[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne

Coucou

Après "Tangled", les cerveaux brillants de la WDC enfoncent le clou avec "Frozen". "The snow queen", c'est quand même vachement plus classe! Un jour ils se souviendront peut-être que les si les gens vont voir un film, c'est pas uniquement pour le titre

Heureusement que WD France est moins bête:D

Histoire de rigoler, j'ai essayé de trouver des noms que les mecs de WDC auraient sûrement voulu coller aux classiques s'ils avaient sévi à l'époque.

Pour l'exemple :

Il était une fois : Enchantée
Raiponce : Emmêlé
La Reine des Neiges : Gelé

Mes versions :

Blanche Neige : Empoisonnée
La Belle au Bois Dormant : Endormie
Aladdin : Exaucé
La Petite Sirène : Émergée
La Belle et la Bête : Capturée

A vous!

Euh je ne comprends pas trop l'intérêt de ce jeu ? Je pensais d'après le sondage que le topic était fait pour donner son avis sur les titres choisis.

Personnellement je trouve les titres "tangled" et "frozen" beaucoup plus classes. La langue anglaise permet plus de libertés que la langue française à mon goût et je préfère voir ce genre de titre que des titres du nom du personnage principal du genre "Raiponce" qui n'est déjà pas très beau comme prénom je trouve. Traduire les titres de manière littérale ne sert à rien, pour commencer c'est très moche et j'vois pas trop en quoi c'est marrant.

Les deux mon capitaine  

Ca m'intéresse de savoir quels sont les titres préférés, plutôt des titres "Contes de fée" ou plutôt des titres modernes.

ET ça m'amuse d'essayer de trouver comment les classiques pourraient s'appeler de façon moderne. Mais en même temps je m'ennuie au bureau, alors il en faut peu pour m'amuser

Franchement, je n'aurais pas aimé que Blanche-Neige s'appelle "Poisonned". Je pense que c'est une mode, donc que ça sera un jour démodé. En plus, pour les enfants et pas mal de gens, on rattache surtout le film à son personnage principal. Je suis prête à parier que pour beaucoup d'enfants, Ratatouille c'est Rémy. Mais tous les goûts sont dans la nature et pour le moment je suis en minorité

Je préfère 10x plus les titres originaux des classiques de la littérature comme "Raiponce" ou "La Reine des Neiges" qu'un vulgaire "Emmêlé" ou "Gelé". Je ne pense pas que la langue soit un si grand facteur ; les fans anglo-saxons de Disney se plaignent d'avoir des titres pareils, c'est dire  ... Je ne sais pas ce qu'il se passe chez Disney US, mais cette nouvelle mode de titres banals à souhait commence à m'agacer  ! J'espère qu'on n'en aura pas pour toute la décennie...

Je trouve que tu soulèves un sujet intéressant Alia, oui c'est une histoire de mode, d'études marketing, et que sais-je... Finalement c'est juste une histoire de "qu'est-ce qui est le plus vendeur aujourd'hui?"

Les affiches US de Disney n'osent plus évoquer un film enchanteur, magique ou même romantique... Jusque dans leur titre. Non, aujourd'hui pour Disney US il faut du drôle, des personnages au sourcil levé et au regard mutin. (une recette très Warner Bros et Dreamworks soit dit en passant...)

Rien n'a fondamentalement changé dans le contenu des films depuis Blanche-Neige en plus, avec ces titres on joue sur la perception que les gens ont du film avant de le voir et finalement répond peut-être plus aux attentes du public américain d'aujourd'hui?

Aujourd'hui le public semble avoir une affection particulière pour les films qui ne se prennent pas au sérieux, avec des personnages qui brisent le quatrième mur, etc. Raiponce en substance n'est pas bien différent de La petite sirène par exemple, mais il y a pourtant un véritable monde entre les façons dont les films ont été vendus. La princesse et la grenouille par contre à mon sens a été vendu d'une manière très similaire à celle des films des années 90. Et son relatif échec aux Etats Unis a conduit Disney a changer le fusil d'épaule et de tenter la sauce Dreamworks.

Des pays comme la France et le Japon font du coup office d'exceptions j'ai l'impression, des pays où le concept de conte de fées n'a pas perdu de son charme et où ça reste vendeur. Après un regard rapide à Raiponce, j'ai vu qu'à l'international, le titre "Raiponce" est tout aussi répandu que "Tangled" traduit dans la langue du pays. Histoire d'adaptation au marché de chaque pays...

Haha et du coup, mmm je réfléchissais au titre que tu as donné pour La Belle et la Bête mais je me suis dit que "Capturée" ça révélait peut-être un peu trop de l'intrigue... Du coup j'ai pensé (en anglais) à "Cursed". Titre qui par ailleurs s'adapte parfaitement aussi à La Belle au bois dormant.

Sauf que si c'était une mode on n'aurait beaucoup plus de ce genre de titres vous ne pensez pas ? Le seul autre qui me vient à l'esprit c'est Brave sinon vous prenez Cars, Planes, Monsters University ou encore Princess and the frog ces titres reflètent bien "l'ancien" esprit (si tant est qu'il y en est un "nouveau") et pourtant ce sont des films récents.

Ellie, les films incriminés ont pour point commun d'être des films estampillés "princesse". On a donc dans la liste des titres abscons à la gloire du participe passé :
-Enchanted
-Tangled
-Brave
-Frozen

Les films princesses rapportent des montagnes de dollar en produits dérivés. Il faut donc qu'il y ait une ou des princesses, qu'on puisse vendre en poupées et coller sur des milliards d'accessoires girly. Problème, pense-t-on à Burbank, si on les vend comme contes de fées, on risque de perdre le public masculin

Tangled devait s'appeler "Rapunzel", le changement de nom presque au dernier moment vient du succès mitigé de "Princess and the frog". Les responsables marketing Disney en ont déduit que la faute en était au mot "princesse" dans le titre, qui aurait empêché des armées de petits (et grands) garçons d'aller voir le film. D'où aussi la communication très axée sur l'action et sur Flynn.

Je pense que le même raisonnement doit être à l'œuvre pour La reine des neiges, d'où les affiches US qui jouent sur l'humour et l'action. Je suis ravie qu'en France on ait droit à "La reine des neiges" et aux superbes affiches qui vont avec   

J'aime bien "cursed" pour BatB, ça colle vraiment bien au personnage. Mais du coup, je me suis rendue compte que les vilains titres sont quand même un peu plus réfléchis que nos élucubration :
Capturée = Belle
Maudit = La Bête

Alors que Frozen, ben ils ont tous l'air morts de froid

Et "Emmêlés", ça fait référence aux cheveux mais aussi à la relation Flynn/Raiponce.

Ca devient plus compliqué de jouer. Challenge  

Oui complètement Alia! Pour La Belle et la Bête c'est loin d'être facile!

Unexpected!

Subitement, ça m'apparaît comme une évidence

Le premier titre choisi pour brave c'était the bear and the bow non ? Il n'y a pas grand chose qui fasse princesse là dedans. Vous vouliez que le film s'appelle comment alors ? Mérida ? Parce que Brave reflète totalement l'esprit de l'héroïne.

Édit : pour le "frozen ça fait mort de froid" en même temps la princesse gèle tout le royaume donc...  

"Brave" est un super titre - comme "The Bear and the Bow" d'ailleurs. Mais ça n'est pas inspiré d'un conte de fée dont il ne reprend pas le titre, comme les deux autres

Et c'est pas fini. Le titre pour la futur adaptation de Jack et le Haricot Magique ? Giant.

Bien vu... Au vu tant du pitch que du fait qu'un "Jack le chasseur de géants" est sorti cette année, je crains que pour celui là, Disney France ne suive la maison mère

Vous avez loupé un aspect dans votre débat... il faut surtout... que le titre SOIT COURT !
Une syllabe ou deux, pas plus, adaptées aux cerveaux pressés et zappeurs des années 2000 croitent-ils ?

Deux syllabes maxi donc
FRO-ZEN
TAN-GLED
Encore mieux
BRAVE
et donc peut-être bientôt
GIANTS ( je suis pas sûr que la France suivrait car faut aussi que ça sonne bien "GÉANTS" c'est un peu lourd, tout comme ils n'ont pas traduit par un simple et tout bête "CARS" par "VOITURES"... (oui je sais les canadiens eux ça les gène pas ! :-))...)

THE-PRIN-CESS-AND-THE-FROG oh là là SIX syllabes, je vous raconte pas, trop littéraire, trop bavard, trop cérébral, on s'ennuie déjà !
En même temps SNOW QUEEN c'était court, mais là se greffe le deuxième impératif, pas de notion girly...

Quant à la Belle et la Bête, allez un bon HAIRY et c'est parti :-)

BREF tout ça me navre autant que vous Alia et Pierre, et chapeau encore à Disney France qui assume un max !

PS : en même temps FROZEN nous amène une troisième nuance : pour la première fois, il reste si peu de choses du conte d'origine, ce n'est tellement plus la même histoire, que je soutiendrais presque leur titre. Je suis sûr que FROZEN  est un joyau, je suis fier de notre titre, mais en mettant en gros LA REINE DES NEIGES, c'est sûr les puristes d'Andersen et ceux à qui maman lisait l'histoire tous les soirs, ou même qui ont été marqués par le fameux dessin animé russe d'antan, vont morfler...

Ed-la-Hyène a écrit:

PS : en même temps FROZEN nous amène une troisième nuance : pour la première fois, il reste si peu de choses du conte d'origine, ce n'est tellement plus la même histoire, que je soutiendrais presque leur titre. Je suis sûr que FROZEN  est un joyau, je suis fier de notre titre, mais en mettant en gros LA REINE DES NEIGES, c'est sûr les puristes d'Andersen et ceux à qui maman lisait l'histoire tous les soirs, ou même qui ont été marqués par le fameux dessin animé russe d'antan, vont morfler...

Oui, je me préserve de toutes révélations sur le film mais même avec ça j'ai bien vu que le film n'a plus grand chose à voir avec le conte. Et puis bon, pour les puristes, Disney a déjà ruiné La Petite Sirène, on n'est plus à ça près.

Haha, il me semble qu'on l'avait l'aspect court des titres non?  
J'essaie d'autres idées...
La Belle au bois dormant : Cursed (je recycle donc. ça marche bien pour celui-là non? Ca "epic-ify" le film. ) 
Pinocchio : Wished
Cendrillon : Chosen
Bernard et Bianca : Rescued (haha, facile ouais. mais hé, The Rescuers c'est beaucoup trop long et littéraire !)
Les 101 dalmatiens : Tracked

"Cursed" c'est de la triche! C'est le joker que tu peux sortir pour Blanche-Neige, La Belle au Bois Dormant, la Belle et la Bête, Kuzco, Frère des Ours, La Princesse et la Grenouille, la Reine des Neiges et Brave. Et ça se trouve j'en oublie.

J'approuve pour les 101, en plus ça parle bien de l'histoire des parents qui cherchent leurs enfants, bien ouéj.

Cendrillon, soit. Mais au point où on en est, je pense qu'il faut insister sur l'aspect "nan mais notre film est pas du tout un conte de fée, c'est aussi cool que Schreck!" Je propose donc (roulement de tambours) : "Shoed in!"  - avec gros clin d’œil de la fée marraine en prime sur l'affiche

[quote="Pierre"]

Ed-la-Hyène a écrit:

Et puis bon, pour les puristes, Disney a déjà ruiné La Petite Sirène, on n'est plus à ça près.

Mini hors sujet, ok la fin de la petite sirène est différente mais ils ont gardé la famille de sirènes, la tempête, la sorcière, la voix, les jambes, la fille qui pique le prince...

La reine des neiges d'Andersen c'est une fillette qui part sauver son copain enlevé par la reine des neiges à dos de renne... Là, il reste vraiment rien à part le renne... et la reine :-) Bref, ça déménage un maxxxx ;-)

Fin du HS

Pour le petit jeu en cours, je crois qu'on peut sortir un peu des participes passés de verbes officiels et délirer...
Blanche Neige : Appled, Pinocchio : Wooden

Sinon, Les 101 dalmatiens : Abducted... ? mais de fait, ces titres courts font très films X vous trouvez pas  j'y pense !

Oui, Alia j'ai beaucoup triché sur Cursed. Maintenant que tu le dis ça correspond encore mieux à La princesse et la grenouille ! Hey Disney, le voilà votre titre qui garantissait le succès !  

Haha oui je vois Ed ! En disant ça je pensais bien que La Petite Sirène était quand même beaucoup plus fidèle que Frozen. Oui, ça a l'air de bien déménager !

J'y avais pensé à Appled, ça passe pas mal mais c'est pas un peu trop spoiler, sachant aussi que ce n'est qu'un accessoire du 3e acte du film ? Peut-être tout simplement... Fairest ?

Oui, avec l'anglais on peut plus facilement jouer avec les mots j'ai l'impression !

Sympa votre jeu, faudra que j'y réflechisse à l'occasion.

Pour Blanche-Neige et les Sept Nains, je pencherais plutôt sur un titre mettant en avant la quête de la reine et son désir d'être la plus belle. Je pense que la reine crève vraiment l'écran et porte toute la noirceur du film, elle lui apporte beaucoup de consistance de part ses apparitions mémorables (plus que Blanche-Neige pour moi).

Je tente un Envied. Je trouve que ça sonne bien, ça apporte à la fois le côté d'envie de la reine et le côté envié qu'est Blanche-Neige.

Super trouvaille zfin

C'est vrai que la Reine est ultra charismatique.

Le livre qui se concentre sur elle s'appelle "Fairest of All", je trouve que c'est très bien trouvé comme titre. Nettement plus que "Maleficient", pour lequel je suis sûre qu'on pourrait trouver mieux  

C'est comme s'ils cherchaient de toutes leurs forces à pondre des titres de films le plus insignifiants possibles et le moins complexe possible, parce que bon, si par hasard le titre donne l'idée que le film sort un tout petit peu de l'ordinaire mais surtout qu'il est un tout petit peu intéressant, les gens fuiraient.

http://disneycastmember.tumblr.com/post/65224577946/the-absolute-funniest-posts

 

Celui-ci m'a fait mourir de rire !


Merci pour le partage Pierre !

Excellent!!!