Le Roi Lion [Musical - 1997]

Whaou ! Des images des répét' ... J'adoooooooore !
Mais bon, un seul extrait chanté "pas encore connu" et... bof, bof l'adaptation : Apparement une traduction littérale (je suis pour) mais sans harmonie entre les mots (Je sais c'est dur à combiner avec le sens que l'on veut donner à la chanson mais c'est très possible pour une adaptation sur scène sans souci de doublage... c'est du boulot, j'en sais quelquechose !). C'est une impression ou l'adaptateur ne s'est pas foulé ?
J'attends d'en entendre plus pour me prononcer...

Je ne sais pas ce que donne l'adaptation dans son ensemble. En tout cas l'adaptateur s'est vraiment impliqué et le résultat a été très contrôlé par l'équipe américaine.
Dans une interview, Stéphane Laporte racontait ses tribulations pour adapter Circle of Life... cela n'a pas été facile !
http://www.regardencoulisse.com/articles/article.php?num=775
Losque je l'ai rencontré, il m'a expliqué son exigence pour les traductions des chants par exemple. Il a en effet calquer le schéma de rimes, sur les schéma original.
http://www.lerapportdumatin.com/?p=92
D'ailleurs il n'a pas été choisi au hasard... mais à la suite d'une audition où ils étaient plusieurs en compétitions !
Et pour avoir entendu quelques chansons en avril dernier, j'ai été surpris moi-même, la langue française m'est sorti de la tête, et quand la lumière s'est rallumé, j'ai été surpris de ne pas être à Londres - là où j'ai vu plusieurs fois cette oeuvre !
Sébastien
---------------
C'est « www.lerapportdumatin.com
Tous les ragots, les potins... »
sur Le Roi Lion à Paris en 2007 !

J'adore déjà "ils vivent en toi", qui me laisse une bien meilleure impression qu"'il vit en toi". J'ai du mal à retenir mon impatience de voir ce spectacle enfin en français (trépigne, trépigne)!!!!

Oulà moi je préfère carement m'abstenir de voir tout ça, à quelques jours du show, pour que la surprise reste totale.
Rhâââ... J-5 vivement ! vivement ! vivement !
C'est que je ne tient plus en place moi !


Sinon, je sais pas si vous avez remarqué, depuis la fin de la semaine dernière Le Musical fait sa pub sur le petit Ecran.
La Pub est Française mais pour le moment c'est la VO qui a été reprise. (Normal, j'imagine que les enregistrements en studio n'ont pas encore eu lieu). Voilà ce que ça donne :

http://www.timonlamangouste.com/timon/webkat/suzikat_006__lionking_pubfr.html

Pour ma part je trouve ce premier spot TV un peu brouillon, dans son montage (principalement au niveau audio)...

Voici deux vidéos de femina.fr.
On voit comment Scar et Mufasa apprenent à se mouvoir à la maniére de leur spersonnages, Mufasa imposant et majestueux, Scar avec sa "canne".
Mais surtout, on voit des "acteurs de l'ombre", ceux qui réalise les costumes, ceux qui dirigent, ect. C'est fabuleux !
http://www.femina.fr/people/article-evenement-roi-lion.page-video.image-1.html

Est-ce que vous savez s'il s'agit d'une tournée ou les représentations ne se feront qu'au théâtre Mogador?

Uniquement à Mogador (qui a d'ailleurs subit les travaux necessaire pour celà).
Pas de tournée (comme on peu le voir aux USA).

Merci Titash!

euh.. j'ai également une autre question.. j'ai cherché à savoir s'il existait des dvd de la comédie musicale du Roi Lion à Broadway... mais à mon grand désarroi ---> 'nada'.
Y a bien un livre dédié au spectacle...et le cd.. mais nul dvd à l'horizon...

Shadowland a écrit:

Merci Titash!

euh.. j'ai également une autre question.. j'ai cherché à savoir s'il existait des dvd de la comédie musicale du Roi Lion à Broadway... mais à mon grand désarroi ---> 'nada'.
Y a bien un livre dédié au spectacle...et le cd.. mais nul dvd à l'horizon...

Oui un très beau livre qui je l'espère sera vendu en France en Français car c'est pas toujours évident de saisir les subtilités sur le livre VO.

Pour le DVD y'en a jamais eu et ce n'est pas prévu qu'il y en ai, pour ne pas dire "y'en aura jamais".
Donc n'attend rien de ce coté là
L'exprience Roi Lion se vit en live uniquement.
Y'a toujours le CD, aussi...

Oui, c'est vrai que les comédies musicales sont plus appréciées 'en live' comme tu le dis! Il y a toujours tellement de choses qui se déroulent sur scène !

Pour le cd, j'ai déja l'enregistrement de Broadway. On va patienter pour le prochain, en français. ^^

En tout cas, je te remercie pour tes infos.

Le livre a été traduit en allemand...C'est tout. Même au Japon, ou il se joue depuis des année, il n'a pas été traduit. Rien non plus pour la Corée et le Pays-Bas.

Ca m'étonnerai qu'il soit traduit en français, sans vouloir être pessimiste.

Titash a écrit:

Shadowland a écrit:

Merci Titash!

euh.. j'ai également une autre question.. j'ai cherché à savoir s'il existait des dvd de la comédie musicale du Roi Lion à Broadway... mais à mon grand désarroi ---> 'nada'.
Y a bien un livre dédié au spectacle...et le cd.. mais nul dvd à l'horizon...

Oui un très beau livre qui je l'espère sera vendu en France en Français car c'est pas toujours évident de saisir les subtilités sur le livre VO.

Pour le DVD y'en a jamais eu et ce n'est pas prévu qu'il y en ai, pour ne pas dire "y'en aura jamais".
Donc n'attend rien de ce coté là
L'exprience Roi Lion se vit en live uniquement.
Y'a toujours le CD, aussi...

C'est une politique disney de ne pas faire de vidéo live des comédies musicales, allez savoir pourquoi!

innamoramento a écrit:

C'est une politique disney de ne pas faire de vidéo live des comédies musicales, allez savoir pourquoi!

Un élément de réponse : Grace à une telle politique un spectacle comme "Beauty and the Beast" reste à l'affiche à Broadway pendant 16 ans ! (de 1991 à juillet 2007)

(Pendant 13 ans pour la Belle et la Bête, de 1994 à 2007, mais vous noterez que même les spectacles plus à l'affiche n'existent pas en DVD)

Souhaitons bonne chance à la troupe qui fait ces premiers pas devant public ce soir ppour la premiére des avant-premiéres !

petite question pratique au niveau du théâtre: si on prend les places les moins cheres, est-ce que la vue est quand même correcte? je me demande si ça vaut le coup d'etre au balcon ou dans la corbeille par exemple. en fait mon copain veut m'offrir les places en première catégorie, mais ça fait quand meme très cher (190 € pour deux), sans compter le voyage depuis nimes et l'hotel. j'espère que ceux qui iront voir le spectacle pourront laisser un petit avis sur ce post quant à la vue aux différentes places. merci d'avance!

La visibilité est assurée même des places les plus hautes... Evidemment, on voit moins de face !!! Sublimissime première des avant-premières ce soir à Mogador ! Le public a été très chaleureux, et a beaucoup applaudi la très belle performance de tout le cast ! Pour finir sur une standing ovation.
Gros succès bien mérité !
Sébastien
---------------
C'est « www.lerapportdumatin.com
Tous les ragots, les potins... »
sur Le Roi Lion à Paris en 2007 !

Ce spectable m'as eppoutouflé différent du dessin animé quelque chants à la sauce française et un humour vraiment français ce spectable est étonnant et magnifique il vaut ces 2h40 Un éxpérience unique à voir et à revoir

Places reservées pour vendredi 28 septembre !! (A l'avant dernier rang, mais j'espère qu'on verra bien quand même)

J-5 ! Il me tarde !!

Petite question, y'a t'il des objets en ventes a la sortie du spectacle ou non ? Genre affiches ...

Et ... le spectacle est il entièrement en francais ?

Merci de vos réponses !

:bigthumbup:

Entièrement en Français

A vendre pour l'instant, le livre de Julie Taymor et le Single. D'autres choses devraient arriver...
Sébastien
---------------
C'est « www.lerapportdumatin.com
Tous les ragots, les potins... »
sur Le Roi Lion à Paris en 2007 !

Quelques points de réponse :

* sur les vidéos, c'est une politique générale des "musicals" de ne pas proposer de vidéo... et cela paraît normal, ce n'est pas un spectacle mis en scène pour être filmé !
C'est plutôt l'habitude française qui n'est pas bonne... soit on fait un film, soit on fait un spectacle vivant...?!

* sur le livre de Julie Taymor, il est effectivement en vente. Mais je ne me souviens plus du prix. Pour l'instant il y a ce livre et le Single.

* sur les places, on voit bien partout, j'avais des amis tout en haut sur le côté, ils n'ont pas ralés ! J'étais pour ma part au milieu du balcon, pas de souci non plus.
Mais par contre, il est vrai que pour Le Roi Lion, plus on est bas, mieux c'est...

Sébastien
---------------
C'est « www.lerapportdumatin.com
Tous les ragots, les potins... »
sur Le Roi Lion à Paris en 2007 !

Petite question aussi pour savoir :

Les personnages principaux n'ont pas de doublure en cas de problème ?

Arf, dommage qu'il n'y ait pas encore le poster, je l'aurai pris vendredi ... mais bon, j'aurais l'occasion d'y retourner si le spectacle est aussi génial qu'il en a l'air !

Si, si il y a des doublures. Le site officiel www.leroilion.fr a d'ailleurs changé aujourd'hui. Il indique désormais l'ensemble du cast et donc les doublures.

Sébastien
---------------
C'est « www.lerapportdumatin.com
Tous les ragots, les potins... »
sur Le Roi Lion à Paris en 2007 !

Ah d'accord !!! Merci ;)

Il me tarde ...

Arf ce Roi Lion Français... du pur bonheur !
Il me tarde de le revoir
Je ferai mon TR/Compte rendu dans la semaine.

Stitchou a écrit:

Arf, dommage qu'il n'y ait pas encore le poster, je l'aurai pris vendredi ... mais bon, j'aurais l'occasion d'y retourner si le spectacle est aussi génial qu'il en a l'air !

Selon l'hotesse d'accueil sur place, normalement les différents produits dérivés pour la France seront dispo à partir des premières représentations (début octobre).
Pour les répétitions générales (les avant prem's) il n'y aura pour le moment que le single et le livre de J.T.

Petite précision : il n'y a pour le moment aucun terminal à carte bancaire. Selon la même source, il sera dispo aussi pour les premières représentations officielles.
Donc si vous comptez acheter quelque chose pendant les répétitions générales, soyez prévoyant.

Le Livre de Julie Taymore (a ne pas confondre avec celui sur Le Roi Lion) est à 40€ et le single à 5€.