Phantom Manor - Version originale [Frontierland - 1992]

Il sont de quel coté du manor en arrivée en face de celle ci? Comme ca je pourrais regardée ca de plus prêt. Je suis ettonée que j'ai jamais rien remarquée en plus ca fais longtemps que je cherchais quelque choses comme ca dans les fenetre du Manor.

Mélanie se trouve dans la fenêtre du milieu au premier étage du manoir côté face et Phantom se trouve au premier étage de la fenêtre de gauche côté ouest (sortie).

Laisse PMKeeper, même quand on leur dit ca, la plus part du temps ils ne comprennent pas .... Les photos parleront mieux !



Melanie c'est la fenêtre rouge, et Phantom c'est la bleue.

Merci les gars, avec tout ça, si je les loupe la prochaine fois, c'est que je suis vraiment blonde mdr (zut c'est le cas lol)!!!

En UN mot : Fantômatique!

Bien joué pour cette brillante démonstration, cher rnrc10! Arpenter ce lieu avec toi et PM Keeper, ça a été un grand bonheur et un immense privilège! Et au moins, j'ai pu bénéficier en live de tes explications sur les apparitions mystérieuses de Mélanie et du Phantom... Pour la première fois depuis deux ans, j'ai réussi à les entrevoir!

Quant au spiel de Vincent Price, c'est du 100% culte! Cet acteur était prédéstiné à faire le narrateur du Phantom Manor! Belle voix, magnifique diction et texte très intéressant! La voix française, j'aime beaucoup aussi, elle est bien trouvée. En revanche, le texte est plus sobre ; cela a le mérite de faire moins "folklorique", mais du coup c'est un peu lacunaire au niveau de la Storyline, comme la plupart d'entre vous l'a déjà fait remarquer.

Je me souviens que la première fois de ma vie où j'ai fait l'attraction, je devais avoir 9-10, donc vers 1998, j'avais entendu le spiel en Anglais! Forcément, enfant que j'étais, je n'avais rien compris.

J'ai été surpris de constater, à mon grand retour au parc en 2009, que seule subsistait la version française. Je trouvais cela assez naturel, sans qu'il soit question de l'une prenne le dessus sur l'autre, que les deux langues majeures du parc coexistent! Au moins le Français et l'Anglais.

Après, de façon assez désabusée, j'ai envie de dire, comme l'un d'entre vous dans un précédent post, que de toute façon, les visiteurs en ont rien à foutre! Et cela me dépite! A chaque fois que je fais l'attraction, il y a toutes ces voix confuses, mélange indigeste de Français, d'anglais, d'espagnol et autres langues qui gâchent complètement l'ambiance. Quand les portes s'ouvrent, tout le monde trace dans le couloir et presque personne ne remarque que les tabelaux changent d'apparence! Être Imagineer, c'est travailler au moindre détail tout en sachant que la plupart des visiteurs ne feront pas attention!

Au risque de paraitre blonde au possible, mais c'est pas grave, c'est quand ce spiel ?
Sinon les tableaux, ça j'avais remarqué ! yéééééééééé, j'y suis restée le plus longtemps que je pouvais pour bien voir !

Spiel = voix de l'hôte que l'on entend tout au long de la visite (la voix de Phantom).

Les differents spiels :

Phantom dans le foyer . ( La Foyer etant la première pièce se trouvant derière les portes du Manoir. Pièce que, maintenant, nous traversons tout simplement sans prendre le temps de s'arrêter pour rejoindre une des 2 Stretchrooms. )

Français :

Vous, vous qui avez osé troubler la sérénité de ces lieux... aurez-vous le courage de franchir la porte de cette maison. Allez, ne vous faîtes pas prier, entrez ...qu'attendez-vous donc ? N'ayez pas peur au point où vous en êtes, montrez-vous en pleine lumière, que je vous vois un peu ! Ha ha ha ha ha ha ha, vous n'avez rien à craindre chers amis... allez, entrez, j'ai tellement de choses à vous faire découvrir...

Anglais :

Where hinges creak in doorless chambers... Where strange and frightening sounds echo through the halls... Where candlelights flicker though the air is deathly still... This is Phantom Manor !
Welcome, curious friends ! You may not believe it, but beauty once lived in this house... And beauty lives here still ! Show yourself ! Lovely, isn't she ? Come, I have more beauty to show you !

Stretchroom. ( Pièce hoctogonale sans portes ni fenêtres )

Français :

Notre visite commence ici dans cette galerie, où vous pouvez admirer la douceur et l'innocence de la jeunesse. Hélas ! Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent... Les murs de cette pièce, par exemple, ne s'allongeraient-ils pas, par hasard ? Et comme vous pouvez le remarquer, il n'y a ni porte... ni fenêtre... Quel angoissant problème à résoudre... par où sortir ? J'ai bien peur que vous soyez contraints de me suivre.

Anglais :

Our tour begins here, in this gallery, where you gaze upon the sweet innocence of youth. Ah, but things are not always as they seem. Can it be this room is actually stretching ? And notice this : this chamber has no windows and no doors... which offers you this chilling challenge : to find a way out ! Of course, there is always my way...

Gallery ( Couloir avec les morphings portraits, où l'on peut voir accroché sur le mur final du couloir, un portrait de Mélanie en robe de mariée. )

Français :

Oh ! pardon, je ne voulais pas vous effrayer. Continuons la visite, il y a encore beaucoup des choses à découvrir... alors, gardez votre sang-froid, et restez groupés. Je serais navré de vous perdre... si tôt.
En passant devant ces inestimables œuvres d'art, peut-être ressentez-vous comme une impression bizarre... n'ayez pas peur ! Ce n'est qu'une illusion d'optique. La vraie beauté de cette maison nous attend... plus loin.

Anglais :

Oh, I didn't mean to frighten you ! Come, let us continue our tour ! There is much to see, so look alive and stay together. I'd hate to lose you... so soon!
As you travel past these priceless works of art, perhaps you sense a disquieting metamorphosis. Of course, it is only a trick of the light. The real beauty of this house awaits us farther on. There's a party in her honor, and she'll just die if we are late.
And now, curious souls, a carriage approaches to take you to the party and beyond ! I leave you now, but I'll be waiting for you on the... other side. Have a frightfully good time !

Spiel dans le Grand Staircase ( Salle d'embarquement, où un grand escalier se sépare en 2 )

Veuillez faire attention à la marche en montant à bord ! Le bal ne pourra commencer que si vous restez toujours assis bien calmement !

Kindly watch your step as you board please ! The party will commence only if you remain quietly seated at all times !

Spiel lors d'un arrêt d'urgence ( Spiel lancé lorsque votre DoomBuggie ralenti, ou s'arrête. )

De facétieux revenants ont interrompu notre visite. Veuillez rester bien assis dans votre chariot. Nous reprenons dans un instant !

Playful spooks have interrupted our tour. Please remain seated in your carriage, we will proceed in just a moment !

Nous sommes malheureusement retenus par des esprits farceurs.
Veuillez rester bien assis dans votre chariot. Nous continuons la visite dans quelques instants !
We have been unavoidably detained by prankish spirits. Please remain seated in your carriage, we will continue in just a moment.

Spiel de la Séance ( Récité par Mme Leota, dans sa boule de cristale )

Goblins and ghoulies,
Creatures of fright,
We summon you now
To dance through the night.

Esprits et fantômes,
Sur vos fiers destriers,
Escortez dans la nuit
La belle fiancée.

Warlocks and witches,
Answer this call,
Your presence is wanted
At this ghostly ball.

Des douze coups de minuit
Aux mâtines sonnantes,
Nous valserons ensembles,
Macabre débutante.

Join now the spirits
In nuptial doom,
A ravishing bride,
A vanishing groom.

Paroles de Grim Grinning Ghosts. ( Les bustes en marbre qui chantent dans la crypte )

When the crypt doors creak and the tomb stones quake,
Spooks come out for a swinging wake,
Happy haunts materialize
And begin to vocalize,
Grim grinning ghosts come out to socialize.

Now don't close your eyes and don't try to hide,
Or a silly spook may sit by your side.
Shrouded in a daft disguise,
They pretend to terrorize,
Grim grinning ghosts come out to socialize.

As the moon climbs high o'er the dead oak tree,
Spooks arrive for the midnight spree,
Creepy creeps with eerie eyes,
Start to shriek and harmonize,
Grim grinning ghosts come out to socialize.

When you hear the knell of a requiem bell,
Weird glows gleem where spirits dwell.
Restless bones etherialize,
Rise as spooks of every size.

Voila !

Merci beaucoup pour la retranscription de tous les spiels!

J'ai une préférence pour la version anglaise à chaque fois :-P

Vraiment un grand grand grand merci !!!
J'y suis allée qu'une seule fois, et je n'ai entendu que la moitié de ce que tu dis, parce que oui en effet y'avait bcp d'effervescence autour de moi. dommage.

rnrc10 te lire me fais penser que je n'ai pas fait le PM depuis bien trop longtemps à mon goût ! Vivement la rentrée que je puisse y aller en semaine !

Par contre, il n'y a que moi qui suis déçue par le squelette qui n'a plus le doigt dans la bouche ?

Euh ... Aurais- tu une photo de ce squelette ? Car sur le moment, je n'en pas vraiment un souvenir exact. En revanche ce que je sais, c'est que des " personnes " modofient souvent certains détails dans la crypte ! ( A un moment, le squelette qui a la tête à l'envers nous acceuillait avec deux doigts d'honneur ! Plus maintenant je vous le rassure xD )

Pas de photo dsl... par contre il s'agissait du squelette dont la tombe s'ouvre à notre droite lors du "ride", il a la mâchoire tombante.

Je pense aussi qu'il s'agissait d'un "ajout" ... mais je l'aimais bien !

Ah oui ca fait un bout de temps déjà que son bras est cassé... ^^

Son bras est en cours de rafistolage !^^

Sinon pour en revenir à la comparaison spiel anglais/français, ils ont juste gardé la voix de Vincent Price pour le rire de Phantom.

Rien ni personne ne peut l'égaler xD ! Ah bah si ! Phantom ._. ! ( Ou même PMK xD ! )

La preuve lors du meeting des 10 ans !

Waouh, merci rnrc10 pour les spiels de Phantom Manor ! J'ai jamais compris ce que disais Mme Leota, grâce à toi, le problème est résolu !

Une petite question : j'ai remarqué ces tombes dans le cimetière de Booth Hill.
Qui sont donc Jason et Anita Jones ?



D'après les inscriptions (Manservent, Chamber Maid), j'ai pu en conclure qu'il s'agissait d'un majordome et d'une femme de chambre... C'est bien cela ?

Vraisemblablement, c'est bien ça bubudu57.

Lui : "Kept the Master Happy"
Elle : "Kept the Master Happier".

Sans aucun doute, mes pierres tombales préférées...

Il s'agit de Jasper & Anna Jones et non de Jason et Anita!

Ta déduction est bonne, ce sont bien les domestiques du manoir, et les épitaphes des pierres tombales font humoristiquement allusion à une relation entre la domestique et son maître!

En parcourant des sites spécialisés ou de fan, vous tomberez très régulirement sur l'explication de ces tombes et la relation extra-conjugale d'Henry Ravenswood a été totalement intégrée à la Storyline officieuse dressée par les fans! Moi-même, dans ma FanFiction, je n'ai pas manqué d'évoquer ce détail!

Je n'avait jamais fait attention a ce détails ! Merci

Tant mieux! Il y a beaucoup de choses à découvrir avec Phantom Manor! Et il y a de grands spécialistes sur ce Topic qui ont réponse à tout, ou presque, rnrc10 et PMkeeper, pour ne citer qu'eux!

Je déteste ce genre d'opportunisme, mais bon, c'est l'occasion puisque certains semblent curieux d'en savoir plus sur l'attraction et que les informations sont très difficiles à glaner et à trier : j'ai écrit une FanFiction où j'essaie de faire une synthèse de tout ce qu'on sait sur le Manoir tout en respectant autant que possible l'ambiance et une certaine cohérence. Cela peut faire une mise au point sur l'attraction, tout en évitant le côté fastidieux des sites trop informatifs. (Le lien est dans ma signature! Avis aux intéressés!)

Fin de l'auto-publicité!

Eaël a écrit:

Je déteste ce genre d'opportunisme, mais bon, c'est l'occasion puisque certains semblent curieux d'en savoir plus sur l'attraction et que les informations sont très difficiles à glaner et à trier : j'ai écrit une FanFiction où j'essaie de faire une synthèse de tout ce qu'on sait sur le Manoir tout en respectant autant que possible l'ambiance et une certaine cohérence. Cela peut faire une mise au point sur l'attraction, tout en évitant le côté fastidieux des sites trop informatifs. (Le lien est dans ma signature! Avis aux intéressés!)

Fin de l'auto-publicité!

Je plussoie ! Allez tous y jeter un coup d'oeil !

Ca, c'est très sympa, spoin!