[Tôei Animation] La Petite Sirène (1979)

Titre original : Hans christian andersen's little mermaid
Année de sortie : 1979
Réalisateur : Tomoharu Katsumata



Avis :
Un dessin animé qui a bercé mon enfance. L'histoire très fidèle au conte d'Andersen. Exit le monde enchanteur d'ariel, ici chaque scène est mélancolique, respectant parfaitement le ton du conte. La maniere un peu vieillotte dont Marina s'exprime contribue à nous plonger dans l'ambiance (ou peut etre est ce du au doublage quebecois lol). Quand à la fin (postée en video plus bas) elle est tout simplement poignante, le sacrifice de Marina m'a plus d'une fois arraché des larmes).
L'animation laisse transparaitre son age et le peu de moyen mis en place, néanmoins cela donne un coté retro sympathique. Le design de marina bien que réduit au strict minimum est assez reussi. Fritz, son compagnon sait se rendre attachant. La B.O est également très reussie. les instrus secondent bien les scenes quand à la chanson elle se mémorise assez bien.


Videos : http://fr.youtube.com/watch?v=G38ZJbAfqvE (chanson fr)
http://fr.youtube.com/watch?v=DmadIfsvYSM (fin fr)

https://www.youtube.com/watch?v=cbCy09fmsRo  (montage personnel 1)
https://www.youtube.com/watch?v=cbmp-E-IwfE (montage personnel 2)

Ce sujet me replonge en enfance.
Je me souviens de la cassette que je regardais très souvent quand j'étais petit et ce film me rendait tout triste.
C'est sûr, il n'a strictement rien à voir avec la version de Disney mais son ambiance mélancolique est particulièrement charmante.
Merci lolomario pour le lien du film, ça me fait énormément plaisir de le revoir.

Oh la la la la ! Super ! lolomario !!!! Je le regardai trop quand j'étai petit, mais je pleurai a chaque fois.... !!! J'en avai plein de fausse VHS comme sa, j'avai aussi Alice au Pays des Merveilles ! Et souvent ces VHS racontent les vrai histoire en s'inspirant des graphisme de Disney, tout bénéf nan ? loool

bombyx a écrit:

Oh la la la la ! Super ! lolomario !!!! Je le regardai trop quand j'étai petit, mais je pleurai a chaque fois.... !!! J'en avai plein de fausse VHS comme sa, j'avai aussi Alice au Pays des Merveilles ! Et souvent ces VHS racontent les vrai histoire en s'inspirant des graphisme de Disney, tout bénéf nan ? loool

J'ai pas trés bien compris pourquoi tu parle de fausse VHS, TOEI est un des plus grands studio d'animation nippon. Je vois pas pourquoi on devrait considérer la version DISNEY comme référence vu qu'en plus elles ont vraiment chacune leur ambiance.

OUUUUUHHHHH !!! Pardon ! loool Non, parcqu'on peut pas dénier l'inspiration de Disney dans ces anim... Et dans mon esprit j'éai découvert Disney en premier. Quoiqu'il en soit, leurs films sont plus près des oeuvres original, la magie en moins. J'ai regarder La petite sirène ya pas si longtemps que sa et c'est extrement long... Genre dans un dialogue ya 2 secondes qui sépare les répliques entres elles...!

bombyx a écrit:

Genre dans un dialogue ya 2 secondes qui sépare les répliques entres elles...!

t'as pas tort!

Je ne sais si on peut ouvrir un autre topic mais j'ai trouvé sur youtube quatre autres versions animés de la Petite Sirène. Je vous les montre.

Une version anglophone, avec comme narrateur Richard Chamberlain. Le graphisme est zolie, très livre d'images anciens. La chanson en deuxième partie est très sympa et la sorcière effrayante à souhait.
https://www.youtube.com/watch?v=ntM0RipzEI8
https://www.youtube.com/watch?v=lJO_T1ti1tY
https://www.youtube.com/watch?v=t7Ii1KJBbL8&NR=1

On poursuit avec une version espagnole (ou traduite ?). Cela fait très DA de chaînes jeunesse mais j'aime beaucoup les couleurs douces et le court passage vocal en seconde partie est superbe.
https://www.youtube.com/watch?v=VLeG5CZDlpk
https://www.youtube.com/watch?v=mQOnRaDZn4Y&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=Tn8sgGUyFgg&feature=related

Là, par contre, ça a l'air très très con. La sirène fait pauvre idiote et certaines choses sont copiés sur le film Disney (gardes hypocampes, design des soeurs). Seulement les premières minutes proposées.
https://www.youtube.com/watch?v=Xo5WfFWoJxA&feature=related

Une adaptation russe magnifique. Les graphismes peuvent rebuter mais il y a un côté artistique grandiose qui ressort particulièrement à certains passages.(contrat de la sorcière, le prince échoué qui est retrouvé sur terre par la princesse humaine). A voir absolument.
https://www.youtube.com/watch?v=2jaCL0h_TOI&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=lViRkz-rd2U&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=3nQhHAKyaE0&feature=related

Dans les vidéos que tu as posté j'avais la VHS de la dernière adaptation, en plus en français mais malheureusement je l'ai perdue J'ai toujours aimé le graphisme assez original.
Merci beaucoup, je la recherchais depuis longtemps

https://www.youtube.com/watch?v=6J1P-S1sytQ&feature=related le tout début de la 1er partie

Ah merci beaucoup Stitch wish, en plus là c'est sans sous-titres

Au moins ils ont respecté le "non happy end" d'Andersen. C'est un bon point même si j'adore quand même "La Petite Sirene" de Disney.

Je précise que le réalisateur de ce trés beau film (qui a en effet inspiré la version de Disney sur certains points) est Tomoharu Katsumata (Tim Reid a réalisé le doublage anglais, les crédits sont trompeurs), à qui on doit plusieurs épisodes des "Chevaliers du Zodiaque" ou d'Albator

olala ce DA il m'avait bouleversé la première fois que je l'es vu, je comprenais pas que la petite sirène puisse mourrir a la fin! A l'époque bien sur je ne connaissais pas la version de Andersen et je pensais que la Petite sirène(beaucoup plus féerique) de chez Disney était la vrai histoire.
Bref c'est beaucoup trop triste pour un DA je trouve ça déprime xd et puis la qualité d'image n'est pas très belle je trouve. Mais bon le film donne quand même beaucoup d'émotions dans certaines scène. La preuve , beaucoup me revienne en tête comme si j'avais vu le film hier alors que je ne l'es pas vu depuis peut être 7 ou 8 ans!

J'aimerais beaucoup le revoir pour m'en refaire une idée après tant d'années mais je ne pense pas qu'il existe en DVD...

Je sais, je réagis à retardement ^^

Tu dis que la fin est beaucoup trop triste pour un DA. Navré mais cette déclaration me choque. Un DA ne se résume pas à une production pour "gosses". L'animation n'est qu'un outil !

Et puis si tu trouves encore une fois la fin trop triste, ne regarde surtout pas "Le Tombeau des Lucioles".


Enfin, je rapelle que la fin d'Andersen n'est pas réellement triste (la sirène atteignant l'immortalité). Katsumata est allé plus loin ici.



Sans commentaire également pour les "répliques séparées de 2 sec" citées plus haut...

Chernabog a écrit:

Je précise que le réalisateur de ce trés beau film (qui a en effet inspiré la version de Disney sur certains points) est Tomoharu Katsumata (Tim Reid a réalisé le doublage anglais, les crédits sont trompeurs), à qui on doit plusieurs épisodes des "Chevaliers du Zodiaque" ou d'Albator

*très longtemps après* Merci pour l'info, j'ai corrigé l'erreur. J'en ai également profité pour ajouter quelques images dans le 1er message.

Citation :

Tu dis que la fin est beaucoup trop triste pour un DA. Navré mais cette déclaration me choque. Un DA ne se résume pas à une production pour "gosses". L'animation n'est qu'un outil !

Et puis si tu trouves encore une fois la fin trop triste, ne regarde surtout pas "Le Tombeau des Lucioles".

Quand j'ai dit que c’était triste pour un DA je me suis peut être mal exprimé alors, je sais que l'animation fait des merveilles aussi bien pour les adultes, je voulais dire par là que j’étais très jeune donc a l’époque pour moi les DA c’était tout beau tout rose donc voila.

sinon pour le tombeau des lucioles , si si je l'es déjà vu, et même si c'est extrèmement triste j'ai adorée. Il est très réaliste et donne beaucoup d’émotion

Ok, je comprends ce que tu voulais dire maintenant.

Personne ne semble l'avoir dit alors je le dis : comment as-ton pu faire un dessin animé pour enfant avec une telle fin ? lol !

J'avais lu le conte d'Andersen il n'y a pas longtemps, et j'ai vu ce dessin animé hier. J'en suis encore traumatisée. C'est encore pire que dans le conte. Et je trouve que le fait que le prince se rende compte à la fin que c'était Marina qui l'avait sauvée rend cette fin encore plus tragique, car son sacrifice n'a servit à rien. Elle voulait qu'il soit heureux et au final, il ne le sera pas (enfin je suppose). Bref

Je viens d'écrire un article sur le film (Cell, Critique, Gallerie etc..) , vous pouvez le lire ICI.

Assez d'accord avec ta critique.

Je n'ai pas vu le film en anglais mais j'ai entendu la chanson de dans cette langue et c'est vrai qu'on a l'impression que l'interprète s'ennuie royalement (dès fois je me demande si les ricains n'ont pas un problème psychologique avec l'animation japonaise car très souvent, ils les doublent vraiment n'importe comment...).

Moi aussi, je trouve le personnage du chat est non seulement insupportable mais en plus il semble se coller de manière artificielle à l'intrigue. Je n'ai pas compris pourquoi les scénaristes ont ressenti le besoin de créer ce personnage (rallonger l'intrigue ?).

Ton article permettra également d'éviter (même si personnellement, je n'aurais jamais eu l'idée de l'acheter) l'erreur de prendre le dvd américain censuré (quand on sait que l'éditeur US de Pokémon a trouvé moyen de censurer 10 minutes du premier film... quel pays !).


Bref, bravo encore !


PS : J'aimerais quand même savoir quelle est l'indication pour le téton de Marina dans le dernier Model Sheet...

Chernabog a écrit:

(quand on sait que l'éditeur US de Pokémon a trouvé moyen de censurer 10 minutes du premier film... quel pays !).

S'il n'y avait que le premier film, Pokémon (série pour enfant par excellence) a été hyper censurée dans tous les sens y compris dans la série : scènes coupées (Ondine met une gifle à Sacha, trop choking), montages remaniées (on change carrément l'ordre d'un épisode), musiques changées (Les USA n'aiment pas les musiques réorchestrées du jeu apparemment), on change la couleur de personnages (politiquement incorrect d'en voir un noir, il devient donc violet. Au passage, la BD Les Schtroumpfs noirs sont aussi violets aux USA), sans compter les recadrages immondes...

On est vachement mieux loti en France, et heureusement pour "La petite sirène" ici présente. Il connait aussi une VFQ au passage, j'ai par contre pas fait attention si c'était basé sur la version censurée (je ne savais pas d'ailleurs).

Salut lolomario. Excuse moi d'écrire ce message dans ce sujet, mais je suis nouvelle sur le site donc je ne peux pas encore envoyer de message privé et le sujet sur la série "la petite sirène" est fermé, donc je ne peux pas poster de commentaire dessus :S

Enfin bref, je voulais te demander, je cherche la série TV de la petite sirène depuis des lustres, et je suis tombé par hasard sur ton sujet de forum, mais apparement les liens ont été désactivés suite à la charte ou je ne sais plus trop quoi, mais je voulais savoir si tu avais toujours les épisodes et si il serait possible de les obtenir?

Je te remercie de ton attention, à tout bientot

Quarante six million d'années plus tard...

Je l'ai vraiment souvent écouté ce film! Par contre, c'était en anglais et je ne comprenais rien. Aussi, je ne l'écoutais que pour voir les queues de sirène parce que je les trouvais belles

L'énorme plus de cette adaptation réside dans le respect total du conte original, et je ne peux sûrement pas la blâmer pour ça.

Mais du reste.. je n'aime pas vraiment les graphismes qui, je trouve, ont tout de même (très) mal vieillis mais ça a son charme. Idem pour l'animation.
Quant aux voix... il faudrait un nouveau doublage.
J'ai aussi trouvé ce film un peu ennuyant par moments de part la grande poésie qui s'en dégage.

Jee préfère tout de même la version Disney, bien plus "vivante",joyeuse et colorée et ce bien qu'elle s'éloigne beaucoup plus du conte d'Andersen. Je ne peux rien y faire, j'ai grandi avec la version Disney.
Les deux versions ont leur charme

un de mes DA prèférés et à chaque fois que je le vois même rien que le début me fait pleurer. Quand je l'ai vu enfant (ma mère  m'avait offer la K7 avant d'avoir la version Disney) bah je les trouvais "horrible" j'avais 6ans et je cauchemardais mais bizarrement, j'ai toujours voulu le revoir et je l'ai revu je ne sais combien de fois...même si je pleurais tout le temps lol

Je pense que ce film m'a aidé à voir un univers autre que les contes de fées même si à l’époque j'étais très jeune. et aussi ma passion naissante pour les films d'animations japonais