Elle s'appelle Merida, pas Rebelle !

J'en peux pluuuuuuuuuus.
Merida est connue comme étant Rebelle. Partout, partout !

Déja Miss France 2012, jeune femme sans cervelle, qui avait dit devant des milliers de Français "Je me suis mise dans la peau d'une jeune princesse qui s'appelle Rebelle" (Bravo pauvre fille, t'arrives à prendre l'apparence d'une princesse dont tu n'apprends même pas le nom. Tant qu'il y a le fric et la pub au bout, hein !)
MAIS EEEEN PLUS : Sur M6, juste après l'annonce La Princesse et la Grenouille mardi à 20h50 sur M6, il y a une pub qui permet aux gens de voter pour leur princesse Disney préférée. On voit plusieurs noms défiler, et parmis eux... Rebelle.

Sans déconner, ça me fait péter un cable !
Que les gens lambda appellent Merida Rebelle, ok.
Mais des pubs, de la télé, des personnalités "célèbres"... nan !
Sérieusement, comment peut-on être débile au point de créer des pubs sans même apprendre le nom des personnages qu'on y cite? Au point de mettre le déguisement d'un personnage dont on ne connaît même pas le nom?
Ça me dépasse, vraiment !

(Edit) Attention: je ne reproche rien aux gens lambda de la vie de tous les jours n'étant pas fans de Disney.
Je parle uniquement des personnalités connues, des journalistes, des émissions télé, etc.

Je crois que tu te lances dans une cause perdue d'avance.

Mérida n'est pas la seule héroïne a qui on déforme le prénom. Le nombre de fois où Flash Mc Queen se transforme en Cars, Rémy en Ratatouille, ou même Jack Skellington en Jack l'éventreur () !
Ce qui est sûr, c'est qu'une chaîne de télévision regardée par des millions de personnes ne devrait pas se permettre ce genre d'approximation, c'est une erreur journalistique. Et quand on se dit qu'elle commet une faute avec une information aussi simple à vérifier que le nom d'un personnage de cinéma, on est en droit de remettre en question toutes les infos qu'elle rapporte.
Concernant les gens, le fait qu'ils utilisent le titre du film à la place du nom du personnage, surtout lorsqu'on peut confondre les deux ne me dérangent pas plus que ça. Tout le monde ne connait tous les noms des personnages des films qu'il regarde, c'est normal.

Il faut aussi dire que tout le monde n'a pas vu Rebelle, et donc ne connait pas le prénom de notre chère princesse.
C'est comme les gens qui disent "Les poupées" pour "It's a Small World", ou "Star Wars" pour "Star Tours".

Ben oui mais nous, on le sais bien. Quelqu'un l'avait dis dans le sujet des choses stupides d'ailleurs.

Après, oui c'est parfaitement ridicule, sachant que c'est l'héroine principale, "rien que ça".

(Sinon j'ai beaucoup ris sur ton anedocte de la Miss qui dis "Je me suis mise dans la peau d'une jeune princesse qui s'appelle Rebelle", même si c'est complètement stupide. Ca en dis juste tellement long...)

Smock a écrit:

Il faut aussi dire que tout le monde n'a pas vu Rebelle, et donc ne connait pas le prénom de notre chère princesse.
C'est comme les gens qui disent "Les poupées" pour "It's a Small World", ou "Star Wars" pour "Star Tours".

Tu ne m'as pas bien lue.

Madison Monkey a écrit:

Que les gens lambda appellent Merida Rebelle, ok.
Mais des pubs, de la télé, des personnalités "célèbres"... nan !
Sérieusement, comment peut-on être débile au point de créer des pubs sans même apprendre le nom des personnages qu'on y cite? Au point de mettre le déguisement d'un personnage dont on ne connaît même pas le nom?

Quand on travaille sur quelque-chose, on se renseigne un minimum, c'est tout. Question de respect et d'intelligence.
Si à Disneyland Paris, un guest te sort "l'ascenseur qui fait peur" ça passe, mais si c'est un CastMember, ça le fait moins.

Skyam a écrit:

Ce qui est sûr, c'est qu'une chaîne de télévision regardée par des millions de personnes ne devrait pas se permettre ce genre d'approximation, c'est une erreur journalistique. Et quand on se dit qu'elle commet une faute avec une information aussi simple à vérifier que le nom d'un personnage de cinéma, on est en droit de remettre en question toutes les infos qu'elle rapporte.
Concernant les gens, le fait qu'ils utilisent le titre du film à la place du nom du personnage, surtout lorsqu'on peut confondre les deux ne me dérangent pas plus que ça. Tout le monde ne connait tous les noms des personnages des films qu'il regarde, c'est normal.

Voilà, c'est exactement mon ressenti !

Ah oui ça m'exaspère aussi ça tient !!! Que ce soit des personnes qui ne l'ont jamais vu je veux bien comprendre, mais quand c'est une grande chaîne de tv ça fait mal à voir !!

MelieDM a écrit:

Que ce soit des personnes qui ne l'ont jamais vu je veux bien comprendre,

Tu es plus compréhensive que moi, parce que je n'arrive pas à comprendre qu'on puisse prendre "Rebelle" pour un prénom

Bah depuis "Belle" je pense que le public s'est habitué, et il trouve ça normal maintenant les adjectifs pour prénoms...
Sinon j'approuve totalement Madison, et c'est sans compter le nombre de fois où l'on retrouve cette erreur dans des magasines ... -.-

Ça me rappelle aussi les trailers immondes qu'on trouvait à la radio ou à la télé, ou sur internet, avant la sortie du film : "Elle ne veut pas être princesse !" Au lieu de ré-inventer l'histoire, ça leur aurait coûté quoi de dire "Elle veut changer son destin" ou "Elle déclenche un mauvais sort" ? C'est la première fois que je vois autant de conneries pour un film Disney !

Merci de ne pas insulter cette chère Delphine Wespiser, c'est fou que quand on est une personnalité, on sort un lapsus ou on fourche la langue, forcément on est une cruche et une " pauvre fille ". Je pense tout de même que la majorité des petites filles ( ou petits garçons ) appellent Mérida ainsi, moi même étant petite j'appelais Aurore la Belle au Bois Dormant ou encore Rose car ce prénom a été plus employé.

Cette bourde ne va pas aider les Miss France à sortir de leur image "belle mais bête".
Surtout que les discours qu'elles disent à la télévision sont appris par coeur par les candidates, il ne s'agit donc pas d'un lapsus, mais bel et bien d'une erreur de sa part ou de la part des gens qui lui ont demandé de dire ça.
Et la différence entre toi et elle, c'est que elle passe à la télévision devant des millions de personnes. Elle n'a donc pas le droit aux approximations. De plus, elle dit "se mettre dans la peau d'une princesse qui s'appelle Rebelle" donc d'une part elle se met dans la peau d'un personnage qu'elle ne connait même pas (faut être vachement fort quand même ) et d'autre part, sa phrase insiste bien sur le "elle s'appelle Rebelle". Quand on insiste sur quelque chose, il vaut mieux être sûr de son coup.

Un lapsus d'accord, enfin là elle est quand même sensée savoir qui elle incarne. Un peu comme si tu devais jouer un rôle et que tu n'étais pas capable de dire correctement le nom de ton personnage...

Quand à appeler Aurore "Rose" ou "LBABD", je ne vois pas où est le problème ? "Rose" est son pseudonyme et "La Belle au Bois Dormant" son surnom. Tandis que "Rebelle" n'est qu'un adjectif faisant le titre. Ce n'est pas le nom ou le surnom de l'héroïne, donc non, il n'y a aucune raison de l'appeler ainsi.

Bien entendu je parle surtout des journalistes ou des gens qui sont sensés savoir de quoi ils parlent. Le fait que les plus jeunes la surnomme "Rebelle" ne pose pas problème, les enfants ont parfois plus de mal à comprendre.

EDIT : devancée par Skyam !

Merci Skyam et Hydrangea !

Apparemment, malgré toutes nos précisions, ce n'est pas encore clair pour tout le monde.
(et je suis certaine qu'on va encoooore se répéter des dizaines de fois)

Et est ce que les anglais et américains appellent Raiponce "Tangled"?

Je comprends que "Rebelle" puisse résonner comme un prénom aux oreilles des français.
Le problème, c'est que si après avoir vu le film, on continue à l'appeler Rebelle... c'est vraiment pas futé ! Mais bon.
C'est quand même dommage qu'elle perde son véritable prénom. Surtout quand c'est les parents qui disent "oh c'est Rebelle" les enfants vont sûrement s'y mettre aussi après (je pense qu'il y en a quand même qui disent "Mais noooonn c'est Merida maman !" ou inversement), et Merida tombera complètement aux oubliettes.
Mais tant que ça ne vient pas des fans ou des personnalités connues, journaux, télé, etc... ça va, rien de grave.

Raiponce était déja un personnage très connu avant le film Disney (qui n'a jamais entendu parler de cette fille aux longs cheveux enfermée dans une grande tour?) Donc ils ont eu directement le réflexe de l'appeler par son prénom, c'est normal.

Madison Monkey a écrit:

Apparemment, malgré toutes nos précisions, ce n'est pas encore clair pour tout le monde.
(et je suis certaine qu'on va encoooore se répéter des dizaines de fois)

Oh là doucement, vous n'aurez pas besoin de vous répéter pour moi ( effectivement même si ta phrase appartient au contexte du générale, je suis sans aucun doute visée ). Ce n'est sûûûûûrement pas voulu de ta part, mais la formulation sous-entends que je suis une crétine simplement parce que mon avis ne plaît pas à tout le monde. Et l'étirement du mot " encore " prouve bien que tu es exaspérée de te mal faire comprendre. Dans ce cas je suis sincèrement désolé de ne pas me prendre la tête comme la plupart pour une princesse que l'on nomme faussement.

Entre appeler Aurore La Belle au Bois Dormant et Mérida Rebelle, je ne vois pas de différence contrairement à ce qu'a souligné Hydrangea. Non seulement ces deux appellations font office de titre où elles sont les héroïnes, mais aussi se sont ce qui les qualifies. Je suis désolé mais Mérida mérite qu'on la surnomme Rebelle pour son attitude rebelle même si ce n'est pas mentionné dans le film, ou à moins que j'ai pas vu le bon film . Si vous n'approuvez pas, je le respecte, moi ça ne me choque pas qu'on surnomme quelqu'un même si c'est pas officiel par la firme Disney. A qui n'a t'on jamais attribué de surnom par rapport à sa personnalité ? Et puis on peut aussi accusé la faute de la traduction française d'avoir nommé ce film Rebelle ne se posant aucune question: " Ah tiens est ce que personne va confondre Mérida et Rebelle ? "

Edit: Je vous invite à revoir la vidéo de notre ex-Miss France, elle n'a pas mentionné le prénom de Rebelle mais bien Mérida ! Alors apprenez à vous informer avant de polémiquer ! Et puis même si elle avait dit " elle s'appelle Rebelle " il est possible que ça aurait été plus métaphorique qu'une erreur à condition qu'elle a vu le film.

On ne te reproche pas d'avoir un avis différent du notre (décidément, cette excuse plaît à beaucoup de monde), on te reproche de nous dire que c'est pas grave si une personnalité connue dit "Elle s'appelle Rebelle". Pour des personnes passant à la télé ou des journalistes qui construise des articles sur le personnage, ce n'est pas une erreur passable.
La Belle Au Bois Dormant, c'est le surnom officiel d'Aurore et même du personnage du conte original. Et même là, si on disait "Elle s'appelle La Belle Au Bois Dormant", ça serait n'importe quoi, vu que ce n'est pas son prénom. La phrase aurait dû être dite autrement.
Merida, on ne l'a jamais appelée "La Rebelle" ou quoi que ce soit d'autre. C'est simplement le nom du film VF.

Et pour le coup du "Elle s'appelle Rebelle" chez Miss France, crois-tu vraiment qu'on l'a inventé de toute pièce?
Je ne parle pas de cette vidéo, mais du Direct Live le soir de l'émission Miss France.
Si dans ta vidéo elle dit bien Merida, mais que par la suite elle trouve le moyen de se gourer en disant "Elle s'appelle Rebelle" devant des millions de personnes, et bien... applaudissements. Une erreur métaphorique? Ne contourne pas la chose... "elle s'appelle", ça n'a pas 36 tournures. C'est une erreur de nom, point barre. Entre un surnom et un "elle s'appelle", il y a une différence. Si elle avait dit "Elle s'appelle Merida et on la surnomme Rebelle" pourquoi pas, mais là ça n'était pas le cas.

Ah oui le direct live je ne l'avais pas vu, je m'en excuse

C'est quand même dommage qu'ils fassent les choses correctement sur une petite vidéo Youtube, et pas pendant un Live regardé par toute la France (quasiment). Ça me dépasse...

Mouai... Mérida, Rebelle. Rebelle, Mérida, je ne vois pas trop où est LE scandale? Quasiment tout le monde l'appelle Rebelle suite au nom donné au film, qui n'est pas très judicieux je trouve également. Mérida est telement plus jolie de plus!

Il faut comprendre que se soit un peu flou pour les non fans Disney vu les nombreux films dont le titre de l'héroïne figure dans le titre du film: Raiponce, Belle, Blanche neige, Cendrillon, Pocahontas, Mulan...

Dory a écrit:

Ah oui le direct live je ne l'avais pas vu, je m'en excuse

Mais tu n'as nullement a t'excuser !
Je n'ai pas vu le live non plus, et je me base donc uniquement sur ce qu'a dit Madison Monkey. D'ailleurs, s'agit-il de Miss France 2012 ou 2013 ?
Mais dire ça devant la France entière, c'est pas bien malin.

D'ailleurs, ça me fait penser qu'hier TF1 a diffusé Pirates des Caraïbes, le secret du coffre maudit et dans la description du film sur leur site, ils ont écrit Davey Jones. Or, je n'ai jamais vu cette écriture utilisée, mais toujours Davy Jones comme sur la fiche wikipédia. Alors, est-ce une erreur de leur part ? Y a-t-il plusieurs écritures possibles ? Est-ce l'écriture américaine ?

Abybaba a écrit:

Mouai... Mérida, Rebelle. Rebelle, Mérida, je ne vois pas trop où est LE scandale? Quasiment tout le monde l'appelle Rebelle suite au nom donné au film, qui n'est pas très judicieux je trouve également. Mérida est telement plus jolie de plus!

Il faut comprendre que se soit un peu flou pour les non fans Disney vu les nombreux films dont le titre de l'héroïne figure dans le titre du film: Raiponce, Belle, Blanche neige, Cendrillon, Pocahontas, Mulan...

Sauf qu'il y a une différence entre "une personne normale" et un journaliste, une émission télé, ou une Miss France qui parle devant des millions de personnes (et qui a EN PLUS pris l'apparence du personnage, donc si elle se trompe sur son nom c'est sacrément idiot).
Avec Aurore (La Belle au Bois Dormant donc) ça serait passé, mais pas avec Merida. Rebelle n'est pas son véritable surnom lié à une histoire ou un conte.

Madison Monkey a écrit:

Abybaba a écrit:

Mouai... Mérida, Rebelle. Rebelle, Mérida, je ne vois pas trop où est LE scandale? Quasiment tout le monde l'appelle Rebelle suite au nom donné au film, qui n'est pas très judicieux je trouve également. Mérida est telement plus jolie de plus!

Il faut comprendre que se soit un peu flou pour les non fans Disney vu les nombreux films dont le titre de l'héroïne figure dans le titre du film: Raiponce, Belle, Blanche neige, Cendrillon, Pocahontas, Mulan...

Sauf qu'il y a une différence entre "une personne normale" et un journaliste, une émission télé, ou une Miss France qui parle devant des millions de personnes (et qui a EN PLUS pris l'apparence du personnage, donc si elle se trompe sur son nom c'est sacrément idiot).

Ou simplement humain. Si il faut elle a du se dire "MEEEEER*EEEEE" une fois le nom dit.

Et pour ma part, même si je préfère de loin le nom de Mérida, ça ne me choque pas plus que ça d'autant plus que la plupart de ces "millions de personnes" l'appellent Rebelle.

Voilà, moi non plus !

Mais pour le nom avec Miss France, c'est vraiment pas pardonnable.
Quand tu fais un aussi beau tournage avec un déguisement super beau, une mise en scène et tout... tu peux pas zapper le prénom comme ça, l'erreur ne devrait même pas te venir à l'esprit, surtout quand on sait que ses paroles sont "récitées mentalement" à l'avance. Si elle ne s'est pas rattrapée, c'est que ça ne l'a pas tant choquée de ça et que donc, et ne s'en est même pas rendu compte.

Il faut pas oublié que Miss France est une personne qui est comme toi et moi qui se retrouve "connu" du jours au lendemain. Elle fait pas de la tv tout les jours, le traque du publique, de la camera et bim lapsus, elle se trompe... Ça aurait très bien pu être toi à sa place
Franchement, face à une camera, en direct devant des millions de personnes, suis capable de sortir des bêtises sur mes dessins animés préféré avec tout le traque que ça implique.
Je vois pas pourquoi on pourrait excuser les non fan disney et pas Miss France qui est probablement une non fan disney comme les autres ^^

Par contre, les journalistes/présentateurs ok... Quoi qu'on peut même pas les blâmer ils se contentent de lire les prompteurs, donc à fouetter : ceux qui écrivent n'importe quoi sur les prompteurs