VPN et catalogues internationaux

20th Television a un nouvel accord pluriannuel avec la scénariste et productrice Lana Cho qui créera son propre contenu, en plus de superviser les comédies et les séries dramatiques écrites par d'autres scénaristes pour toutes les plateformes Disney.

Parmi ses premiers projets, American Born Chinese pour Disney+ et American Seoul pour Hulu.

Citation :

Lana Cho Inks Overall Deal With 20th Television

Writer-producer Lana Cho is expanding her relationship with 20th Television with a multi-year overall deal. Under the pact, Cho will create her own content, as well as supervise other writers’ comedies and dramas, for all platforms.

“We’ve been working with Lana for a long time and have so admired her unique point of view, her background, and her remarkable gift for dialogue and character,” said Karey Burke, President, 20th Television. “We think it’s about time her voice was on the air and we are deeply committed to being her champions.”

For her first assignment under the deal, Cho will serve as a co-executive producer on American Born Chinese, an action-comedy that was given a straight-to-series order at Disney+ in October. Based on the 2006 graphic novel by Gene Luen Yang, American Born Chinese is written and executive produced by Kelvin Yu (Bob’s Burgers) and Charles Yu (Westworld). Destin Daniel Cretton (Shang-Chi) directs and executive produces along with Yang, Melvin Mar, Jake Kasdan and Asher Goldstein. The Disney Branded Television series is produced by 20th Television.

Currently, Cho is developing Korean dynasty drama American Seoul, an original project for Hulu. Most recently, she was a co-executive producer on I Know What You Did Last Summer for Amazon. Her other credits include Four Weddings and a Funeral, Timeless, Falling Water, Minority Report and The Get Down.

On the features side, Cho is developing her adaptation of K-pop rom-com Somewhere Only We Know for Netflix, based on the novel by Maurene Goo.

“I’ve been fortunate enough to develop several projects with 20th TV and have found them to be dream creative partners. I’m humbled and thrilled to officially make Disney my home,” said Cho. “Having started my writing career in the Disney ABC Writing Program, this feels like a full circle moment! I want to thank Karey, Carolyn [Cassidy], Michelle [Mendelovitz], and Taylor [Morgan] for their continued support and trust. I’m looking forward to working with them to create content that not only entertains but also moves and inspires.”

Deadline - 1er décembre 2021.

https://deadline.com/2021/12/lana-cho-overall-deal-20th-television-american-born-chinese-american-seoul-1234883178/

A peine lancé, l'un des tous premiers drama coréen spécialement associé pour Disney+, Snowdrop, est au cœur d'une très vive polémique à la suite de la diffusion de son 1er épisode. Apparemment, les scénaristes auraient un peu trop altéré la réalité historique des faits racontés dans le drama. De nombreux sponsors se sont immédiatement désolidarisé de la série. Devant les réactions très hostiles, il est d'ailleurs désormais impossible de commenter la série sur son site officiel.

Ça la fout mal pour Disney+ qui voulait jouer sur le terrain Netflix de commencer avec une telle polémique. Quoi que, ça peut faire au contraire une jolie pub involontaire.

Variety nous révèle que la plateforme de streaming Disney+ continuera son déploiement international l'été prochain en ajoutant sa présence dans 42 pays et 11 territoires supplémentaires :

Citation :

Disney Plus Confirms 42 Country Summer Launch Across Europe, Africa and West Asia

The Walt Disney Company’s streamer Disney Plus has confirmed a summer 2022 launch across Europe, Africa and West Asia in 42 countries and 11 new territories. New countries for the service include South Africa, Turkey, Poland and the United Arab Emirates.

The countries that the streamer will launch in include Albania, Algeria, Andorra, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Egypt, Estonia, Greece, Hungary, Iraq, Israel, Jordan, Kosovo, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Montenegro, Morocco, North Macedonia, Oman, Palestine Territories, Poland, Qatar, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Vatican City and Yemen.

In addition, new territories Disney Plus will be available in include Denmark’s Faroe Islands, France’s French Polynesia, French Southern Territories and St. Pierre and Miquelon Overseas Collective, Finland’s Åland Islands, the Netherlands’ Sint Maarten, Norway’s Svalbard & Jan Mayen and the U.K.’s British Indian Ocean Territory, Gibraltar, Pitcairn Islands and St Helena.

Subscription rates per country have not been revealed yet.

Disney Plus was launched in fall 2019 and has 118.1 million subscribers. The service is currently available in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Luxembour, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the U.K.

Disney Plus hosts films and shows from Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, and National Geographic. In select international markets, it also includes the new general entertainment content brand, Star, through which it offers content from 20th Century Studios, Disney Television Studios, FX and Searchlight Pictures.

In India, the service is known as Disney Plus Hotstar and is the market leader. The brand also operates in Indonesia, Malaysia, and Thailand.

https://variety.com/2022/tv/global/disney-plus-42-country-launch-europe-africa-west-asia-1235163724

https://newsroom.disney.fr/actualites/disney-se-lance-dans-42-pays-en-europe-au-moyen-orient-et-en-afrique-cet-ete-3b44-dc71f.html

Vers enfin une diversification aux US ? Après l’annonce de la diffusion du kdrama Snowdrop le 9 février, Disney annonce l’arrivée de la série ABC The Wonder Years sur Disney+. Enfin du contenu plus adulte pour nos amis américains ?

Fox Entertainment et Hulu ont annoncé un nouvel accord permettant à Hulu de diffuser tous les épisodes hors saison de plusieurs séries non scénarisées et animées de Fox :

Citation :

Hulu to Stream Fox Series Including ‘The Masked Singer’ in New Output Deal

Fox Entertainment and Hulu announced a new program output deal allowing Hulu to stream all out-of-season episodes of several Fox unscripted and animated series.

Unscripted series that will stream on Hulu under the deal include “The Masked Singer,” “Lego Masters,” “I Can See Your Voice,” “Name That Tune,” “The Masked Dancer,” “Gordon Ramsay’s 24 Hours to Hell and Back,” “MasterChef” and “MasterChef Junior.”

“The Masked Singer,” “I Can See Your Voice,” “The Masked Dancer” and “Name That Tune” are produced by Fox Alternative Entertainment. “Gordon Ramsay’s 24 Hours to Hell and Back” is produced by Studio Ramsay Global, the recently formed production entity from Ramsay and Fox Entertainment. “Lego Masters” is produced by Endemol Shine North America, Tuesday’s Child and Plan B Entertainment, while “MasterChef” and “MasterChef Junior” are produced by Endemol Shine North America and One Potato Two Potato.

Hulu will also stream animated comedy “HouseBroken,” which stars Lisa Kudrow, Will Forte, Clea DuVall, Nat Faxon, Sharon Horgan, Tony Hale, Sam Richardson and Jason Mantzoukas. HouseBroken is produced by Kapital Entertainment and Fox Entertainment, and animated by Fox’s animation studio Bento Box Entertainment.

The deal additionally includes future unscripted programming that will be owned and controlled by Fox Entertainment.

“This deal proudly continues the Fox/Hulu partnership. Hulu continues to be a great place for fans to catch-up on, and even discover, Fox’s iconic, talked-about stories and characters,” said Fox Entertainment CEO Charlie Collier. “Welcome, Joe Earley — yet another great addition to the partnership.”

Earley, president of Hulu, added, “Hulu’s extensive selection of content makes it the ultimate destination for TV fans. With this deal, we’re thrilled to offer our subscribers even more unrivaled animation and unscripted programming, and we look forward to continuing our relationship with Fox Entertainment.”

https://variety.com/2022/tv/news/hulu-fox-entertainment-output-deal-1235168776/

La branche Direct-to-consumer enregistre au cours des trois dernier mois une perte de près de 600 millions de dollars principalement due à la plateforme de streaming Disney+ et dans une moindre mesure ESPN+.

Elle est attribuée aux coûts de programmation, de production, de marketing et technologiques plus élevés, partiellement compensés par une augmentation des revenus provenant des abonnements aux services de streaming.

La croissance continue du nombre d'abonnements pour l'ensemble du portefeuille de streaming porte le total au premier janvier 2022 à 196,4 millions d'abonnements payants !  

La plateforme Disney+ a connu une augmentation de 11,8 millions d'abonnements payants au cours du premier trimestre l'exercice fiscal 2022 (une augmentation de 4,2 millions pour ESPN+ et de 1,5 millions pour Hulu).

Disney+ et Disney+ Hotstar totalisent aujourd'hui 129,8 millions d'abonnements payants, ESPN+ 21,3 millions d'abonnements payants et Hulu 45,3 millions d'abonnements payants.

Au cours du premier trimestre de l'exercice fiscal 2022, les résultats des services de streaming de la Walt Disney Company dépassent ainsi les attentes et prévisions de Wall Street et ses analystes.

Combiné aux excellents résultats trimestriels des parcs à thèmes et resorts, la valeur de l'action Disney a fait un nouveau bond portant l'action à 160,72 $ en fin d'après-midi (il y a quinze jours l'action s'échangait à 133,60 $).

Bob Chapek, président-directeur général de la Walt Disney Company, a réaffirmé l'objectif d'atteindre 230 à 260 millions d'abonnements payants en 2024.

Pour Bob Chapek, la distribution en salles n'est pas le seul moyen de construire une franchise Disney, soulignant le récent succès d'Encanto, ce qui pousse Disney à accroitre le volume de contenu original sur ses plateformes de streaming, d'autant plus que la fréquentation des salles de cinéma est très loin d'avoir retrouvé son niveau pré-pandémie.

Bob Chapek n'est pas président-directeur général de TWDC, il n'est que directeur général.

La présidente est Susan Arnold.

France Télévision et les agences de presse comme Reuters utilisent le terme PDG et président-directeur général pour désigner la fonction de Robert Chapek car en France la fonction de chief executive officer peut se traduire aussi bien par directeur général que président-directeur général (en France les deux sont corrects, au Québec par contre on utilise le terme directeur général).

Susan Arnold est présidente du conseil d'administration de l'entreprise (Chairman of the board, c'est plus simple avec elle car chairman ne se traduit que par président en français).

Etant donné que Susan Arnold est la présidente du Conseil d'administration, elle est l'équivalente d'un président dans une SA française.

Bob Chapek dirige les opérations quotidiennes de TWDC et n'est pas la président du CA, ce qui correspond à un DG dans une SA française.

Si Susan Arnold est la présidente et Bob Chapek est PDG, cela signifique que TWDC a deux présidents ?

De mon point de vue, il s'agit d'une faute de définir Bob Chapek comme étant le PDG, même si les transcriptions des rôles dans une société d'un pays à l'autre peuvent être sujettes à interprétation.

Oui, le rôle d'un président est de diriger les travaux du conseil d'administration tandis que le directeur général a pour fonction de diriger l'entreprise dans sa gestion quotidienne.

Au Québec, le terme généralement employé pour désigner le CEO d'une entreprise est directeur général. A contrario, en France, on peut aussi bien employer le terme de Président Directeur Général que directeur général.

La culture d'entreprise est différente aux Etats-Unis et pour bien marquer la différence des deux fonctions (le rôle d'un président est en effet plus important étant donné qu'il possède un plus grand pouvoir), on pourrait effectivement privilégier le terme de président pour l'un (Chairman of the board) et directeur général pour l'autre (Chief Executive Officer) comme tu le suggères.

Mais utiliser le terme PDG ou président-directeur général pour traduire CEO comme l'ont déjà fait France Télévision, France Info, les quotidiens Ouest France et Les Echos, le magazine Première ou l'agence Reuters pour désigner Robert Chapek n'est pas une faute de traduction.  

J'utiliserai volontiers le terme directeur général si la majorité des lecteurs de DCP sont plus confortable avec cette traduction

En Asie, on rencontre souvent le terme General Manager pour désigner le directeur (général) d'une entreprise.

Extrait de la dépêche de Reuters a écrit:

Son successeur Bob Chapek devient le septième PDG de l’entreprise en près de 100 ans d’existence.  

Titre de France Info a écrit:

Changement surprise à la tête de Disney : qui est son nouveau PDG, Bob Chapek ?

Extrait de France Télévision a écrit:

"C'est là que j'ai développé un amour profond pour Disney et tout ce que cela représente. Le jeune garçon que j'étais alors n'aurait jamais pu imaginer qu'il deviendrait un jour le 7e PDG de cette entreprise extraordinaire et quasi centenaire", a-t-il déclaré.

Extrait de France Télévision - France 2 a écrit:

"Je pense que c'est le moment optimal pour une transition vers un nouveau PDG", a commenté Bob Iger dans un communiqué. "J'ai la plus grande confiance en Bob et je suis impatient de travailler étroitement avec lui durant les 22 mois à venir tandis qu'il assumera ce nouveau rôle et se plongera profondément dans les activités globales à multiples facettes de Disney et que je continuerai de me focaliser sur les initiatives créatrices de notre compagnie."

Titre du quotidien Les Echos a écrit:

Le PDG, Bob Chapek, a perçu 14,2 millions de dollars l'an passé pour sa première année à la tête du groupe.

Citation :

En février 2020, cette spéculation devenait réalité lorsque Chapek a été nommé PDG de The Walt Disney Company et a remplacé Bob Iger, qui resterait président exécutif jusqu'en 2021.

Vinc a écrit:

La branche Direct-to-consumer enregistre au cours des trois dernier mois une perte de près de 600 millions de dollars principalement due à la plateforme de streaming Disney+ et dans une moindre mesure ESPN+.

C'est quoi exactement la branche Direct-to-consumer?

Vinc a écrit:

Au Québec, le terme généralement employé pour désigner le CEO d'une entreprise est directeur général. 

Oui, ça ou "chef de la direction". 

isanka a écrit:

C'est quoi exactement la branche Direct-to-consumer?

C'est l'entité qui regroupe les activités de la société liées à la vidéo à la demande et la distribution des productions télévisuelles de la Walt Disney Company càd les services de streaming (Disney+, Disney+ Hotstar, Hotstar, Star+, ESPN+, Hulu...), les chaînes de télévision (Disney Channel, Disney XD, Disney Junior, Fox Sports...), les éditions vidéos (DVD, Blu-Ray), la production et la distribution de contenus télévisuels (animation, séries, documentaires, films...)

Parmi les contenus qu'on peut retrouver à l'étranger et dont je regrette qu'on ait pas accès en France (comprendre : sans VPN) :

- Adventure Thru the Walt Disney Archives



- The Story of the Animated Drawing


- Walt et Grupo



- Le compte-rendu avant l'ouverture Disneyland



- Disneyland au fil des saisons



- La célébration des 50ans du Walt Disney World Resort



- Something's Coming : West Side Story - A Special Edition of 20/20



D'autant plus que certains possèdent déjà des sous-titres français.

Vinc a écrit:

Oui, le rôle d'un président est de diriger les travaux du conseil d'administration tandis que le directeur général a pour fonction de diriger l'entreprise dans sa gestion quotidienne.

Au Québec, le terme généralement employé pour désigner le CEO d'une entreprise est directeur général. A contrario, en France, on peut aussi bien employer le terme de Président Directeur Général que directeur général.

La culture d'entreprise est différente aux Etats-Unis et pour bien marquer la différence des deux fonctions (le rôle d'un président est en effet plus important étant donné qu'il possède un plus grand pouvoir), on pourrait effectivement privilégier le terme de président pour l'un (Chairman of the board) et directeur général pour l'autre (Chief Executive Officer) comme tu le suggères.

Mais utiliser le terme PDG ou président-directeur général pour traduire CEO comme l'ont déjà fait France Télévision, France Info, les quotidiens Ouest France et Les Echos, le magazine Première ou l'agence Reuters pour désigner Robert Chapek n'est pas une faute de traduction.

J'utiliserai volontiers le terme directeur général si la majorité des lecteurs de DCP sont plus confortable avec cette traduction Wink

En Asie, on rencontre souvent le terme General Manager pour désigner le directeur (général) d'une entreprise.

Il n'y a pas de soucis à continuer à utiliser le terme de PDG, puisque de toute façon pour la majorité des membres, il n'y a pas vraiment de différences entre un président et un DG. Un PDG dans l'esprit collectif est le "boss" de l'entreprise donc ça colle somme tout assez bien à la fonction de Bob Chapek.


Je me posais la question sans avoir fait de recherches sur la correspondance des termes avec les fonctions dans les entreprises anglo-saxonnes. Si Bob Chapek est un PDG, comment devait-on appeler Bob Iger qui était, lui, président du Board ?
Je ferais une recherche à l'occasion.

Je ne suis pas certain pour la France, mais au Québec, PDG est l'équivalent de "chairman of the board and chief executive officer".

Plus d'explications et d'équivalents ici : https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871474

Skyam a écrit:

Si Bob Chapek est un PDG, comment devait-on appeler Bob Iger qui était, lui, président du Board ?

C'est le Président du conseil d'administration ou PCA.

La confusion (ou l'usage populaire jusque dans les médias) vient sans doute du fait que généralement dans les petites et moyennes entreprises, c'est une même personne qui cumule les deux fonctions (ce qui est à l'origine du terme PDG), alors que dans les grandes entreprises et les multinationales il s'agit en principe de deux personnes distinctes.

Comme dit précédemment, Président du conseil d'administration et directeur général est, comme tu le suggérais, dès lors peut-être plus judicieux à utiliser pour marquer distinctement la différence.

Spot publicitaire pour Disney+  

Et la série d'affiches qui complètent cette campagne originale :

Vinc a écrit:

Comme dit précédemment, Président du conseil d'administration et directeur général est, comme tu le suggérais, dès lors peut-être plus judicieux à utiliser pour marquer distinctement la différence.

Tu peux continuer à utiliser le terme PDG si c'est celui qui est utilisé dans tous les médias.
Je me posais juste la question, c'est tout.

Non, c'est relativement partagé : directeur général, PDG et même tout simplement... CEO (certains médias ne s'embarrassent même plus à le traduire).

Très sympa cette nouvelle campagne publicitaire.

Bob Chapek a laissé entendre la semaine dernière que le service de streaming Disney+ pourrait augmenter son prix mensuel et annuel, sans préciser de combien les prix augmenteraient, ni quand cela arriverait.

Il s'agirait de la deuxième augmentation tarifaire depuis le lancement de la plateforme en 2019.

Bob Chapek a déclaré qu'avoir un flux solide d'émissions et de films exclusifs sur Disney+ d'ici début octobre donnera l'impulsion nécessaire pour améliorer encore plus le rapport qualité/prix, rendra le service plus attrayant pour les nouveaux clients et lui permettra d'augmenter les prix de l'abonnement.

Deux spots publicitaires de la campagne "get the Feeling" :