La Boîte à Musique [Walt Disney - 1946]

En effet.

Disney ne reviendra sûrement pas sur sa décision concernant cette retouche. Le disque anglais devrait donc bien être identique au danois : film avec toutes ses séquences et poitrine modifiée.

D'ailleurs, voici les bonus du DVD zone 2 UK:

Court-métrage: Symphony Hour
Court-métrage: The Band Concert
Court-métrage Farm Yard Symphony

À noter que le court-métrage L'Heure symphonique (Symphony hour) est un nouveau bonus. Sur le DVD zone 1, il y a à la place Jazz Band contre Symphony Land (Music Land) (le seul DVD qui a des sous-titres sur ce court-métrage).

Il s'agit donc du même DVD que la version scandinave. Dans tous les cas, c'est une bonne nouvelle, faute d'avoir enfin la version française.

C'est une bonne nouvelle  
Cependant, j'arrive pas à trouver sur Amazon.uk,le montant des frais d'expeditions pour la france pour le dvd(Pourtant Google est vraiment mon ami  )
Est ce qu'un membre l'a deja commandé?
Merci

roro a écrit:

Cependant, j'arrive pas à trouver sur Amazon.uk,le montant des frais d'expeditions pour la france pour le dvd(Pourtant Google est vraiment mon ami  )
Est ce qu'un membre l'a deja commandé?
Merci

J'arrive à 12,04€ frais de port compris.  

Merci Hugo Bon ben y a plus qu'à alors! 

J'ai commandé le DVD sur Amazon.co.uk, reçu en à peine 2 jours.
Au vu des langues présentes sur le DVD, il s'agit bien du même que la version scandinave

Mais qu'attend Disney France pour nous le proposer...

homervox a écrit:

Mais qu'attend Disney France pour nous le proposer...

Il s'agit d'un problème de droits sur la VF du film qui bloque toute sortie DVD en France. Donc, vu l'état actuel des choses, vaut mieux se tourner vers le DVD zone 2 qui est sorti au Royaume-Uni dernièrement ou le DVD zone 1.

Disney France pourrait tout de même le proposer en VOstFr. Ils l'ont fait pour Omoïde Poroporo (même si je vous accorde que la situation est différent, le Ghibli n'ayant pas de VF), alors pourquoi pas pour La Boîte à Musique ?

C'est vrai! Ils sont pas obligé de tout traduire non plus! On veut juste pouvoir avoir le film dans nos contrées! Ça leur coûte quoi de rajouter des sous-titres?

Ce qui est magifique, c'est que pour les mêmes raisons, nous avons droit à un redoublage de la Belle et la Bête, Blanche Neige... et là, ah ben non, on ne redouble pas...
Disney est vraiment dans le top des éditeurs les plus minables et les plus je-m'en-foutiste envers sa clientèle.

Ce n'est pas un problème de droits sur le doublage, c'est un problème de droits sur l'adaptation française. La nuance est énorme. Cela signifie que d'un, le doublage d'origine ne peut pas être réutilisé en l'état, mais surtout que deux (et plus gênant encore), que la traduction du texte du film est aussi soumises à des droits d'auteur (particulièrement la plupart des chansons), empêchant de fait aussi bien l'ajout d'un sous titrage que d'un nouveau doublage ! Un vrai merdier quoi.

Il y a eu un temps des négociations sur la sortie du film en DVD, mais depuis, c'est l'impasse. D'autant qu'à cause des lois françaises, La boite à musique ne peut pas sortir chez nous non plus en VO toute seule, puisqu'il faut au minimum des sous titres en français apparemment pour pouvoir être commercialisé. Situation bloquée de tous les côtés pour ce titre donc...

bonjour
je suis à la recherche de la jacquette seulement j'ai la boite à musique mais je n'ai pas de jacquette
quelqu'un pourrait-il me dépanner????
merci beaucoup

Bonjour à tous !
En ce moment j'essaie d'écrire les paroles des chansons de La Boîte à Musique, mais certaines paroles me posent problème ! :/

Dans Les Martin et les Blaise, voici.le mot qui me pose problème :

-Oui les Martin et les Blaise étaient de rudent montagnards,
Mais l'amour vainquit leurs fantômes, ....

Ce dernier mot est assez flou (j'ai pensé à "blafards", mais je n'en suis pas sûr...)

Et sinon j'aurais aimé avoir les paroles complètes de Casey à la batte, car pour celle-là je ne comprend pas un mot sur deux !

Merci d'avance pour votre aide !

disney75, pour Pierre et le Loup, non il n'est pas sorti seul en DVD.

Mon copain a cette VHS chez son père à Perpignan. Je le travaille pour qu'il me la donne.

Princess Meg a écrit:

Bonjour à tous !
En ce moment j'essaie d'écrire les paroles des chansons de La Boîte à Musique, mais certaines paroles me posent problème ! :/

Dans Les Martin et les Blaise, voici.le mot qui me pose problème :

-Oui les Martin et les Blaise étaient de rudent montagnards,
Mais l'amour vainquit leurs fantômes, ....

Ce dernier mot est assez flou (j'ai pensé à "blafards", mais je n'en suis pas sûr...)

Et sinon j'aurais aimé avoir les paroles complètes de Casey à la batte, car pour celle-là je ne comprend pas un mot sur deux !

Merci d'avance pour votre aide !

J'ai mis mes retranscriptions page 2.

Merci beaucoup !

Je pense pouvoir compléter certains de tes trous (et j'ai également trouvé quelques petites erreurs !)

Dans Les Martin et les Blaise :
-Ils tiraient si vite et si bien qu'ils pouvaient en visant d'un bras (c'est plus logique et puis ça rime avec "trente pas" ! )

-Et les cousins, les oncles, les frères, par douzaines s'entretuèrent (là encore, ça rime avec "frères" et "poussière" !)

-Ils savaient que c'est défendu, mais après un an de bisbille (c'est un vieux mot pour dire "bagarre")

Dans Deux Silhouettes :

-Elles s'envolent sur le chemin...

-Le ciel déjà semble grisé de leurs âmes (en instant sur la dernière syllabes, ça rime avec "cheveux")

Dans Johnnie Panama et Alice Bonnetbleu (pour celui-là j'ai un doute !) :

-Mais les jours passent, rendant l'âme lasse (c'est ce que j'ai trouvé de plus cohérent avec l'histoire !)

Voilà, j'espère t'avoir un peu aidé !

Passables :

ALL THE CATS JOIN IN :
Des adolescents dansent au rythme de Benny Goodman et son orchestre.

THE MARTINS AND THE COYS :
Séquence chantée par The King's Men. Deux familles, les Coy et les Martin, s'opposent et s'affrontent en permanence. Même le mariage du fils Henry Coy avec la fille Grace Martin n'y changera rien...

WITHOUT YOU :
Andy Russel chante "Ballad in Blue". Des pétales de fleurs se muent en pleurs, une lumière révèle les paroles d'une chanson d'amour, une fenêtre peinte disparaît sous l'effet de la pluie...

CASEY AT THE BAT :
Jerry Colonna raconte la triste histoire de Mighty Casey, un joueur de baseball, qui, perdant son savoir-faire, ne peut plus toucher une balle.

TWO SILHOUETTES :
Dinah Shore chante pendant que deux silhouettes dansent un ballet sur le thème éternel de la rencontre tumultueuse d'un garçon et d'une fille.

AFTER YOU'VE GONE :
Des instruments personnifiés s'animent sous les chants du Benny Goodman Quartet.

Bons :

JOHNNY FEDORA AND ALICE BLUEBONNET :
Les Andrews Sisters chantent la romance entre un homme et une femme "chapeau".

THE WHALE WHO WANTED TO SING AT THE MET :
Nelson Eddy chante le triste destin d'une baleine qui poursuivait le doux rêve de devenir une diva mais qui succombera aux harpons de pécheurs.

Chefs d´oeuvre :

PETER AND THE WOLF :
Sterling Holloway présente l'histoire revisitée de Pierre et le loup, le célèbre conte.

BLUE BAYOU :
Séquence chantée par Ken Darby Chorus. Un oiseau majestueux se pose dans le marais puis s'envole dans le clair de lune.

Il y a une question que je me pose concernant La Boîte à Musique : POURQUOI ne sort-il pas en DVD en France ???
D'après ce que j'ai pu lire c'est à cause des problèmes de droits d'Edith Piaf qui chante dans le court-métrage Johnnie Panama et Alice Bonnetbleu... Mais où est le problème ? Ce court-métrage à été redoublé en 1993, alors qu'est-ce qui les empêche d'utiliser ce redoublage pour enfin pouvoir sortir le film en DVD en France (et pourquoi pas, on peut rêver, en Blu-ray) ?

Je ne vois qu'une explication : DisneyFrance n'en a rien à faire de préserver son patrimoine et préfère ressortir les films qui rapportnt... :/

PS : voici le lien du redoublage de 1993 de Johnnie Panama et Alice Bonnetbleu pour ceux qui ne l'auraient pas vu : https://www.youtube.com/watch?v=YbUKzpx8x7g

Surement parce que personne, mis à part quelques fans Disney, se soucie de ce film et qu'ils ont pas envie de faire l'effort de le sortir en DVD/Blu-ray alors qu'il sera pas forcement rentable... Mais si c'est pour cette raison, alors pourquoi ont-ils pris la peine de sortir Melodie Cocktail en DVD ? Disney France est difficile à comprendre !

Parce qu'il y a Donald peut-être ! Mine de rien ça aide à vendre un film quand un personnage célèbre peut le représenter (idem pour Saludos Amigos, Les Trois Caballeros et Coquin de Printemps...)
La Boîte à Musique ne possède aucun personnage culte (enfin j'entends par là que peu de personnes les connaissent) ! :/

Cela dit il pourrait au moins sortir aux USA avec la VF (encore faudrait-il qu'ils se soucient un peu du film, car on ne peut pas dire que la dernière édition DVD ait été très bien traitée, ne serait-ce qu'au niveau de l'image ! :/

Hé mais c'est une belle découverte que tu as fait là !
Je ne savais pas qu'il y avait un autre doublage de cette séquence.
J'ai fait quelques recherches, et elle provient de la VHS Walt Disney Cartoon Classics : Briseurs de Cœurs sorti en Belgique en 1993.

L'avantage de ce redoublage est que les personnages ont des noms français : Johnnie Capello et Capeline.

Ce qui est chouette, c'est que dans le premier doublage, le nom de famille de Johnnie (Fedora) n'est jamais traduit ! Or, maintenant, on peut considérer qu'il s'appelle Johnnie Capello et non plus Johnnie Panama (traduction proposée par Olikos il y a quelques années).
Quant à Alice, elle était nommée ainsi dans le premier doublage, sans nom de famille (Bluebonnet en anglais, traduit Bonnetbleu par Olikos). On pourrait éventuellement l'appeler Alice Capeline.

Ce qui donne comme nom français de la séquence :
Johnnie Capello et Alice Capeline.

Ah merci pour le nom de la VHS, je ne m'en souvenais plus ! ^^

Je ne savais pas que c'était Olikos qui avait traduit les noms Panama et Bonnetbleu ! Du coup oui en effet c'est super d'avoir les vrais noms français ! ^^

Dommage que la qualité de la VHS soit si mauvaise cela dit, l'idéal serait de retrouver la VHS belge (peut-être même qu'Olikos pourrait inclure le court avec le nouveau doublage en guise de bonus du DVD de fans ! )

En tous cas je suis ravi d'avoir pu partager cette vidéo ici, surtout si personne ne la connaissait ! ^^