Aladdin [Walt Disney - 1992]

Gilbert Gottfried est décédé à l'âge de 67 ans. Comédien de stand-up très réputé aux États-Unis, il aura prêté sa voix si spéciale à Iago dans Aladdin ainsi que dans la quasi-totalité de ses dérivés.

Le chanteur Daniel Lévi, qui luttait contre un cancer, est mort ce samedi à l’âge de 60 ans.
Chez Disney, il avait chanté, aux côtés de Karine Costa, Ce Rêve Bleu, dans la version du générique de fin du film Aladdin sorti en salles en France en 1993.

La version pop de Ce Rêve Bleu avec Daniel Lévi et Karine Costa, aujourd'hui disparue du générique du film :


En 2019, il avait repris le titre avec Cerise Calixte (voix française de Vaiana) :

J'ai vu l'info hier et j'ai confondu la personne avec quelqu'un d'autre >.>

C'était donc d'Aladdin que je le connaissais !

C'est vraiment triste toutes ces disparitions en ce moment.

Merci pour le partage de vidéos. J'ai découvert la version avec Cerise Calixte. C'est une très belle version aussi.

C'est vraiment une triste nouvelle, je viens de l'apprendre.

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, retrouvez en cliquant sur l'image, le portrait du Prince Achmed.

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, retrouvez, en cliquant sur l'image le portrait du Colporteur.

Aladdin célèbre son 30ème anniversaire en ce jour !

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, retrouvez, en cliquant sur l'image, la mise à jour du portrait de Iago.

On a redécouvert le film en VO avec @Crystal.
Quelques remarques.
Gazeem impressionné par la Caverne aux Merveilles crie "By Allah!". VF : Par tous les Saints
Et le Sultan agacé par Jasmine crie à Rajah en VF "je te souhaite sincèrement de ne jamais avoir de fille". En VO, il dit un truc du genre "qu'Allah te dispense d'avoir des filles" (c'est aussi le cas en VFQ)

Autre détail, en VF le Génie dit qu'Al a droit à 3 vœux avec la phrase "fais une croix dessus si t'espérais m'en demander plus". Mais en VO il dit spécifiquement un truc du genre "don'r wish for more wishes".
Et c'est justement un truc que je me suis dit toute mon enfance, que si j'avais la lampe, mon premier vœu serait d'avoir des vœux illimités. La VO répond clairement a ça.

Quand le prince Ahmed part après avoir été mordu par Rajah il dit en VF "bonne chance à qui épousera cette furie !". En VO c'est au Sultan qu'il souhaite bonne chance pour trouver un époux à sa fille.

Le film devait se terminer par le marchand reprenant Arabian Nights. Ça avait été enregistré, je l'ai sur un CD qui contient des chansons coupées (The Music Behind the Magic).
Hé bien c'est exactement la même version avec les paroles exactes reprises pour la scène finale d'Aladdin et le Roi des Voleurs quelques années après.

Pour l'anecdote, depuis l'édition DVD de 2004, il y a une scène post générique audio uniquement en VO.

Dash a écrit:

Quand le prince Ahmed part après avoir été mordu par Rajah il dit en VF

C'est le prince Achmed, pas Ahmed. ^^
Quelle joie de pouvoir enfin te corriger sur un truc après toutes ces années d'exactitude. XP

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, en cliquant sur l'image, retrouvez la mise à jour du portrait de Iago.

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, en cliquant sur l'image, retrouvez le portrait de Farouk.

Retombé dessus. Ce surdoué est juste incroyable, on ne l'applaudit pas assez ;-)

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, retrouvez le portrait du Le Cracheur de Feu (Al-Hakeem).

Il me semble que dans les commentaires audios du dvd il était la caricature d’un mec du studio non?

Reprise de A Whole New World par Yellowcard et Chrissy Costanza pour l'album A Whole New Sound :