[Obsolète] Quel prochain film voudriez-vous en DVD de fan ??

Note du 4/10/2012 : Ce sondage n'a plus le moindre sens aujourd'hui car tous ces DVD de fans existent désormais.

A présent que j'ai récupéré un peu de temps libre sans m'occuper de fignoler à mort la vidéo anniversaire de Zuzu Disney, il est grand temps de me remettre au service des doublages francophones perdus.

Mais comme il y a encore de très nombreux projets dans mes cartons,
quel est le film que vous souhaiteriez voir en priorité ??

Projets relativement rapides à faire :

• Dumbo, VF originale : qui est actuellement indisponible à cause du bonus "Le noël de Mickey" depuis trop longtemps. Je pense qu'il devrait voir le jour en premier, puisqu'il est déjà connu. Il pourrait ainsi profiter de la nouvelle restauration vidéo au passage dans cette version remaniée.
  
• L'apprentie sorcière, VF originale : la version télévisée (95mn) est actuellement inédite, contrairement à la version Internationale (Collection Or 2009) et la version longue (2003). Il ne s'agit en fait qu'une version raccourcie de la version Internationale.
  
• Peter et Elliott le dragon, VF Originale :la version Internationale est déjà terminée - en 16/9 anamorphique restaurée inédite s'il vous plait - et un bonus est aussi déjà présent. Il ne manque actuellement à l'appel que la version télévisée pour être finalisé, qui sera proposée dans son format 4/3.
  

Projets plus longs mais entièrement inédits :

• Pinocchio, version de 1975 intégrale non censurée : (Même version avec Roger Carel, mais Jiminy est appelé "Grillon" et certaines phrases sont différentes). Bonus prévu, un extrait de la VF d'origine.
  
• Saludos Amigos, version française originale : Seul soucis avec ce film, sa durée étant si courte qu'il faudrait prévoir plusieurs bonus. je possède bien plusieurs courts métrages en VF d'époque mais leur qualité visuelle est très mauvaise (enregistrement TV ou VHS)
  
• Les trois cabelleros : Je ne suis pas encore décidé si je dois faire un DVD comportant les VF 1 et 2 intégrales, ou bien un mixage à l'envers de l'officiel (qui contient la VF 2 au début, puis la VF 1 à la fin !). A noter que je n'ai actuellement pas réuni tout le matériel nécessaire pour ce film.
  
• Le livre de la jungle 2, version québécoise : désormais introuvable. Ne concerne que nos amis de l'autre coté de l'Atlantique et les passionnés de doublages. Mais contiendra surtout en bonus un comparatif 4/3 et 16/9 du premier film, un extrait de la fin du film avec Claire Guyot en Shanti et le reportage déjà diffusé dans MarketPlace.
  

Je crois que c'est à peu près tout actuellement. Mais largement de quoi meubler au moins jusqu'en 2011 !

Ce qui me fait penser que j'ai oublié de te filer la VHS au dernier meeting...

Bon, bah, ce n'est que partie remise...

Ça fait rien, moi-même je ne savais pas qui tu étais au meeting. Dommage, j'aurais bien aimé discuter un peu !

Apparté : j'ai changé mon sujet en sondage, vous pouvez d'ailleurs choisir plusieurs films !

J'ai voté Pinocchio, mais je suis curieux également de voir Saludos Amigos et Les Trois Caballeros dans les différentes versions. En ce qui concerne les courts métrages en bonus, tu ne peux pas les avoir en DVD ?

J'ai déjà mis à contribution Zuzu pour savoir où trouver la plupart des courts métrages que je possède en VF d'origine. A deux trois exceptions près (jamais édités), j'ai effectivement pu savoir dans quel DVD les trouver. Il faudra juste que je fasse une sélection "thématique". Par exemple, l'extrait de "Donald et Dingo au Far West" que j'ai, je le verrai bien avec "Saludos Amigos", mais d'autre comme la version initiale non sonorisé et juste accompagné au piano de Plane Crazy, je ne sais vraiment pas où la caser ! C'est un vrai trésor.

Bah Saludos Amigos, c'est l'histoire d'un voyage, et puis il y a Pedro. Donc, même si c'est un peu tiré par les cheveux, Plane Crazy irait bien avec.

Tu as retrouvé d'autres doublages avec de nouveaux dvd de fan à la clé? Quelle nouvelle réjouissante en cette triste journée. Tous ces projets sont intéressants mais j'ai voté en priorité Dumbo et Peter et Elliott le dragon

Pourrais-tu faire une liste des doublages qui n'ont pas été retrouvés à ce jour si ça ne t'ennuie pas?

A ma connaissance il y a les doublages d'origine de : Blanche-Neige (VF et VQ), Pinocchio, Bambi, Le Crapaud et le Maître d'école, Alice au Pays des Merveilles et La Belle au Bois dormant. Y en a-t-il d'autres?
Quel bonheur ça serait de pouvoir les écouter un jour en entier!

Sachant que pas mal de jaquettes sont terminées (hein Olikos ! ), je préférerais pour le moment Dumbo, Pinocchio (elle attend depuis longtemps avec impatience sont contenu maintenant !! ) , Peter et Eliott (elle aussi attend ) et le livre de la jungle 2 VQ (bien avancée ^^)

J'ai vraiment hâte de découvrir ces versions. Si tu as du nouveau, contacte moi je serais ravi d'avoir de tes nouvelles !!


PS: j'ai voté Pinocchio ^^

J'ai trop hâte de découvrir tes jaquettes Aladdin54

Matheus a écrit:

Bah Saludos Amigos, c'est l'histoire d'un voyage, et puis il y a Pedro.
Donc, même si c'est un peu tiré par les cheveux, Plane Crazy irait bien
avec.

Que penserais-tu de caser ensemble "Les trois cabelleros" et "Saludos Amigos". Je vois certains crier à l'hérésie, mais les deux films sont complémentaires et se font suite l'un l'autre. Je les imaginerais bien ensemble, comme c'est le cas sur les Zone 1 et le DVD belge.

la chenille bleue a écrit:

Tu as retrouvé d'autres doublages avec de nouveaux dvd de fan à la clé?

En fait, je les ai depuis plusieurs mois (voir mon blog, je les évoque depuis longtemps). Mais à cause du boulot, et du fait que j'ai consacré presque 6 semaines rien qu'à la vidéo anniversaire de Zuzu Disney, je n'avais pas eu le temps de faire grand chose. Quelques films ont été commencé, sans plus, comme "Peter et Elliott le dragon" par exemple, mais ils ont du être mis en attente depuis.

la chenille bleue a écrit:

Pourrais-tu faire une liste des doublages qui n'ont pas été retrouvés à ce jour si ça ne t'ennuie pas?

Je ne peux dresser une liste que des films dont j'ai quelques échos ou pistes... Et uniquement autour des films animés. Je sais aussi qu'il existe de nombreux films, documentaires, moyens et courts métrages en VF d'origine dont je possède quelques uns d'entre eux. Mais ce n'est pas ma spécialité, et n'ai pas le temps de m'occuper d'eux.

• Blanche-Neige et les sept nains : J'ai une piste concernant une des deux pistes audios originelles (VF 39 ou VQ années 40). Un boutique parisienne prétend connaitre un client qui l'aurait, mais n'a depuis jamais donné suite.
  
• Fantasia : On sait qu'il existe au moins 2, si ce n'est même 3, versions françaises. L'une d'entre elle ayant été diffusée à la Cinémathèque de Paris, mais c'était -parait il - un mix entre une version ancienne et la plus récente. Ne l'ayant jamais vue moi-même, je ne sais donc pas de quelle version il peut s'agir.
  
• Pinocchio : l'INA (ou CNC, je sais plus) détient la bande son complète. Accès impossible pour les particuliers.
  
• Bambi : L'INA (ou CNC) la détient aussi en intégralité. Même remarque.
  
• Danny, le petit mouton noir : Actuellement, on suppose que ce film n'a jamais été doublé avant 1998, on a rien trouvé sur une sortie en salle française. Mais est-ce vraiment le cas ?
  
• Le crapaud et le maitre d'école : exactement la même remarque. Les doublages ayant apparemment été réalisés pour la collection mini-classique fin 80 et début 90. A noter que les doublages sont sensiblement différents sur VHS mini-classique et sur le DVD.
  
• Alice au pays des merveilles : Seuls un extrait Super 8 existe, mais Disney France détient forcément l'intégrale, sinon, ils n'auraient pas pu utiliser la chanson d'origine de "Peignons les roses en rouge" depuis 1996.
  
• La belle au bois dormant : Environ 70% de la VF d'origine est disponible en Super 8. L'intégrale est introuvable.
  

la chenille bleue a écrit:

Sachant que pas mal de jaquettes sont terminées (hein Olikos ! ), je préférerais pour le moment Dumbo,
Pinocchio (elle attend depuis longtemps avec impatience sont
contenu maintenant !! ) , Peter et Eliott (elle aussi attend ) et le livre de la jungle 2 VQ (bien avancée ^^)

Et ce sont de petits bijoux que j'ai pu voir en avant première pour certaines d'entre elles !

Merci beaucoup pour cette liste, c'est génial

Donc la plupart des anciens doublages non retrouvés sont conservés en intégralité mais non accessibles, et non pas perdus. Je sais pas si c'est mieux ou pire.

Pour tes projets des années futures, penses-tu faire un dvd du Crapaud et du Maître d'école avec le doublage des années 80 à partir des VHS Mini classiques? ça serait tellement bien

Retrouver Blanche Neige ça serait vraiment le summum

Et c'est vraiment hyper frustrant qu'il ne manque que 30% de la Belle au Bois dormant

Pour ce qui est de Saludos Amigos et des 3 Caballeros, personnellement je les préfèrerais sur 2 disques séparés, mais c'est clair que ça te ferait du travail en plus
Je n'ai aucun bipack donc ça ferait tâche dans ma collection

Olikos a écrit:

Que penserais-tu de caser ensemble "Les trois cabelleros" et "Saludos Amigos". Je vois certains crier à l'hérésie, mais les deux films sont complémentaires et se font suite l'un l'autre. Je les imaginerais bien ensemble, comme c'est le cas sur les Zone 1 et le DVD belge.

Je ne considère personnellement pas cette idée comme une hérésie, c'est au contraire une excellente idée. L'idéal serait même d'ajouter les courts métrages ou séquences réalisés à partir de ce voyage en Amérique Latine (Le Pélican et la Bécasse, Pluto et l'Armadillo, Le Clown de la Jungle, C'est la Faute de la Samba (extrait de Mélodie Cocktail)).
En ce qui concerne les doublages des Trois Caballeros, j'aurais une préférence pour l'intégralité des deux et non un mix.
Ça donnerait matière à un super DVD.

la chenille bleue a écrit:

Pour tes projets des années futures, penses-tu faire un dvd du Crapaud et du Maître d'école avec le doublage des années 80 à partir des VHS Mini classiques? ça serait tellement bien

Non. A ce que je sache, La légende de la vallée endormie est disponible dans "Contes & légendes - Volume 1" et La Mare aux Grenouilles dans la collection "Les intemporels". Il me semble inutile donc d'intervenir sur ces deux là. Il n'existe en effet aucune version complète du film "Le crapaud et le maitre d'école" en dehors du DVD officiel. Je ne vais pas m'amuser à en créer une qui n'a jamais existé.

Ah OK

Olikos a écrit:

• Le crapaud et le maitre d'école : exactement la même remarque. Les doublages ayant apparemment été réalisés pour la collection mini-classique fin 80 et début 90. A noter que les doublages sont sensiblement différents sur VHS mini-classique et sur le DVD.

je suis sur d'avoir vu les Aventures du Baron Crapaud quand j'étais enfant au cinéma, à La Rochelle. Ce devait être dans les années 70, en prélude à un long DA de Disney. Donc le doublage à été fait avant la réalisation pour VHS. mais c'est loin et je ne peux pas en dire plus... :-(

J'ai voté pour Pinocchio qui me semble être le plus important.
Juste après, je choisirais Saludos Amigos et Les Trois Caballeros et je préfère bien sûr l'intégralité des deux doublages plutôt qu'un mix qui n'existe pas.
Je préfère deux DVD séparés pour ces deux films mais un seul pour les deux ne me gêne pas plus que ça.

Les autres projets m'intéressent également au plus haut point, tu t'en doutes.

Ah, je suis surpris, j'aurais pensé que Dumbo aurait eu la préférence de beaucoup, car le précédent projet n'existe plus depuis déjà 7 mois... D'autant plus que c'est celui qui est le plus avancé. En fait, pour qu'il soit terminé, il ne manque actuellement à l'appel que le générique en français et le carton de doublage à la fin. Tout le reste est déjà fait (nouvelle synchro sur version restaurée, menus, bandes annonces...), dont 40 minutes de bonus. D'ailleurs, je mettrais son sujet à jour avec quelques images de la version en cours demain normalement.

Sauf que moi, tu me l'as envoyé Dumbo...

Non, c'est l'ancien que tu as eu ! Et il faut penser à ceux qui attendent depuis 7 mois aussi. Ce qui est inédit peut encore le rester un peu

Oui c'est l'ancien mais j'ai le doublage. Je veux bien avoir celui avec l'image restaurée mais ça me semble moins pressé que d'avoir des doublages que je ne connais pas du tout (en l'occurence Pinocchio, Saludos Amigos et Les Trois Caballeros).

Olikos a écrit:

• Fantasia : On sait qu'il existe au moins 2, si ce n'est même 3, versions françaises. L'une d'entre elle ayant été diffusée à la Cinémathèque de Paris, mais c'était -parait il - un mix entre une version ancienne et la plus récente. Ne l'ayant jamais vue moi-même, je ne sais donc pas de quelle version il peut s'agir.

En ce qui concerne Fantasia, ce serait cool de pouvoir récupérer la version Irwin Kostal. Ça m'étonnerait qu'on la retrouve dans la prochaine édition DVD/Blu-ray. Cette version est facilement identifiable, vu que l'enregistrement date de 1982, il fait donc moins vieux que la version Stokowski. Par ailleurs, l'orchestration est différente. On peut entendre par exemple un clavecin facilement identifiable dans la Toccata & Fugue de Bach. Michel Bosc l'explique très bien sur ton site.

Oui, on en avait discuté avec Michel Bosc sur l'occasion de "recréer" la version Kostal du film en DVD. J'ai les références du disque, mais je n'étais ensuite pas aller chercher plus loin car : un, ici, on a pas la version intégrale du film (peut-être cette année ??) et deux, je ne savais pas si le CD reprenait exactement les mêmes séquences que le film. Le son étant lié à l'image dans Fantasia, et n'ayant pas beaucoup de repères visuels ou auditifs dans ce film pour faire la synchro (ça se joue au millième de seconde là, contrairement aux autres films où je peux jouer sur les centièmes sans que ça se remarque), j'ai donc abandonné l'idée pour l'instant.

Ah, je n'étais même pas allé jusque là. Je pensais seulement à la bande-son d'une vidéo. En ce qui concerne le CD, les durées sont identiques pour Kostal et Stokowski. Il faudrait que je m'amuse à regarder mon DVD avec en fond sonore le CD version Kostal pour voir si c'est synchrone. (Entre nous, je pense que oui, pour que les tonalités restent les mêmes)

Pour le Zone 1, ça doit effectivement coller. Mais notre cher format PAL jouant plus vite qu'une BO de film, c'est surtout à ce niveau que ça me dérange. Il faut changer obligatoirement la vitesse. Je l'ai déjà fait pour plusieurs films (en corrigeant la hauteur et le ton aussi, c'est comme ça qu'on dit ??) mais je pouvais toujours me repérer soit avec du dialogue, soit un bruit particulier. C'est plus délicat sur Fantasia à mon avis. M'enfin, je spécule et n'ai jamais essayé, c'est peut être plus facile que je ne l'imagine. On en reparlera dès que la nouvelle édition sera sortie !

Bon tu as raison, j'ai essayé avec mon DVD zone 2, il va plus vite. La Toccata en Ré se transforme en Ré#, carrément un demi-ton au-dessus.
Si tu sais régler la vitesse, à mon avis c'est moins difficile avec la musique qu'avec le dialogue, puisqu'il faut que tu entende la même note sur le CD et sur la bande vidéo.
Mais comme tu dis, on en reparlera au moment de la sortie de la nouvelle édition. Peut-être qu'il n'y aura pas besoin de le faire...