|
|
| | B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios |    |
| | Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| |  | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios  Lun 3 Juil 2023 - 16:58 | |
| SAUTE-MOUTON  - BONDS ET REBONDS :
Bien souvent, la vie change, voici l'histoire étrange
Qui s'est passé il n'y a pas si longtemps
Dans une haute plaine où chantent les mésanges
À l'abri de la neige et du vent
Là vivait un agneau au pelage sans pareil
Étinc'lant de propreté sous le chaud soleil
Il en était si fier, c'était une vraie merveille
Et il dansait la carmagnole
Il dansait pour ses voisins de la prairie
Et je crois qu'ils aimaient sa folle farandole
Car à leur tour, ils dansaient aussi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Mais un jour...
Et un matin, allez hop, arriva un grand lapin-antilope
Ce sage animal s'arrêta sur l'heure quand il vit notre ami l'agneau
Salut, p'tit ! Pourquoi tu pleures ?
Avant, j'étais quelqu'un vêtu de laine légère
Je dansais au soleil et je faisais le fier
Mais on m'a embarqué et sans plus de manière
On m'a tondu et puis ram'né nu comme un ver
Et comble d'infamie, j' suis la risée de mes amis
Parce qu'ils trouvent que je suis ridicule bizarre et rose
Rose ? Rose ? C'est merveilleux, le rose
Pourquoi être rose te rend si morose ?
Les goûts et les couleurs, ça n' se discute pas
Vive le rose, le violet et le lilas, mon gars
Dans la vie, c'est comme ça, y'a des hauts et des bas
Chaque fois qu' t'es en bas, regarde autour de toi
Tu as quand même un corps, des jambes et quatre pieds
Vois les choses autrement et tout sera parfait
Maint'nant arrête de danser, il faut faire plus fort
T'envoler dans les airs, prendre ton essor
Lève donc la patte et hop, frappe le sol du talon
Voilà, tu sais enfin comment faire des bonds, bonds
Bonds et rebonds
Bondis encore et monte jusqu'au ciel
Essaie encore et bientôt, tu vol'ras à tire d'ailes
Lève d'abord la patte et frappe du talon
Et chaque année, vers le moi de mai
Ils arrivaient et puis ils l'embarquaient
Ils le tondaient et puis le ramenaient nu comme un ver
Mais il avait enfin appris à s'y faire
Vive les bonds, bonds, bonds et rebonds
Hou ! Hou !
Et dans ce monde de hauts et de bas
Heureusement que les lapins-antilopes sont là
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - SAUTE-MOUTON :
La vie est parfois étrange et extraordinaire
Et cette histoire est arrivée hier
Sur un très haut plateau où l’artémise pousse et prospère
Joyeusement à l’abri de l’hiver
Et vivait un mouton à superbe toison
Elle brillait au soleil, c’était toute une merveille
Une telle source de fierté, on se doit d’ l’admirer
C’est pourquoi il se mit à danser
Une danse pour tous ses amis là-devant
Et ils trouvèrent ce rythme si enlevant
Qu’ils se mirent tous à en faire autant
Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Et un beau jour...
Bondissant de la colline apparut un lapilope à joyeuse mine
Sage entre les sages, lapin d’espoir, il s’arrêta et dit à l’agneau
Hé toi, tu broies du noir ?
C’était moi la coqu’luche avec ma peluche
Et je dansais en montrant toutes mes fanfreluches
C’est alors qu’ils me prirent telle une vieille baudruche
Me tondirent et m’ jettèrent comme une pauvre vieille bûche
Et là, de surcroît, tous mes amis se rient de moi
Voici la cause, je suis ridicule et drôle en rose
Quoi ? Pourquoi ? Le rose, t'aimes pas ça ?
Ma foi, t'as une roche dans la caboche
La couleur importe peu, j’ t’assure ouais
Qu’ ce soit rose, violet ou encore azur
Parfois on est bien et parfois on est triste
Alors quand tu es triste, bien, r’garde plus loin
T'es encore en santé, t'as d’ bonnes jambes, t'as d’ bon pieds
Alors redresse l’échine et le tour s’ra joué
Et quant à la danse, tu peux faire beaucoup mieux
T'as une chance immense, tu toucheras les cieux
Et tu lèves ta jolie patte et d’un bond tu t’éclates
Et tout va bien mieux quand on saute un p’tit peu
Saute, saute-mouton
Y a rien de pareil tout près du soleil
Et tu y arriv’ras, j’en suis sûr, si tu essayes
Tu lèves ta jolie patte et d’un bond tu t’éclates
Alors à chaque année autour du mois d’ mai
Ils le prennent et lui font son affaire
Ils le rasent et le laissent tomber nu comme un ver
Mais il a appris à ne plus s’en faire
Car il saute, saute, saute-mouton
Hou ! Hou !
Il fait bon de savoir que dans ce monde d’aujourd’hui
Il y a des lapilopes bien rebondis
BOUNDIN' (VERSION ORIGINALE) - BOUND AND REBOUND :
Here's a story on how strange is life with its changes
And it happened not long ago
On a high mountain plain where the sagebrush arranges
A playground south of the snow
Lived a lamb with a coat of remarkable sheen.
It would glint in the sunlight all sparkly and clean
Such a source of great pride that it caused him to preen
And he'd break out in high-steppin' dance
He would dance for his neighbors across the way
I must say that they found his dancin' enhancin'
For they'd also join in the play
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Then one day…
Then a-boundin' up the slope came a great American jackalope
This sage of the sage, this rare hare of hope caused to pause and check out the lamb
Hey kid, why the mope?
I used to be something, all covered with fluff
And I’d dance in the sunlight and show off my stuff
Then they hauled me away in a manner quite rough
And sheared me and dropped me back here in the buff
And if that’s not enough, now my friends all laugh at me
'Cause they think I look ridiculous, funny, and pink
Pink? Pink? Well, what’s wrong with pink?
Seems you’ve got a pink kink in your think
Does it matter what color? Well, that gets a nope
Be it pink, purple or heliotrope
Now sometimes you’re up and sometimes you’re down
When you find that you’re down, well just look around
You still got a body, good legs and fine feet
Get your head in the right place and hey, you’re complete
Now as for the dancin’, you can do more
You can reach great heights, in fact, you can soar
You just get a leg up and ya slap it on down
And you’ll find you’re up in what’s called a bound
Bound, bound, and rebound
Bound and you’re up right next to the sky
And I think you can do it, if you give it a try
First get a leg up, slap it on down
So every year, long about May
They’d load him up and they’d haul him away
And they’d shave him and dump him all naked and bare
He learned to live with it; he didn’t care
He’d just bound, bound, bound, and rebound
Hoo! Hoo!
Now in this world of ups and downs,
So nice to know there are jackalopes around.
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 19 Sep 2023 - 10:10, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:58 | |
| BABY-SITTING JACK-JACK - DIES IRAE :
Dies irae, dies illa / Ah ! (rires) Ah, pas d' panique !
Solvet saeclum en favilla / Bébé en feu ! Bébé en feu !
Teste David cum Sybilla / (rires)
Quantus tremor est futurus / (rires) Ah !
Quando iudex est venturus / Gentil bébé ! C'est fini, bébé !
Cunta stricte discussurus
- DIES IRAE (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum en favilla
Teste David cum Sybilla
Quantus tremor est futurus
Quando iudex est venturus
Cunta stricte discussurus
JACK-JACK ATTACK (VERSION ORIGINALE) - DIES IRAE :
Dies irae, dies illa / Ah! (rires) Ah, don't panic!
Solvet saeclum en favilla / Baby on fire! Baby on fire!
Teste David cum Sybilla / (rires)
Quantus tremor est futurus / (rires)
Quando iudex est venturus / Good baby! Nice baby!
Cunta stricte discussurus
- DIES IRAE (END CREDITS) :
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum en favilla
Teste David cum Sybilla
Quantus tremor est futurus
Quando iudex est venturus
Cunta stricte discussurus
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 3 Juil 2023 - 17:10, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:58 | |
| MARTIN ET LA LUMIÈRE FANTÔME  - BEHIND THE CLOUDS :
When you're feelin' lonely, lost and let down / (rires)
Seems like those dark skies are following you around
And li-ife's just one big shade of gray / Ahh !
You wonder if you'll see the light of day / (cri) (rires)
Behind the clouds, the sun is shi-ining / Bouh ! (cris)
Believe me even though you can't quite make it out / (cris)
You may not see the silver li-ining
But there's a big blue sky waiting right behind the clouds
Si tu as une minute, je veux bien un plat du jour, ma chérie !
Oh, quelle belle soirée !
(rires) Ça, pour une belle soirée, c'est une belle soirée !
(rires) J'espère que Martin ne s'est pas caché quelque part pour me faire peur par surprise,
Je m' laisse avoir à tous les coups !
Aaah !
I've heard it said that / (rires) Ah, si t'avais d'aussi belles reprises sur les circuits !
This too shall pass / (rires) Oh, c'est pas vrai ! (rires) On dirait qu' tu viens d' voir la Lumière Fantôme !
Good times or bad times / Martin ! Ne plaisante pas avec la Lumière Fantôme !
Neither one lasts / C'est quoi la Lumière Fantôme ?
- À LA PORTE DU GARAGE :
Je t'attendrai à la porte du gara-age
Il fera nuit mais avec l'éclaira-age... Oh !
- BEHIND THE CLOUDS (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Behind the clouds, the sun is shi-ining
There's a big blue sky waiting right behind the clouds
MATER ET LA LUEUR FANTÔME (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) - BEHIND THE CLOUDS :
When you're feelin' lonely, lost and let down / (rires)
Seems like those dark skies are following you around
And li-ife's just one big shade of gray / Ahh !
You wonder if you'll see the light of day / (cri) (rires)
Behind the clouds, the sun is shi-ining / Bouh ! (cris)
Believe me even though you can't quite make it out / (cris)
You may not see the silver li-ining
But there's a big blue sky waiting right behind the clouds
Ah ! J'aurai l' spécial du jour quand t'auras un moment ! (rires)
Ah, quelle délicieuse soirée !
(rires) Ah, ça oui ! Une délicieuse soirée !
(rires) J'espère vraiment que Mater n'est pas caché dans un coin pour me faire peur !
Car je vais m'évanouir !
Aaah !
I've heard it said that / (rires) Si seul'ment tu bougeais aussi vite sur la piste de course !
This too shall pass / (rires) Oh, mon vieux ! (rires) On dirait qu' tu viens d' voir la Lueur Fantôme !
Good times or bad times / Mater ! Ne ris pas de la Lueur Fantôme !
Neither one lasts / C'est quoi la Lueur Fantôme ?
- BEHIND THE CLOUDS (MATER) :
Behind the clouds, the sun is shinin'
Believe me even though you can't quite make it out
- BEHIND THE CLOUDS (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Behind the clouds, the sun is shi-ining
There's a big blue sky waiting right behind the clouds
MATER AND THE GHOSTLIGHT (VERSION ORIGINALE) - BEHIND THE CLOUDS :
When you're feelin' lonely, lost and let down / (rires)
Seems like those dark skies are following you around
And li-ife's just one big shade of gray / Ahh!
You wonder if you'll see the light of day / (cri) (rires)
Behind the clouds, the sun is shi-ining / Boo! (cris)
Believe me even though you can't quite make it out / (cris)
You may not see the silver li-ining
But there's a big blue sky waiting right behind the clouds
I'll have the daily special when you get a chance...
Gosh, sure is a nice night!
(rires) It sure is... a nice night!
(rires) I sure hope Mater isn't waiting around anywhere to scare me,
'Cause I'll freak out!
Aaah!
I've heard it said that / (rires) If only you moved that fast on the race track!
This too shall pass / (rires) Oh, buddy! (rires) You look like you just seen the Ghostlight!
Good times or bad times / Mater! Don't mock the Ghostlight!
Neither one lasts / What is the Ghostlight?
- BEHIND THE CLOUDS (MATER) :
Behind the clouds, the sun is shi-i-i-i-nin'
Believe me even though you can't quite make it out
- BEHIND THE CLOUDS (END CREDITS) :
Behind the clouds, the sun is shi-ining
There's a big blue sky waiting right behind the clouds
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 19 Sep 2023 - 10:12, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:59 | |
| NOTRE AMI LE RAT  - PLAN B :
On vous suivra sur Mars, là où vos pas vous mèn'ront
Là où vous irez, nous irons
On a roulé not' bosse sur des tapis, dans des carosses
En l'air, sur mer, en sous-marin, à Liverpool ou bien en train
On est même au Qatar, dans l' désert s'il le faut
Et on adore François Truffaut
Hâlte à la musophobie et vive l'utopie
Les papillons, les chiens qui volent, les cuisses de grenouille qui rissolent
Quand le monde s'ra différent, hommes et femmes, rats et enfants
Dans la paix et dans l'harmonie, nous serons tous unis
On dansera, on chantera des chansons, tra-la-la
Le monde sera un paradis pour les Hommes et les rats
On vous lacera vos chaussures quand vous trouv'rez qu' ça d'vient trop dur
Là, vous retir'rez l' piège à souris derrière la porte de la pend'rie
On s' dira "bonjour, comment va la famille ?" chaque fois qu'on s' croise dans la rue
Et petit à p'tit, on apprendra à devenir amis
Et quand on s'ra sur Mars, on s' rappelera comme d'une farce
De ceux qui voulaient nous occire, on se tournera vers l'av'nir
En oubliant le pire et dans toute la galaxie
La puce sera notre seule ennemie / Notre seule ennemie
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - PLAN B :
Sur Mars nous serons là, oui nous vous suivons pas à pas
Car nous les rats, on est en bas
On est partout chez nous, car chez vous c’est aussi chez nous
Dans les airs, sur l’eau et sous l’eau, nous on aime bien tous les Anglos
Au Qatar c’est extra, oui nous vous suivons pas à pas
François Truffaut est très sympa
La chasse aux rats, oubliez ça, un monde idéal attend déjà
Papillons et petits chiens, cuisses de grenouille, mmm, c’est très bien
Imaginez un monde parfait où femmes et rats, hommes et enfants
Vivent en parfaite harmonie et tous se donnent la main
On danse dans la rue et on chante des airs connus
Ouh-la-la-la, tous en chœur et en accord, les rats et les humains
On attachera vos souliers juste pour vous aider un peu
Mais par contre, enl’vez cette trappe qui est cachée dans l’ garde-manger
Ce s’ra "bonjour" et "ça va la famille ?" à chaque fois qu’on s’ crois'ra dans la rue
Et c’est ainsi qu’on ne s’ra plus des étrangers
Sur Mars, ce s’ra génial, nos histoires entrelacées
Même si vous avez tenté d’ nous tuer, c’est maint’nant chose du passé
On va voir les étoiles, on ne cherche pas les fous
On déteste les puces tout comme vous, oh ouais / Ouais, tout comme vous
YOUR FRIEND THE RAT (VERSION ORIGINALE) - PLAN B :
We'll follow you to Mars or wherever you people go
We rats are right there down below
We've traveled near and far with swamis, geishas, thugs and czars
In planes and boats and submarines, we've sailed from Liverpool to Queens
We're even in Qatar or wherever you people go
We all adore François Truffaut
Abandon musophobia and embrace a new utopia
Butterflies and puppy dogs, summer evening, crispy frogs
Imagine if you will a world where women, rats and men and children
Live in peace and harmony, we're even holding hands
We're dancing through the streets and singing cabaret songs
Ooh-la-la-la, join with us, we'll make a human ratty wonderland
We'll help you tie your shoes when you don't feel like bending over
And perhaps you'll take that trap from out behind the pantry door
We'll say "bonjour" and "how's the family?" when we pass each other on the street
And just like that, we won't be strangers anymore
So here we go to Mars with our stories intertwined
And although once you tried to kill us, now we know that you won't mind
We'll journey through the stars and whatever else may be
We all hate that lousy flea / That lousy flea
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 20 Sep 2023 - 12:22, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:59 | |
| BURN•E - AN DIE FREUDE :
Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium / Wouh-hou !
Wir betreten feuertrunken Himmlische, dein Heiligtum / Remplacer l'antenne numéro sept.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt
VERSION ORIGINALE - AN DIE FREUDE :
Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium / Whoo-hoo!
Wir betreten feuertrunken Himmlische, dein Heiligtum / Repair needed on Spire Seven.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 3 Juil 2023 - 17:17, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:59 | |
| LE PARAPLUIE BLEU Pas de version française. THE BLUE UMBRELLA (VERSION ORIGINALE) - HA-HA HA-HA HA-HA :
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha mmh
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha
Ha ha-ha ha-ha
Oh-oh-oh oh-oh-ohh
Oh-oh-oh oh-oh-ohh
Oh oh oh
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha
Ha ha-ha ha-ha
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha... ooh-ooh
Ha... ooh-ooh
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha mmh
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha
- HA-HA HA-HA HA-HA (REPRISE) :
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha....
- HA-HA HA-HA HA-HA (FINALE) :
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha
Ha-ha ha ha
Ha-ha ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha
Ha ha-ha ha-ha
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 3 Juil 2023 - 17:20, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:59 | |
| QG DE SOIRÉE - THIS PARTY'S OUT OF SIGHT :
Soyez les bienvenus dans notre QG d' soirée !
Oh, cool ! / Génial !
Ouais !
Excuse-moi ! Y'a ta copine qui est dans un placard et elle embrasse un mollusque !
Janelle ? Quoi ? Janelle, chérie ! / One, two, three, go!
Hey, hey, this party's out of sight / C'est qui, Janelle ? Wouh-ouh-ouh-ouh !
Hey, hey, alright, wooh / Ah, salut !
Hey, hey, this party’s out of sight / Ah, t'es là (rires) Mortel !
J' crois qu' ça marche !
Cette fête est nulle ! Elles sont où, toutes les filles ?
Oh ! Passe-moi ça ! Il nous faut des filles !
???? / Oh, cette fête est nulle ! Ils sont où, tous les garçons ?
Wait a minute, ???? with me / Mesd'moiselles !
T'es cap ou pas cap ?
Salut !
T'es cap ou pas cap ?
¡Adiós!
T'es cap ou pas cap ?
(rires)
Henry, réveille-toi ! Quelque chose vient d'entrer dans l' placard !
Mais non, voyons ! Y'a rien dans c' placard !
One, two, three, go!
Hey, hey, alright, this party's out of sight
Hey, hey, alright, hey, hey, alright / Buffet à volonté ! (cris)
- THIS PARTY'S OUT OF SIGHT (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Yeah, ah-ah-ah-ah ah-ah-ah-ah
Hey, hey, alright, this party’s out of sight
Come on kids don’t be shy , rock’n’roll’ll never die
Hey, hey, alright, this party’s out of sight
SOIRÉE PRIVÉE (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) - THIS PARTY’S OUT OF SIGHT :
Soyez les bienvenus au QG d’ soirée !
Génial ! / Trop cool !
Ouais !
Hé, excuse-moi ! J’ crois qu’ ta copine embrasse une limace au fond d’ ce placard !
Janelle ? Ouh ! Janelle, ma chérie ! / One, two, three, go!
Hey, hey, this party’s out of sight / C’est qui, cette Janelle ? Wouh-ouh-ouh !
Hey, hey, alright, wooh / Bienv’nue chez nous !
Hey, hey, this party’s out of sight / Ah, t’es là toi ! Trop fort !
J’ crois qu’ ça fonctionne !
Cette soirée est nulle ! Où sont toutes les filles ?
Eh ! Trouve des filles, vite !
???? / Ah, cette soirée est nulle les PNKs ! Où sont tous les garçons ?
Wait a minute, ???? with me / Les filles ! Salut toi !
T’es cap ou pas cap ?
Au r’voir !
T’es cap ou pas cap ?
¡Adiós!
T’es cap ou pas cap ?
Whoa-ho ! (rires)
Henry, réveille-toi ! Quelqu’ chose vient d’entrer dans l’ placard !
Y a rien dans notre placard, chérie !
One, two, three, go!
Hey, hey, alright, this party’s out of sight
Hey, hey, come around, hey, hey, alright / Voilà la nourriture ! (cris)
- THIS PARTY'S OUT OF SIGHT (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Yeah, ah-ah-ah-ah ah-ah-ah-ah
Hey, hey, alright, this party’s out of sight
Come on kids don’t be shy , rock’n’roll’ll never die
Hey, hey, alright, this party’s out of sight
PARTY CENTRAL (VERSION ORIGINALE) - THIS PARTY'S OUT OF SIGHT :
Welcome to Party Central!
All right! / Cool!
Yeah!
Hey, man! I saw your girlfriend making out with some slug in the closet!
Janelle? Whoa! Janelle, baby! / One, two, three, go!
Hey, hey, this party's out of sight / Who's Janelle? Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoa!
Hey, hey, alright, wooh / Well, hello!
Hey, hey, this party’s out of sight / All right! Righteous! (rires)
I think it's working!
This party's lame! Where are all the girls?
Oh! Give me! We need girls!
???? / Ugh, this party's lame! Where are all the guys?
Wait a minute, ???? with me / Ladies!
How low can you go?
Goodbye!
How low can you go?
¡Adiós!
How low can you go?
Whoa-ho! (rires)
Henry, wake up! Something just went in the closet!
There's nothing in our closet, dear!
One, two, three, go!
Hey, hey, alright, this party's out of sight
Hey, hey, alright, hey, hey, alright / Food's here! (cris)
- HIS PARTY'S OUT OF SIGHT (END CREDITS) :
Yeah, ah-ah-ah-ah ah-ah-ah-ah
Hey, hey, alright, this party’s out of sight
Come on kids don’t be shy , rock’n’roll’ll never die
Hey, hey, alright, this party’s out of sight
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 20 Sep 2023 - 12:21, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:59 | |
| LAVA  - I LAVA YOU :
Il était un volcan au cœur de l'océan
Vivant solitaire au beau milieu de la mer
Dominant le lagon bleu où jouaient les amoureux
Il espérait ne plus être seul
Et depuis des années, jour après jour, il chantait
Encore et encore cette chanson
Un songe étrange me hante mais j'y crois
Tu es près de moi, je suis près de toi
Le ciel et la terre feront entendre ma voix
Et tu seras là avec moi
Tant de temps en solitaire a changé sa lave en pierre
La flamme de sa vie doucement s'éteignait
Ignorait-il vraiment qu'au plus profond de l'océan
Une âme-soeur, un volcan, écoutait sa mélodie ?
Chaque jour, elle l'entendait, son coeur de lave grandissait
Et elle murmurait "cette chanson est pour moi"
Elle espérait vraiment le voir hors de l'océan
Mais il chantait sa chanson pour la dernière fois
Un songe étrange me hante mais j'y crois
Tu es près de moi, je suis près de toi
Le ciel et la terre feront entendre ma voix
Et tu seras là avec moi
Elle jaillit de l'océan, la plus jolie des volcans
Cherchant autour d'elle mais elle ne put le voir
Il essaya de lui chanter qu'il était là à ses côtés
Mais sa lave perdue, son chant disparut
Ses larmes emplirent toute la mer lorsque ses rêves chavirèrent
Tandis qu'elle gardait sa chanson en son coeur
Un songe étrange me hante mais j'y crois
Tu es près de moi, je suis près de toi
Le ciel et la terre feront entendre ma voix
Et tu seras là avec moi
Leur bonheur incandescent les unit hors de l'océan
Pour toujours ensemble dans le feu de l'amour
Ils ne seront plus solitaires, c'est aloha leur univers
Et quand vous les verrez, ils vont vous chanter
Un songe étrange me hante mais j'y crois
Je grandis avec toi, tu grandis avec moi
Terre, ciel et océan, merci à vous
I lava you, I lava you, I lava you
VERSION ORIGINALE - I LAVA YOU :
A long, long time ago, there was a volcano
Living all alone in the middle of the sea
He sat high above his bay watching all the couples play
And wishing that he had someone too
And from his lava came this song of hope that he sang
Out loud every day for years and years
I have a dream, I hope will come true
That you're here with me and I'm here with you
I wish that the earth, the sea and the sky up above-a
Will send me someone to lava
Years of singing all alone turned his lava into stone
Until he was on the brink of extinction
But little did he know that living in the sea below
Another volcano was listening to his song
Every day she heard his tune, her lava grew and grew
Because she believed his song was meant for her
Now she was so ready to meet him above the sea
As he sang his song of hope for the last time
I have a dream I hope will come true
That you're here with me and I'm here with you,
I wish that the earth, the sea and the sky up above-a
Will send me someone to lava
Rising from the sea below, stood a lovely volcano
Looking all around but she could not see him
He tried to sing to let her know that she was not there alone
But with no lava his song was all gone
He filled the sea with his tears and watched his dreams disappear
As she remembered what his song meant to her
I have a dream, I hope will come true
That you're here with me and I'm here with you
I wish that the earth, the sea and the sky up above-a
Will send me someone to lava
Oh, they were so happy to finally meet above the sea
All together now, their lava grew and grew
No longer are they all alone with aloha as their new home
And when you visit them, this is what they sing
I have a dream, I hope will come true
That you'll grow old with me and I'll grow old with you
We thank the earth, sea and the sky we thank too
I lava you, I lava you, I lava you
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 20 Sep 2023 - 12:34, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 16:59 | |
| PREMIER RENDEZ-VOUS ? - BACK IN BLACK :
Yeah
Hey, hey, hey, hey, I'm back
- BACK IN BLACK (REPRISE) :
Oh yeah
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey
Back in black
Yes, I'm back in black
I've hit the sack
- TAKE MY BREATH AWAY :
Take my breath away
Pour moi, c'est bon. C'est bon pour vous ?
C'est bon. / C'est bon pour moi aussi.
Bon.
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - BACK IN BLACK :
Yeah
Hey, hey, hey, hey, I'm back
- BACK IN BLACK (REPRISE) :
Oh yeah
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey
Back in black
Yes, I'm back in black
I've hit the sack
- TAKE MY BREATH AWAY :
Take my breath away
Ok, moi ça va. Et vous, ça va ?
Oui / Super ! / C'est bon, j'en ai assez.
Oui.
RILEY'S FIRST DATE? (VERSION ORIGINALE) - BACK IN BLACK :
Yeah
Hey, hey, hey, hey, I'm back
- BACK IN BLACK (REPRISE) :
Oh yeah
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey, I'm back
Hey, hey, hey, hey
Back in black
Yes, I'm back in black
I've hit the sack
- TAKE MY BREATH AWAY :
Take my breath away
PI'm good. You guys good?
Yeah, I'm good / Yeah, I'm good here.
Good.
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 20 Sep 2023 - 12:25, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 17:01 | |
| LA VINGTAINE - ???? :
???? stand up
????
????
????
????
????
???? paper
???? laker
???? job done
????
????
????
à compléter
- ???? :
????
- HOLD THE LINE :
Ça va mieux ?
Je crois, on peut y r'tourner !
Wide in the distance stuck
Why our resistance do our existence / Bon alors, qu'est-c' qu'on attend pour danser ?
Follow the mystics love, yeah / Là, j' retrouve ma p'tite soeur ! Allez, viens ma belle !
I'll be persistent, I'm on a mission / (rires)
I'll be persistent, I'm on a mission / Ouh, c'est pour moi qu' t'es rev'nue ? Ne rêve pas ! Ha-ha, boum ! C'est pas gentil !
I'll be persistent, I'm on a mission
Buss down, do it for me right now
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down
Buss down, do it for me right now
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down
Chill, pull up and you hold the line
Freedom is a state of mind, of mind / (rires)
Buss down, do it for me right now (of mind)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (of mind, of mind)
Buss down, do it for me right now (of mind)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (of mind, of mind)
Buss down, do it for me right now (do it for me right now)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (do it for me right now)
Buss down, do it for me right now (do it for me, do it for me right now)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (do it for me right now)
Buss down, do it right now
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
Buss down, do it right now
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
Lights down, lights down, lights down
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
Lights down, lights down, lights down
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
TWENTY SOMETHING (VERSION ORIGINALE) - ???? :
???? stand up
????
????
????
????
????
???? paper
???? laker
???? job done
????
????
???? / Whoo! Let's party!
Hey, Alex, the birthday girl is here!
Hey!
Ha-ha! I'll have the usual! So how you feelin', Miss Twenty-One-Year-Old?
Uh...
Oh, want me to pick somethin' for you?
Well, um...
Wait, no! Sorry, I forgot, you grown!
Hu-uh, hu-uh, yeah!
I love the drinks they have!
????
???? / We're lucky we got in at this time.
???? / Usually, it's crowded on the weekends.
???? / You know, we got the good...
???? / No, you had sweets earlier!
???? / Uh, Gia, are you feelin' okay?
???? / Yeah, yeah, totally fine!
???? / Actually, can you excuse me for a second, I gotta go potty, I mean, restroom.
???? / I've gotta go to the restroom. M'kay! Hurry back!
???? / After this, we're hitting the disco!
???? / I can't wait!
????
- ???? :
???? / Oh, there she is! Hey!
à compléter
- HOLD THE LINE :
Are you good?
Yeah, I'm good.
Wide in the distance stuck
Why our resistance do our existence / All right, let's do this!
Follow the mystics love, yeah / That's my girl! Let's go!
I'll be persistent, I'm on a mission / (rires)
I'll be persistent, I'm on a mission / Ooh, she is back! Girl! Boy, bye! Ooh! Wha...?
I'll be persistent, I'm on a mission
Buss down, do it for me right now
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down
Buss down, do it for me right now
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down
Chill, pull up and you hold the line
Freedom is a state of mind, of mind / (rires)
Buss down, do it for me right now (of mind)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (of mind, of mind)
Buss down, do it for me right now (of mind)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (of mind, of mind)
Buss down, do it for me right now (do it for me right now)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (do it for me right now)
Buss down, do it for me right now (do it for me, do it for me right now)
Keep your crown high, it's so bright they turned the lights down (do it for me right now)
Buss down, do it right now
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
Buss down, do it right now
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
Lights down, lights down, lights down
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
Lights down, lights down, lights down
Keep your crown high, it's so bright we turned the lights down
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 20 Sep 2023 - 12:26, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23521
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B03. Courts-métrages d'animation - Disney - 1 : Pixar Animation Studios Lun 3 Juil 2023 - 17:01 | |
| NONA - PEO ATRAVESADO :
Se siente que aqui abajo, el mundo se esta acabando / (rires)
Y busco brazos que alcanzan hasta mi / Ah ! (rires)
Quiero sobrevivir esta soledad que me atrapa
Esta soledad que me atrapa, esta soledad que me atrapa hasta aqui / (rires) Wouh !
VERSION ORIGINALE - PEO ATRAVESADO :
Se siente que aqui abajo, el mundo se esta acabando / (rires)
Y busco brazos que alcanzan hasta mi / Ah! (rires)
Quiero sobrevivir esta soledad que me atrapa
Esta soledad que me atrapa, esta soledad que me atrapa hasta aqui / (rires) Wooh!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 3 Juil 2023 - 17:30, édité 1 fois |
| | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
