[VF]Quelle version de "partir-là bas" préférez-vous ?

Bonjour à tous,

de la version de Claire Guyot et de celle de Marie Galey, laquelle a votre préférence ? Et pourquoi ?

Personnellement, je préfère celle de la version de 1989, car je trouve que Claire Guyot a véritablement un voix enchanteresse. Sa qualité d'actrice octroie au personnage de l'émotion à travers le chant (je ne dis pas par là qu'un chanteur qui n'est pas acteur ne peut transmettre de l'émotion), et c'est là l'un des points que je reproche à Marie Galey : j"ai l'impression d'écouter la performance d'une chanteuse à la voix de popstar.

Par contre, je n'ai pas ce jugement pour Reflection, ce qui me fait dire que je suis peut-être influencée par le fait d'avoir grandi avec la version 1989.
D'où le sondage

J'ai voté pour celle de Claire Guyot (1989), "j'ai grandi avec". Techniquement j'ai grandi avec la VO, mais j'avais une cassette de Chantons Ensemble avec Partir Là Bas en VF, et je m'en souviens encore ^^

La version de Marie Galey, au début j'ai pensé que c'était un fandub. La voix fait trop "popstar" comme tu l'as dit, et surtout elle s'éloigne beaucoup trop du rythme de la chanson originale (elle n'arrête pas d'allonger et de raccourcir des voyelles sans raison -_-) ce qui est très désagréable à l'oreille quand on est habitué à la VO...

.

O.o je ne savais même pas qu'il existait deux versions différentes, pourquoi ?

J'ai voté pour celle de Claire car je me souviens de cette voix et pas l'autre, et je préfère sa voix à celle de Marie.

je n'ai aps voté car j'aime bien les deux , (j'ai toujours écouté les deux) et je prefere le debut de marie jusquà "par la vie " mais je prefere la suite de claire

J'ai voté pour celle de Claire Guyot...
Celle de Marie Galey est bien...mais elle fait un peu trop "fillette" pour une princesse censée être âgée de 16 ans...

Pour ma part j'aime beaucoup les 2 interprétations. J'ai bien sur grandi avec la version de Claire Guyot mais je n'avais que la VHS avec Marie Galey. Je trouve que chaque version à ses points forts et ses faiblesses.

Claire Guyot a une très jolie voix, qui par contre sur certains passages chantés bas, est assez monotone ('Tous ces secrets que j'ai gardé"...) alors que sa voix sur des passages plus forts est tout simplement magnifique ("comme j'aimerais si je pouvais partir la-bas"...). Son timbre de voix donne une certaine maturité au personnage. On peut aussi noter que la synchronisation mouvement des lèvres/voix n'est pas parfaite, ce qui sera corrigé avec le 2nd doublage (d'où l'allongement et le raccourcissement de certaines voyelles dont parlait Persinette plus haut)

Marie Galey a également une très jolie voix, puissante et mélodieuse, plus proche de la voix originale de Jodie Benson, et plus proche de l'âge du personnage (ce qui peut être vu également comme un défaut, davantage gamine). On pourrait lui reprocher d'avoir un style trop chanteuse pop et une voix assez nasale.


Au fur et à mesure des films, je trouve que Marie Galey a fait des progrès, en calmant son coté "pop". Pour la petite sirene 3, au début j'ai même cru que c'était Claire Guyot qui chantait, tant elle avait contrôlé la "puissance" de sa voix.

J'ai grandi avec la Version de 1989 chanté par Claire Guyot, Partir Là-Bas est de plus une de mes chansons Disney préféré.La seconde version est une torture pour mes oreilles !

Sans hésiter la version de Claire Guyot. Sa voix est juste parfaite, ça reste un des meilleurs doublages français (et je suis très difficile avec les doublages n'aimant pas vraiment ça). Je trouve qu'il y a de l'émotion, et elle ne prend pas une fausse voix de fillette très désagréable, comme Marie Galey. C'est d'autant plus perturbant que c'est Claire Guyot qui fait la voix parlé (et du coup elle a pris une intonation niase pour l'occasion).

J'avais complètement oublié que Marie Galey faisait aussi Mulan. C'est plus agréable et ça ne m'a jamais dérangé jusqu'à ce que je découvre la version en vo ou la voix est moins aigu.

J'ai vote pour la version de Claire Guyot. Sa voix donne plus le sentiment de magie.

Sans hesiter, la version de Claire Guyot, une voix douce rendant le moment magique.

La version de Claire Guyot pour moi aussi

Claire Guyot of course ! (la question ne se pose pas pour moi xD) Mais il me semble que j'avais découvert que ma cassettes possédait le 2e doublage... c'est pour ça que je me suis empressée d'acheter le DVD collector avec le vrai premier doublage =D

Claire Guyot pour moi aussi, même si Marie Galey a une voix peut-être plus puissante et plus adaptée au personnage d'Ariel, son interprétation est moins émouvante... Et puis rien ne vaut un premier doublage

Claire Guyot pour moi qui est excellente en Ariel.

Celle de 1998, j'ai grandi avec et je trouve qu'il y a plus d'émotion dans cette version, Marie Galey chante super bien, enfin c'est mon avis

Sans hésiter pour moi ce sera pour Claire Guyot ♥
J'ai grandi avec cette version, et quand on a une version en tête, c'est très très dure d'en écouter une autre.
Claire nous transmet une belle émotion, j'aime beaucoup l'entendre chanter.

Pour la version de Marie, j'ai vraiment du mal alors que ça passe très bien pour le 2 et le 3. Ca fait trop fillette je trouve ^^

Enfin bref, je reste pour la version de Claire ♥

J'aime beaucoup les deux versions, mais j'ai une petite préférence pour celle de Claire Guyot

J'ai voté pour Claire parce que j'ai grandi avec elle, sa version n'est pas meilleure à mes yeux que celle de Marie.
Celle de Marie est très bien aussi. Mon vote a été influencé surtout de part le fait que j'ai l'habitude d'entendre cette version, je n'ai connue que celle ci, du coup mes oreilles l'apprécie encore plus =)

bavouille a écrit:

O.o je ne savais même pas qu'il existait deux versions différentes, pourquoi ?

J'ai voté pour celle de Claire car je me souviens de cette voix et pas l'autre, et je préfère sa voix à celle de Marie.

Pourquoi il y a plusieurs versions?
Ils remastérisent pas la vf, ils en refont une toute neuve
Mais c'est comme ça pour toutes les resorties Disney ou quasiment

J'ai grandi avec la voix de Claire Guyot et je vote pour elle.
J'ai vraiment du mal avec Marie Galey, certes, elle chante très bien mais... je n'aime pas du tout.
Quand je ferme les yeux en l'écoutant, ce n'est pas Ariel que je vois.

Alors que Claire convient parfaitement au personnage avec sa voix douce <3
J'adore sa voix !

J'ai voté pour Marie Galey, puisque j'ai grandi avec sa voix. Je la préfère amplement à celle de Claire Guyot, même si sa version est très jolie, j'ai du mal à l'écouter ...

J'ai voté pour version de Claire Guyot, même si je n'ai pas grandi avec. Je trouve que l'autre version (celle de Marie Galey) également très réussie, je trouve que dans cette 2e version, la voix d'Ariel est plus jeune.

Je voudrais voter Claire Guyot, le truc c'est que je ne sais plus si j'ai grandi avec cette version ou l'autre ! À vrai dire je n'avais vu le film qu'une fois au cinéma et je n'avais pas la VHS il me semble... Juste une K7 audio et un CD, et je pense que ça devait être Marie Galey dessus... Simplement parce que lorsque je chante Partir Là-Bas, ce sont les paroles de la 2ème VF qui me viennent plus je crois.

Bon finalement je vais voter Claire Guyot, bien que je pense que je n'ai pas grandi avec...

EDIT : après courte recherche, je viens de m'apercevoir que le CD serait antérieur au 2nd doublage, quand la K7 je n'en n'ai aucune idée... Etrange !

J'ai grandi avec la version de Claire Guyot et c'est la version que je préfère.
Cependant, j'admet que la version de Marie Galey est très bien faite