Collection des bourdes de Disneyland Paris

Pas que Disneyland d'ailleurs.

Par exemple aujourd'hui, en page 35 du Parisien dans un article s'intitulant "Les bons plans du week-end", un petit passage sur DLP avec la description des show et des soirées.
On y retrouve plusieurs fois "la fée Maléfique" ou encore "le sorcier Facilier" (même si pour ce dernier, c'est plus juste).

La fée Maléfique est pourtant au moins aussi approprié (c'est bien une fée dans le film) que le sorcier Facilier.

Mr Toad a écrit:

Sauf que personne ne la connait sous ce nom. Il me semble d'ailleurs que "de Tremaine" n'est prononcé qu'une ou deux fois dans la version française, lorsque Javotte et Anastasie sont annoncées auprès du Prince, et lorsque l'on vient leur apporter l'invitation royale au bal.

Ben, en anglais aussi, non ?

Oui, mais j'ai oublié de préciser que le "sorcier Facilier" est bien nommé par son vrai nom "docteur Facilier" plus loin dans l'article
Il manque la majuscule à "docteur" tout de-même de je crois.

°o°Benoit°o° a écrit:

Vu l'état du panneau, ça serait pas du luxe de le refaire ....

Je suis bien d'accord, ce panneau est juste horrible tant en ce qui concerne le fond que la forme.

Concernant le Chapelier, ça vient aussi du fait que je connais plus de gens à le nommer Chapelier Fou que Chapelier Toqué. D'ailleurs quelle est la raison de ce changement de nom (inutile selon moi) ?

tout simplement son nom originel !
a la base son nom dans le conte est le chapelier fou qui sera "rebaptisé" toqué par disney.

Fredd a écrit:

Bah y'a qu'a emmener un marqueur et rajouter le "s" manquant...
(je plaisante...!)

°o°Benoit°o° a écrit:

Vu l'état du panneau, ça serait pas du luxe de le refaire ....

C'est marrant vos deux post se complètent.
Rajouter un S (en restant propre) permettras de leur faire remarquer la faute, mais aussi à les "forcer" à changer cet autocollant qui commence à être en très mauvais état. ^^'


Même si perso je ne le ferais pas, ca peux être un idée à explorer.

delporte a écrit:

tout simplement son nom originel !
a la base son nom dans le conte est le chapelier fou qui sera "rebaptisé" toqué par disney.

Je dois encore avoir un vieux disque vinyl, d'Alice au pays des merveilles ou le chat du Chester (nom qui est donné sur le dit disque), parle du chapelier fou ... et pas toqué ...

Une belle bourde :



Le détail :



Tout cela reçu dernièrement dans "Vos bons plans".

Si je ne m'abuse, cela fait plus de 6 mois qu'il n'y a plus de personnages au "Lucky Nugget Saloon" ...

vraiment la Com est une vrai catastrophe!!!

"Famille Lheureux
Thibaut 6 ans
Guillaume 6 ans
Louis 1 semaine"

Mais bien sûr, le petit Louis âgé d'une semaine est vraiment Disney Fan!

Disney's HeaveN a écrit:

delporte a écrit:

tout simplement son nom originel !
a la base son nom dans le conte est le chapelier fou qui sera "rebaptisé" toqué par disney.

Je dois encore avoir un vieux disque vinyl, d'Alice au pays des merveilles ou le chat du Chester (nom qui est donné sur le dit disque), parle du chapelier fou ... et pas toqué ...

Il s'agit en fait d'une question de traduction du 'mad hatter'... J'ai aussi en mémoire une version (ancienne ?!) avec le terme de chapelier fou. Pour celles et ceux qui veulent creuser la question, je conseille : http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapelier_fou_(Alice_au_pays_des_merveilles)

Mouais... le doublement des conssones c'est pas toujours évident.

Oh la vache...
Un rédacteur, un imprimeur, une mise en place et non, non ça choque personne.

Un scandale... C'est désolant.

c'est pas possible, c'est un concours ou quoi?????

Nan mais ca devient grave là

Honteux

vaut mieux en rire !!!!

Je trouve ça à pleurer de honte !

On se cotise pour leur envoyer une suite office avec correcteur orthographique inclus -_-

Oh My God ! Je suis pas une lumière en orthographe mais là, c'est GROS !!!

Sevrynn a écrit:

On se cotise pour leur envoyer une suite office avec correcteur orthographique inclus -_-

Encore faut il l'utiliser...