Et si VOUS changiez les titres?

Comme l'éditeur français aime le faire (c'est un quasi-principe) changer ou déformer la traduction d'un titre VO est un sport des plus anodins. Et si VOUS, à leur place, vous aviez le droit de changer les titres? Le feriez-vous (dans quels cas, pour remplacer par quoi?)?.............A vous de le faire.

THE WILD: Animaux de Zoo (a ouais ça serait drôle mais pas super )

MEET THE ROBINSONS: Les Robinson du futur (oula celui-là il est pas tip top )

ENCHANTED: et ben ENCHANTED et oui ça se change pas ça !

OLIVER & CIE: chat et CHIENS BON OUI j'arrête à votre tour...

THE WILD: Sauvages
ENCHANTED: Enchantée
Le sortilège de Cendrillon: Cendrillon 3 (et oui pour moi c'est plutôt le sortilège de lady Tremaine )

Pirates des caraibes: Jusqu'au bout du Monde > Pirates des caraibes: au bout du Monde
Pirates des caraibes: Le secret du coffre du mort > Pirates des caraibes : Le coffre de l'homme mort.
Meet the Robinssons: Rencontrez les Robinssons
Le Monde de Némo: Trouver Némo ou Trouvez Némo, ou alors Trouvons Némo

FINDING NEMO: Retrouvons Némo, Trouver Némo, Retrouver Némo, Mais où est Némo....

PIRATES DES CARAIBES JUSQU'AU BOUT DU MONDE> Pirates des Caraïbes Les 9 pièces de 8

Le Roi Lion 3: Hakuna Matata => Le Roi Lion 1/2

Le bossu de Notre-Dame : Notre-Dame de Paris comme l'oeuvre originel de Victor Hugo ( comme une sorte d'hommage ).

NB: Un titre de film ne doit pas être ( en principe ) une interrogation. Une affirmation simple. Je dis ça pour les propositions comme Mais où est Némo ? =)

Pirates des Caraibes 3, j'aimais bien les eaux inexplorées..

Pumpkin Man a écrit:

Le bossu de Notre-Dame : Notre-Dame de Paris comme l'oeuvre originel de Victor Hugo ( comme une sorte d'hommage ).

NB: Un titre de film ne doit pas être ( en principe ) une interrogation. Une affirmation simple. Je dis ça pour les propositions comme Mais où est Némo ? =)

je dis NON ! "Qui veut la peau de Roger Rabbit ?" - "Qui a tué Pamela Rose ?" - "Qui veut gagner des millions?" ......

The Wild : Les animaux à la rescousse

Le monde de Némo : À la recherche de Némo

Le sortilège de Cendrillon : Cendrillon 3 : Et si...

Pumpkin Man a écrit:

je dis NON ! "Qui veut la peau de Roger Rabbit ?"

Il n'y a PAS de ? dans Qui veut la peau de Roger Rabbit, ni en FR, ni en VO, ni dans aucune autre langue. Pourquoi ? Je l'ai résumé sur mon site :

"Le titre du film ne comporte pas de point d'interrogation, alors qu'il s'agit d'une question. Une malédiction du "flop" semble frapper systématiquement les films qui portent ce fameux point d'interrogation (selon les dire des producteurs). Qui veut la peau de Roger Rabbit en est donc totalement dépourvu."

PS. : C'est le mythe de la "malédiction du point d'intérogation"

Le Roi Lion 3
Hakuna Matata

deviendrai :

Timon & Pumbaa
&
Le roi Lion

Avec un effet de "collé par dessus" pour l'esperluette centrale.
Ce titre n'est pas beau mais il est beacoup plus parlant.
Ou sinon revenir sur le même que les USA, comme l'as dit Maca :

Le Roi Lion 1 1/2

Le Sortilège de Cendrillon: Cendrillon III, Les Destins Inversés

Lilo et Stitch 2, Hawaiil nous avons un problème: Lilo et Stitch 2, Stitch Beugue.

Cendrillon II, une Vie de Princesse: Cendrillon II, Crois en tes Rêves!

Chicken Little: Le Destin du Poussin

The Wild: Les Sauvages!

Il Etait une fois: Princesse Giselle(simple comme tout^^)

Les Aventures de Porcinet: Porcinet devient Grand

Les Aventures de Petit Gourou: Petit Gourou devient Grand(quoi! c'est le même genre de film, même la jaquette ressemble à 90%^^)

Le Bossu de Notre Dame II, Le Secret de Quasimodo: Le Bossu de Notre Dame II, le Joyau du Bonheur(n'importe quoi!^^)


Et voilà,c'est tout pour l'instant

Alice au Pays des Merveilles ==> Les aventures d'Alice (parcqu'Alice au Pays des Merveilles, fait réference au premier Roman, alors que la moitié de l'adaptation reprend des personnage "De l'Autre Côté du Miroir")

Le bossus de Notre Dame à tellement été modifié du Roman que c'est très bien qu'il soit différencié du vrai Roman ou des adaptations cinématographique qui elles, sont fidèles au roman...

Merlin l'enchateur ===> Arthur & Merlin

Les Aristochats ===> Les Aristocats ! loool

Moi perso je ne changerais aucun titre de film. Je trouve que les traducteurs font de l'excellent boulot.
Enchanted devient Il était une fois et je trouve ça bien plus attirant que "Enchantée", qui est trés flou en français alors qu'en anglais "Enchanted " fait directement allusion aux contes de fées. Quant à laisser le titre en VO, je trouve ça mauvais car "Enchanted" n'évoque rien pour nous.
Bref, les traducteurs sont pas seulement là pour faire de la traduction calque mais aussi (et surtout) adapter une oeuvre à une autre culture.

Pinocchio: Les aventures de Pinocchio
Fantasia: Simphony en do Mineur ^^
Dumbo: L'éléphant Volant
Saludos Amigos: Un voyage au Bresil
Les trois caballeros: Es-tu deja aller a Bahia ?
Mélodie Cocktail: Le temps d'une mélodie
Danny, le petit mouton noir: Si cher a mon coeur
Le crapud et le maitre d'école: Les avenutres de Mr.Toad et Mr.Ichabod
Cendrillon: Cendrillon, et la pantoufle de ver
Peter Pan: Peter Pan au Pays imaginaire
Merlin l'enchanteur: L'épée magique ou La légende du Roi Arthur ou Roi Arthur
Les avenutres de Winnie l'ourson: Winnie l'ourson et ses aventures
Taram et le chaudron Magique: Le chaudron Magique
Pocahontas: Une légende Indienne
Toy Story: Des jouets Deranger
Winnie l'ourson 2: le grand voyage: Les nouvelles aventures de Winnie l'ourson ou Winnie l'ourson et ses grandes avenutres
Pocahonats 2: Une légende Indienne 2
1001 Pattes: Une vie d'insecte
Toy Story 2: Des jouets déranger 2
Fantasia 2000: Nouvelle Simphony en Do mineur
Dingo et Max/2: Un film completement Dingo ou CDingo le film/ Complètement Dingo (2) ou Le nouveau film de Dingo
Les aventures de Tigrou: Tigrou le film
Monstre et cie: Une Histoire Monstrueuse

Les aventures de Petit Gourou : Les aventures Coco Lapin (apres tout, c'est bien lui qui est au centre du film)
Taram et le chaudron magique : La légende de Taram
Basil Detective privé : Basil de Baker Street
The Wild : Retour dans la jungle
Aladdin : Alladin (histoire de rester fidèle au comte original)
(Edit: en fait ça serait plutôt Aladin, Alladin n'existant pas, honte à moi)
Voilà voilà

les avantures de bernard et bianca ==) "Médusa super star "

Je n'en changerai qu'un:

- le monde de Némo et remmettant la traduction du titre original: A la recherche de Némo!

C'est vraiment abusé d'avoir changé le titre original, sacrilège!

Nico...

Pour Finding nemo y'en a qui ont dit Trouvé Némo et bien c'est la version québécoise qu'on a ici lol. Et pour le roi lion 1/2 c'est aussi cette version qu'on a ici.

Dadam a écrit:

Aladdin : Alladin (histoire de rester fidèle au comte original)

Le conte original s'appelle Aladin en français et Aladdin en anglais. Alladin n'existe pas...

J'ai mis un L de trop, sorry (j'ai un peu l'air stupide là, ça m'apprendra à ne pas vérifer avant d'écrire des choses idiotes).
Néanmoins, merci de m'avoir rectifier et de m'avoir sorti de mon ignorance

Y sont pas mal les titres que j'ai proposé je trouve ^^
Fantaisa Simphony en do Mineur mdr

Rebelle: Merida, légende des Highlands
Raiponce: Rapunzel (Je préfère son nom original )
Toy story: Histoire de jouets (je sais que c'est le cas pour la VQ)