La Belle et le Clochard [Walt Disney - 1955]

Un peu dommage de boycotter une édition bluray, pour une simple question de doublage français... Bizarre comme démarche...
Le redoublage me semble de qualité, et surtout, les restaurations d'image effectués sur ces différents titres valent l'investissement.

C'est l'éternel débat des redoublages. Chaque génération affectionne son doublage et c'est normal que nos souvenirs d'enfance demeurent tenace. Mais bon, le boycottage ne sert à rien et il reste la version originale qui elle demeure inchangée la plupart du temps. Perso, je me contente des dvd de fans lorsqu'ils existent (c'est le cas ici) et je ne boude pas mon plaisir de redécouvrir tous ces chefs-d'oeuvre en HD.

Lorredana a écrit:

Miss Alice-Darling a écrit:

Oui, il ya eu 3 doublages:
1er doublage (1955) Claude Winter
2e doublage (1986) Dominique Chauby
3e doublage (1997) Barbara Tissier
Celui de la VHS est le 2nd, ton DVD doit avoir le 3eme.

Merci pour cette réponse rapide est plus que claire ! ^^

Attention, la VHS sorti au Québec en 1987 contient le premier doublage. Je possède cette VHS, et je le garde à vie, à noter que cette VHS est extrêmement rare. Cela m'a pris deux ans avant de mettre la main sur cette VHS. La madame qui m'a vendu cette VHS m'a dit qu'elle en a seulement détenu 3 de cette VHS, et qu'elle travaille pour vente de VHS au marché aux puces depuis 1995.

Mais dommage que le deuxième doublage ne soit jamais sorti en vidéo au Québec, je n'ai seulement pu écouter le premier, ainsi que le troisième en intégralité. Vous les français, vous avez été chanceux d'avoir eu le deuxième doublage en VHS. Moi j'habite au Québec, et grâce à certains VHS, j'ai pu écouté des doublages introuvables en DVD. Moi je suis un fan de Disney depuis mon enfance. Mais depuis au moins 3 ans, je suis un fan des différents doublages français de Disney.

J'adore le premier doublage. Je trouve que les intonations des personnages, tant au niveau des chansons qu'au niveau des dialogues, ressemblent énormément au doublage anglais. À noter que la chanson de Peggy s'appelle C'est un diable, plutôt qu'il se traîne dans les deux doublages suivants. Et le nom des autres chansons dans le premier doublage sont les mêmes que les deux doublages, car j'ai pu entendre les chansons du deuxième doublage sur Youtube, elles sont très bien. J'aime beaucoup le langage et la richesse incroyable que dégage ce premier doublage,. Et ma chanson préféré du film est C'est un diable, j'aime beaucoup la voix de Marie francey dans le rôle de Peggy, car elle me fait penser la voix anglaise de Peggy Lee, voix anglaise de Peggy et des siamois.

Cette page viendrait confirmer la Belle et le Clochard pour 2012 :

http://disney.go.com/lionking/movies/

Merci bien pour cette page .
Le logo est classique, mais retravailler.

Oui pas mal mais bien sûr seulement de passage. Par contre rien n'indique la sortie de Cendrillon alors que le film est censé sortir au printemps 2012...

Attendez, je ne m'y retourve plus xD. C'est pas La Belle et Le Clochard qui sortirai au Printemps 2012 ? Mais Cendrillon ?

Non c'est bien la belle et le clochard qui est prévu pour printemps 2012.

Mais des rumeurs de plusieurs membres d'Ultimate circulent sur une sortie de Cendrillon au printemps annoncée par une "réception" où ils sont conviés (à ce que j'ai compris).

D'acord, c'est bien ce qui me semblais. Cendrillon re sortira à l'automne 2012

Hugo a écrit:

Mais des rumeurs de plusieurs membres d'Ultimate circulent sur une sortie de Cendrillon au printemps annoncée par une "réception" où ils sont conviés (à ce que j'ai compris).

Quelle est ta source ?

Ben ca c'est bien possible. Disney va surement sortit plusieur classiques en même temps. Par contre les autres film que la belle et le chochard, je ne sais pas du tout.

Non ce sera l'un ou l'autre mais certainement pas les deux en même temps.
Donc si La Belle et le Clochard sort effectivement en février 2012, il faudra attendre octobre 2012 pour Cendrillon.

J'aurais préféré que Cendrillon sorte avant, comme je l'ai déjà dit dans un autre topic, je n'ai découvert "La belle et le clochard" que trés récemment contrairement à Cendrillon qui fait partie de mes films Disney "d'enfance" mais bon si il sort la même année....je peux bien attendre quelques mois de plus !

WALL.e a écrit:

Hugo a écrit:

Mais des rumeurs de plusieurs membres d'Ultimate circulent sur une sortie de Cendrillon au printemps annoncée par une "réception" où ils sont conviés (à ce que j'ai compris).

Quelle est ta source ?

Lucky a écrit:

Précédemment annoncé comme le prochain titre de la collection Diamant après Le Roi Lion, La Belle et le Clochard pourrait finalement être retardé. En effet, selon merbass du forum d'ultimatedisney, Disney aurait annoncé à un meeting marketing tenu à Taipei l'arrivée de Cendrillon au printemps 2012, avec une sortie 3D. Le titre suivant devrait alors être La Petite Sirène en octobre 2012, sans sortie 3D par contre. La Belle et le Clochard ne serait alors pas attendu avant l'horizon 2013. Plus d'infos bientôt j'imagine...

Depuis, plusieurs membres d'Ultimate ont affirmé la même chose.

Ca paraît logique s'ils veulent faire Cendrillon en 3D...le temps de le faire correctement ?

cendrillon en 3D??!
personnellement je doute franchement de l'interet de cette sortie, pour les films récents, passe encore, mais là c'est trop .
ce film n'a jamais été conçue pour la 3D et cela risque de dénaturer l'oeuvre ....

Alice au Pays des Merveilles (de Tim Burton) n'était pas conçu pour la 3D vu qu'il a été filmé en 2D. Arrêtez de crier à la dénaturalisation (?) d’œuvre sans arrêt, ça reste qu'un plus, qu'un bonus, l’œuvre restera ce qu'elle a toujours été.

par contre pour moi je trouve très bien les bonus sauf le jeu sur le disque I (les chiens Disney) mais j'avais jamais entendu le 3ème doublage merci pour ce collector

Je rêve mais j'espère une édition dvd avec le vieux doublage, celui de l'édition VHS avec contour blanc (de la collection REV je crois)

Bobbyzowski a écrit:

Je rêve mais j'espère une édition dvd avec le vieux doublage, celui de l'édition VHS avec contour blanc (de la collection REV je crois)

Tu peux rêver, je crois que cela va être avec le troisième doublage datant de 1997, lors de sa sortie en VHS, sur le blu ray. Le troisième doublage n'est pas mauvais, et est plus connu que les deux premiers doublages.

Sur le site Chronique Disney la date de sortie indiquée est le 1er Mars !! J'espère que le 2 sortira le même jour !

WCD1993 a écrit:

Le troisième doublage n'est pas mauvais

J'en suis sûr mais je reste très attaché à celui de la VHS que j'évoque car c'est avec celui-là que j'ai découvert le film

Audreychou a écrit:

Sur le site Chronique Disney la date de sortie indiquée est le 1er Mars !! J'espère que le 2 sortira le même jour !

Est-ce que Zuzu ou Timon peuvent citer leur source (non pas que je doute d'eux mais pour savoir si c'est officiel ) ?

Bobbyzowski a écrit:

Je rêve mais j'espère une édition dvd avec le vieux doublage, celui de l'édition VHS avec contour blanc (de la collection REV je crois)

L'idéal serait d'avoir tous les doublages français présents sur le dvd et le blu-ray (techniquement c'est possible). Mais il ne faut pas se faire d'illusions non plus... Personnellement, c'est le deuxième que je veux, comme toi, mais je pense également aux autres qui ont grandi avec le troisième doublage... Quand on est habitué depuis longtemps à un doublage, c'est impossible d'en apprécier un autre, aussi bon soit-il.