Collection des bourdes de Disneyland Paris

Sur le nouveau programme, ils ont encore été fichu de faire une bétise : Winnie l'Ourson est ses Amis aura lieu à 15h45w...
Ce n'est pas très sérieux tout ça...

bourde coté musique (pour changé), la déco de halloween est totalement enlevé de main street et halloween est terminé pourtant aujourd'hui les musiques it's hal-lo-ween et happy happy halloween résonnent encore sur main street.

Cette semaine, au programme du Programme des parcs pour Noël, les anglophones ont droit à Christmas Tree Lightning Ceremony... En français, ça donne, euh... La Cérémonie Orageuse du Sapin du Noël ?

Non, c'est bien la cérémonie d'illumination.
Et puis, lightning (ou plutôt flash of ligntning) signifie "éclair" et non "orage".

Bah... J'ai juste mis une éventuelle (horrible) traduction qui serait marqué si le nom du spectacle serait traduit à partir du "nom" anglais, ce qui heureusement n'est pas le cas.
Bon, la (petite) bourde de cette semaine est trouvée, il n'y a plus qu'à attendre celle de la semaine prochaine.

Le nom anglais correct est "The Christmas Tree Lighting Ceremony".

Il y a également une autre faute monstrueuse sur le programme du 08 au 13/11. Le spectacle : "Place à la Fête avec Mickey et ses amis suivi de l'illumination du château" est indiqué à Frontierland - Trick or Treat Stage.

S'il n'y avait que cela..

Woody ou Jessie ou leurs amis au Pays du Far West à Discoveryland - Buzz Lightyear's Pizza Planet Restaurant... Mais bien sûr...
La Parade des Rêves Disney suivi des Rêves de Noël,
ou encore, 1 Disney's Stars'n'Cars (à l'intérieur du programme) et 2 Disney's Stars'n'Cars (sur la couverture du programme)...
Vraiment, ce programme, c'est du grand n'importe quoi !

Il manque un s au mot ''PARADE''

DLH Fan a écrit:

1 Disney's Stars'n'Cars (à l'intérieur du programme) et 2 Disney's Stars'n'Cars

Quelle est la différence entre les deux, enfin dans ce que tu viens d'écrire?

Dans le programme, il est indiqué une fois [1] et une autre fois [2].
Ces numéros étant sensés indiquer un endroit identique (la Place des Stars) alors que là, deux endroits différents sont mentionnés à travers ces deux chiffres.

Ah oook, c'est plus clair avec les explications. J'ai cru que c'était une erreur d'orthographe...

Dans le nouveau programme, Le Village de Belle est traduit par Beauty's Village alors que le personnage s'appelle Belle dans toutes les langues...

peut être une interprétation du fait du titre du film en V.O.

Dash a écrit:

Dans le nouveau programme, Le Village de Belle est traduit par Beauty's Village alors que le personnage s'appelle Belle dans toutes les langues...

ou alors il faut l'appeler le Village de La Belle!

C'est quand même incroyable qu'ils valident ces programmes avec de telles erreurs avant de les envoyer à l'impression en milliers d'exemplaires.

C'est vraiment quelque chose qui me dépasse!

Pourtant sur le même feuillet, il est marqué en plus grand quelque chose comme "Belle's Magical Village", je ne me rappelle plus vraiment du texte, mais ça m'avait frappé de voir la même chose avec et sans l'erreur.

Je sais pas si elle a été citer celle-la,
mais dans les menus de nombreux restaurants, dans la rubrique "BOISSONS CHAUDES", on trouve "LAIT FROID" !!!

**Disney** a écrit:

Je sais pas si elle a été citer celle-la,
mais dans les menus de ombreux restaurant, dans la rubrique "BOISSONS CHAUDES", on trouve "LAIT FROID" !!!

pas mal celle là

Voici la première grosse bourde de Disneyland Paris de l'année 2010 :

Sur le site officiel de DLP, le parc Walt Disney Studios ferme tous les jours à 19h du 13 au 28 février 2010 mais dans le programme du 13 au 19/02/10 le parc ferme à 18h en semaine et à 19h en week-end

Newton a écrit:

Voici la première grosse bourde de Disneyland Paris de l'année 2010 :

Sur le site officiel de DLP, le parc Walt Disney Studios ferme tous les jours à 19h du 13 au 28 février 2010 mais dans le programme du 13 au 19/02/10 le parc ferme à 18h en semaine et à 19h en week-end

[HS]Comment as-tu fait pour avoir le programme alors qu'il n'est pas encore en ligne sur le site officiel ?[/HS]

Sur le site américain de DLP

Ah d'accord, merci !

Newton a écrit:

Voici la première grosse bourde de Disneyland Paris de l'année 2010 :

Sur le site officiel de DLP, le parc Walt Disney Studios ferme tous les jours à 19h du 13 au 28 février 2010 mais dans le programme du 13 au 19/02/10 le parc ferme à 18h en semaine et à 19h en week-end

Y a même une deuxième bourde qui était déjà présente sur le programme de la semaine qui s'achève : sur la page DLP, Dimanche est traduit en anglais par...Monday!

Dans une vitrine de boutique (je ne me souviens plus laquelle), une snowglobe est écrit "Boulle" avec 2 L.

C'est désolant et rageant à la fois...

Bon, j'intègre désormais le problème d'envoi des brochures PA à la place des brochures séjours dans les bourdes officielles.

Dash a écrit:

Dans le nouveau programme, Le Village de Belle est traduit par Beauty's Village alors que le personnage s'appelle Belle dans toutes les langues...

J'ai une question, je n'ai pas vu le film en VO (je ne sais donc pas comment elle est dénommée dans le film) mais je sais que le thème original chanté est "Beauty and the Beast". Ca pourrait expliquer "l'erreur", non ?