Votre Mrs Samovar préférée?

Âge : 36 Messages : 2037 Localisation : île de france Inscription : 26/09/2011

Quelle version préférez vous ?

1991 :

2002 :

Âge : 36 Messages : 2037 Localisation : île de france Inscription : 26/09/2011

Même si j'aime bien la version de 2002, je lui préfère l'originale de 1991 chanté par Lucie Dolène qui apporte un plus au personnage.

Âge : 27 Messages : 5036 Localisation : Derrière toi Inscription : 05/08/2011

Lucie Dolène évidemment, inégalable !

No right, no wrong, no rules for me. I'm free

Âge : 36 Messages : 2037 Localisation : île de france Inscription : 26/09/2011

MissNessa a écrit:: Lucie Dolène évidemment, inégalable !

Tu a oublié de voter. Wink

Âge : 30 Messages : 283 Localisation : Pas de Calais Inscription : 28/06/2011

1991 sans hésiter !!!!!

Stitch Power

Messages : 13537 Inscription : 27/08/2011

J'ai voté pour la version de 1991, tellement belle et magique.
Mais cela dit, je ne trouve pas que la version de 2002 soit ratée. Elle me fait juste moins voyager.

* ma collection *

Celle de la VF de 1991 sans hésiter. La voix de Lucie Dolène est irremplaçable. Elle est tellement riche, puissante, douce et donne des frissons quand elle chante. Sa voix parlée est tellement agréable et colle bien au personnage.

Je n'aime pas du tout celle de Christiane Legrand. Elle chante mal, elle ne suit même pas le rythme de la musique, ni les mouvements des lèvres. Sa voix est très différente de la voix parlée (Lily Baron), qui pourtant, est aussi doué que Lucie.

My favorites heros: Winnie the Pooh, Simba, Buzz and Dumbo

Votre Mrs Samovar préférée? Images?q=tbn:ANd9GcTjnDi2f0A0EOtgaiGYr2V-4p688W3Tg0qHT0B5Z3y_gNuA191Vqw

Votre Mrs Samovar préférée? Images?q=tbn:ANd9GcR3d1AI316jG0mfwilabdp8UHSF2nVviuMLNlQInkIIBYKDdOYf_Q

Votre Mrs Samovar préférée? Latest?cb=20140731211721

Âge : 33 Messages : 1667 Localisation : Ile de France Inscription : 21/07/2012

1991 sans hésiter! La façon dont elle roule certains r Votre Mrs Samovar préférée? 425715

! Lucie dolène est irremplaçable!

Invité

Je préfère ne pas répondre à ce sondage...J'adore les deux versions.

Âge : 39 Messages : 983 Inscription : 22/01/2012

Lucie Dolène, celle de mon enfance Very Happy

J'aurais aimé qu'elle soit dans la version 3D Sad

Votre Mrs Samovar préférée? Sign_grandjester

~ www.grandjestercollection.com ~

Âge : 25 Messages : 19 Localisation : Neverland ! Inscription : 25/07/2012

1991 elle est tellement plus magique !

Votre Mrs Samovar préférée? 258px-Melody3

Invité

Hum.... comme Glywen j'aime bien les deux versions qui ont chacune leur charme.

C 'est vrai que pour " C'est la fête" Christiane Legrand aurait pu mieux faire, mais le reste, pour moi elle n'est franchement pas mauvaise, différente oui mais pas mauvaise.

Et puis les enfants d'aujourd'hui ne seront pas choqués et après,on est habitué à telle ou telle version ( bon moi j'ai d'abord connue la Vf de 1992 et j'ai vu la Vf 2002 au ciné Smile

) ...

Âge : 33 Messages : 2086 Inscription : 02/11/2010

L'humiliation complète pour la nouvelle version : si ça ce n'est pas un plébiscite !

La version 91 sans la moindre hésitation, la nouvelle version est complètement affreuse !!!

Votre Mrs Samovar préférée?

Petit rappel:
A l'origine, Mrs. Samovar était interprétée par Lucie Dolène. Lorsque Disney commença à commercialiser ses films en VHS, elle intenta une action en justice contre la Walt Disney Company pour obtenir des droits sur l'utilisation de sa voix (action emblématique du combat des comédiens de doublage). Elle gagna son procès en 1996.
En 2002, Disney France fit redoubler toutes les scènes et les chansons avec le personnage de Mrs Samovar. C'est Lily Baron (dialogues) et Christiane Legrand (chansons) qui remplacèrent Lucie Dolène dans cette nouvelle version.

Personnellement je préfère l'interprétation de Lucie Dolène, la parfaite Mrs Samovar, à la fois douce et chaleureuse.
Pour autant, Lily Baron est également excellente dans le rôle, mais je trouve les parties chantées par Christiane Legrand ratées, beaucoup moins touchantes, surtout pour "Histoire éternelle" (qui pourtant commence bien, jusqu’à ce qu'ils arrivent dans la salle de bal)...

Et vous, quelle est votre préférence? Smile

J'aime beaucoup les deux, mais j'ai quand même une préférence pour Lucie Dolène, je trouve sa voix beaucoup plus douce et elle correspond mieux au personnage selon moi. Mais l'une ou l'autre son tout autant bien ^^

Disney Parks List :
* Disneyland Paris : 1ère visite mai 2001 - Je ne compte plus Votre Mrs Samovar préférée? 1f606

* Walt Disney World : Mai 2022
* Disneyland Resort : Janvier 2023 - Août 2023

Je préfère la version de Lucie Dolène, elle est plus douce, et elle convient mieux au personnage. La deuxième version, elle a une voix un peu trop chevrotante et pas assez douce.

Votre Mrs Samovar préférée? Reglette-356420

Invité

Sans aucune hésitation: Lucie Dolène. Sa voix est magique.

Lily Baron est excellente pour la partie parlée mais c'est Christiane LeGrand qui "gâche" ce second doublage. Elle a du mal à tenir les notes et sa voix est chevrotante :/

MAIS elle est aussi touchante à sa manière, elle est juste moins bonne que Lucie.

Remplacer, d'accord mais par pitié, prenez une chanteuse à la hauteur de la chanson !

Âge : 33 Messages : 1667 Localisation : Ile de France Inscription : 21/07/2012

Lucie Dolène pour moi. Elle est vraiment en accord avec le personnage.

Je pense que je préfère quand même Lucie Dolène, mais bon j'ai toujours connu la version avec Lily Baron/Christiane Legrand (enfin, jusqu'au DVD de fans !), donc je ne sais pas trop qui choisir...

Il faudrait que je revois la version de Lucie Dolène !