Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles [Lucasfilm - 1988]

7 sur les 8 premières suites de Le Petit Dinosaure seront diffusées quotidiennement à 12h15 sur France 4 dès ce samedi. Seul le 6e volet n'est pas diffusé, très curieusement, alors que le 24 décembre il y aura justement autre chose à la place.

Je viens de voir dans vos commentaires qu'on a eu une version censurée mais qu'est-ce qui a été censuré exactement?

Et comment ça se fait qu'il y ait autant de suite? J'ignorais que le film avait si bien marché!
J'en suis pas mécontente, un des mes films préférés, bon il me faisait toujours pleurer mais je l'adorais et le revoyais souvent!

Eclydia a écrit:

Je viens de voir dans vos commentaires qu'on a eu une version censurée mais qu'est-ce qui a été censuré exactement?

En fait, il y a plusieurs scènes de Dents tranchants qui devait à l'origine figurer dans le film, qui mettait les héros en danger. Au même titre que Taram et le chaudron magique, il a subit plusieurs coupes par la compagnie avant sa sortie au cinéma (celle qu'on a sur DVD est celle qui était présenté au cinéma) afin d'éviter d'apposer un PG, qui signifiait que les enfants devait être accompagné de leurs parent pour aller voir le film. Le film devait durer à l'origine 79 minutes et environ 10 minutes sont passés à la trappe sur ce film.

Eclydia a écrit:

Et comment ça se fait qu'il y ait autant de suite? J'ignorais que le film avait si bien marché!
J'en suis pas mécontente, un des mes films préférés, bon il me faisait toujours pleurer mais je l'adorais et le revoyais souvent!

Oui, le film est sorti la même journée que Oliver et compagnie. Alors qu'Oliver et Comapgnie a peu marché au niveau mondiale (D'ailleurs, la VHS est sorti 8 ans après sa sortie cinéma), ce film est devenu un immense succès et a engrengé 84 millions de $ aux US à sa sortie et les VHS s'arrachaient à la pelle à l'époque. D'ailleurs, pendant les années 80, jusqu'à l'arrivée de La petite sirène, les DA hors Disney marchaient mieux que les DIsney. Il n'y a qu'à voir Fievel, qui a bien marché alors que Basil, qui est paru à la même époque n'a pas vraiment marché (et je ne me cache pas que je préfère FIevel à Basil, il m'a plus ému que celui-ci).

Succès ou pas je trouve que ça dénature le film d'origine de faire autant de suite ! Ça n'apporte rien (à part bien sûr gagner de l'argent ! ><)

Chez Disney encore ça passe, une ou deux suites en moyenne c'est "raisonnable" dirons nous, mais là autant de suites (il y a combien de suites d'ailleurs ?)

12 entre 1994 et 2007... et une 13e à paraître l'année prochaine. Sans compter la série TV. Universal exploite à fonds la license. Pourquoi s'en priver, puisque les DVD se vendent à la pelle ?

12 ? Waow ! Faut vraiment être fan du 1er film pour avoir le courage de toutes les voir !
Enfin, si l'univers du film est assez riche pour permettre de l'exploiter autant de fois, tant mieux...

Au contraire, je suis sûr que les plupart des enfants qui regardent les suites n'ont même jamais vu le film original !

Pauvres gosses...

D'autant que les suites et le film d'origine n'ont absolument rien en commun, à part le design et le nom des personnages. Chaque volet (surtout les 6 premiers) s'enfoncent dans des morales patriarcales typiquement américaines. Et après, ben ça part dans tous les sens possibles et inimaginables. Je les analyserai tous d'ici ces prochains mois (disons années, y'en a trop).

Je vais ne faire que répéter ce qui a été maintes fois dit mais...



Oh mon dieu...ce redoublage de m*rde
C'est juste révoltant là...ouch, surtout la voix de Petit Pied.

Pour les suites, je porte La Pierre de Feu dans mon cœur uniquement car je l'avais en VHS et que je l'ai regardé en boucle
Plus loin que le lointain des mystères est une chanson qui m'avait profondément intriguée et émue, pourquoi, je ne sais pas.

Le dernier message parlait doublage, je rajoute une couche par rapport au premier film. Est-ce que quelqu'un a acheté, soit la version Blu-ray parue aux USA en 2015, soit la récente version DVD remasterisée française de 2016 (jaquette verte) ? Un des acheteurs sur Amazon prétend que le film aurait bénéficié d'un 3e doublage sur l'une des deux (voire les deux) éditions. J'ai pas du tout le courage d'aller vérifier par moi-même...

Heureusement qu'il y a toujours la version TV qui, elle au moins, exploite depuis toujours exclusivement le doublage d'origine...

J'ai le DVD de 2005 et le Blu Ray de 2015 et c'est pareil.
Edit: Doublage de 2002.

J'ai grandi avec la version française d'origine, je ne connais pas le redoublage. Objectivement je ne dirais pas qu'il est de "m*rde", c'est quand même des grands noms (si je ne me trompe pas on reconnait Gerard Hernandez en narrateur, Barbara Tissier pour la maman,... Jacques Frantz pour Plocus?), c'est simplement différent... Mais c'est sûr que j'aurais bien du mal à voir cette version =)

Ben, faut quand même avouer que le doublage des multiples suites, sorties juste avant, est franchement meilleur que celui de ce redoublage , visiblement fait sans aucune conviction. C'est d'autant plus incompréhensible (et inacceptable) que la plupart d'entre eux s'en sortaient pourtant très bien sur les personnages qu'ils avaient déjà reprit dans ces suites.

D'ailleurs, retour aux sources, après avoir survécu à la pauvre et trop longue saga d'Universal, avec ce comparatif doublage inédit de Le petit dinosaure et la vallée des merveilles !

Les messages datent de tellement longtemps mais je suis obligée de tenter.. Olikos si vous voyez ce message, je suis très intéressée par un de vos dvd.. Le petit dinosaure et la vallée des merveilles a bercé mon enfance et me rappelle mon défunt papa. J'aimerais le faire découvrir à mon fils aujourd'hui mais je refuse qu'il voit le doublage horrible d'aujourd'hui. Si vous voyez ce message !!

Nostalgique 37 a écrit:

Les messages datent de tellement longtemps mais je suis obligée de tenter.. Olikos si vous voyez ce message, je suis très intéressée par un de vos dvd.. Le petit dinosaure et la vallée des merveilles a bercé mon enfance et me rappelle mon défunt papa. J'aimerais le faire découvrir à mon fils aujourd'hui mais je refuse qu'il voit le doublage horrible d'aujourd'hui. Si vous voyez ce message !!

Ne pas hésiter à contacter Olikos, via son site internet : https://www.lesgrandsclassiques.fr/
Fiche du film concerné sur son site : https://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan11_petitdino.php

Merci !

Le Petit Dinosaure est un petit chef d'oeuvre qui a réussi à émouvoir beaucoup de personnes autour de moi.

Je me rappelle qu'il n'était pas très connu, et que j'ai insisté pour que notre professeur des écoles du CE1 nous le fasse visionner. Les autres enfants ont aimé à l'unanimité. Je me rappelle que le professeur a beaucoup apprécié, et il m'avait demandé de lui laisser la VHS pour qu'il puisse en faire une copie.

J'ai réussi à me le procurer de nouveau avec le premier doublage en excellente qualité. Je serai totalement subjectif en disant que le nouveau doublage est d'une qualité discutable   .

Toujours autant de plaisir à le visionner. Une très belle histoire et un charme incommensurable.

Concernant les suites, je me suis arrêté au cinquième épisode... Ces dernières ne m'ont pas marqué.

Depuis le 10/04, Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles est disponibles sur Netflix... avec le doublage français original !

La qualité de l'image n'est pas excellente, mais je ne sais pas s'il existe une version re-mastérisée de toute façon...

Peut-on renommer ce sujet en "Alerte Info : Nous sommes en 2020 et ptit lion a posté sur DCP" ?

Dash a écrit:

Peut-on renommer ce sujet en "Alerte Info : Nous sommes en 2020 et ptit lion a posté sur DCP" ?

Un message tous les 5 ans, c'est une bonne moyenne...

JMGee a écrit:

d'ailleurs en parlant de ce dernier personnage, ça me faisait tout bizarre et me rendait fort émue d'entendre l'adorable voix de Judith Barsi qui interprète la petite dinosaure toute chou avec ses Yup yup yup !

Donc tu n'as pas vu le film en VF ?

Bonjour tout le monde,
Je viens de retrouver ma vhs de notre petit dinosaure mais j'aurais vraiment aimé me procurer la version dvd fan. Savez vous comment faire ?
Je vous remercie par avance