur présenter mon travail !
A suivre...

Et j'en profite pour relancer un appel pour trouver des versions instrumentales :
J'ai finalement acheté le CD "accompaniment" mais il n'est pas tout à fait complet...
Bon, les orchestrations sont plutôt correctes mais tout les morceaux instrumentaux inclus dans les chansons ont été coupés (dommage), et surtout, il manque quand même quelques numéros chantés important dans le show :
"No matter what -reprise",
"Home - reprise",
"If I can't love her - reprise ",
la "Transformation" avec la reprise du thème de "Home" et le couplet du Prince,
et enfin, le final avec le "duet" et la reprise du "Beauty and the Beast"...

Donc si vous avez des pistes (!)...
Merci d'avance.

Je ne peux malheureusement pas faire grand chose pour t'aider mais je voulais quand même te dire mon admiration devant l'acharnement dont tu fais preuve. J'espère de tout coeur pour toi que ton travail sera récompensé.

Juste un petit conseil auquel il vaut mieux penser : avant d'envoyer ton travail à Disney, prends bien soin de le déposer chez un notaire ou de faire en sorte que tu puisses prouver que tu es bien l'auteur de ce livret. Ce serait trop bête que ton courrier se "perde" et que quelqu'un d'autre récolte les lauriers de ton labeur.

Merci beaucoup pour ton message.
Ne t'inquiètes pas je n'ai pas l'intention de me faire "piquer" mon (dur) labeur : Je suis (déjà) inscrit à la SACEM comme auteur et je dépose mes adaptations (on n'sait jamais !!).

Salut Simba et bravo pour ton travail.

Concernant Disney, seul le service juridique a le droit de consulter ton travail, pour des raisons légales. Si un autre employé le consulte, même un manager en spectacle, il peut être convoqué par le service juridique pour "consultation non sollicitée" et s'attirer de sérieux ennuis.

Tu n'auras donc de contact qu'avec le service juridique concernant ton spectacle. J'espère qu'ils seront compréhensifs et qu'ils n'auront pas les dents trop longues. Mais tu dois savoir que Disney est la société qui se protège le mieux en la matière.

Pour argumenter en ta faveur, tu peux éventuellement essayer de te rapprocher de l'association bénévole des Volont'ears, association humanitaire officielle et internationale de Disney, moyennant des entrées au spectacle réservées à des enfants d'hôpitaux que les volont'ears se chargeraient d'accompagner.

Explore toutes les pistes légales potentielles avant de présenter ton travail et de le soumettre à une décision sans appel qui de toute façon nécessitera des négociations.

Fait valoir l'absence de publicité pour une autre société, l'absence de bénéfices quelconques, l'absence d'affiliation à une quelconque branche de la Walt Disney Company, et l'investissement conséquent des personnes avec qui tu travailles. Le mieux serait que tu aies un sponsor publique qui justifie l'équilibre de tes dépenses sans avoir à remercier des sponsors privés auxquels Disney ne souhaite pas être associé.

Merci beaucoup pour ces informations Pendragon.
Je fignole mon travail et j'engage les négociations !
Dans le pire des cas, j'espère que Disney appréciera au moins mon adaptation ! (je me demande quand même s'ils n'ont pas déjà, sous le coude, une version française potentielle de ce musical...).

Coucou Simba! ^^
Je ne peux pas t'aider sur tes recherches (et j'en suis désolée , j'aimerai bien t'aider) mais c'était pour que tu saches que j'suis de tout coeur avec toi!
Je suis sûr que t'arriveras à finir et que ça sera grandiose, même plus

Bisous à toi et bonne continuation!

La nouvelle "Belle" est interpretée par Anneliese Van der Pol, Connue pour son rôle de Chealsea Daniels dans la serie comique "Phenomene Raven"




si vous voulez écoutez quelques extrait audio et des interviews de la Belle (c'est le cas de le dire ) voici quelques liens

https://www.youtube.com/watch?v=bHb2QJ_IaIQ *Extrait Audio*
https://www.youtube.com/watch?v=rz-2Y3zHYyw *Extrait Audio*
https://www.youtube.com/watch?v=eXeTQeaol1g *Interview*
https://www.youtube.com/watch?v=MZccLNzRDq8 *Interview Petite chanson*


Perso je trouve qu'elle dégage un truc fort elle est bien dans le rôle de Belle.

Eric a écrit:

La nouvelle "Belle" est interpretée par Anneliese Van der Pol, Connue pour son rôle de Chealsea Daniels dans la serie comique "Phenomene Raven"Perso je trouve qu'elle dégage un truc fort elle est bien dans le rôle de Belle.

"était interprétée" est malheureusement plus approprié. Anneliese Van der Pol a interprétée Belle du 3 avril 2007 jusqu'à la dernière représentation de ce show à Broadway le 29 juillet 2007... snif... snif...

je suis toujours en avance ..

Pourquoi sa existe pas en France !!!

Comme j'aimerais bien lire ton script français !!!

Moi aussi ! Cela m'intéresse beaucoup ! Toujours pas de nouvelles ?
Je trouve vraiment génial le fait que tu aies préparé une adaptation française de ce musical ! Moi qui suis fan de la version Broadway, le découvrir en français m'enchanterais !

Hello !
A l'occasion de l'annonce (enfin !) du musical La Belle et la Bête à Mogador et en français, j'exhume ce topic pour vous faire partager (en attendant la version française officielle) ma propre adaptation du spectacle (réalisée... il y a déjà quelques années maintenant !!!).

Un premier extrait :
Tout change en moi (A change in me)

En moi tout a changé,
Je le sais, je le sens.
Je n’ai pas oublié
Celle que j’étais, pourtant.

Au-delà des nuages,
J’entrevois le printemps.
Je ne suis pas plus sage,
Plus heureuse, certainement.

Jamais… j’n’aurais cru pouvoir oublier
Mes rêves d’enfance,
Envolés !
J’aime le monde tel qu’il s’offre à moi.
Mon cœur s’éveille,
Tout change en moi.

Du fond de ma prison,
Peu à peu, j’ai laissé
Tout un monde d’illusions,
Disparaître à jamais.
Un autre a pris sa place
Une nouvelle vie commence,
Je le regarde en face
Je veux saisir ma chance.

Jamais… j’n’aurais cru pouvoir oublier
Mes rêves d’enfance.
Envolés !
J’aime qui je suis, ma place est là.
Mon cœur s’éveille,
Tout change en moi.

Mon cœur s’éveille,
Tout change en moi.

Je rêve pas ils vont adapter en français ! C'est pas une blague ! C'est bien confirmé !

Yumimi a écrit:

Je rêve pas ils vont adapter en français ! C'est pas une blague ! C'est bien confirmé !

A suivre (et pour laisser éclater sa joie !!!) ici : https://www.disneycentralplaza.com/t35220-musical-la-belle-et-la-bete-a-paris-en-2013