Taram et le Chaudron Magique [Walt Disney - 1985]

Thumper a écrit:

J'ai revu il y a quelques jours le film sur Disney+.

Il va vraiment falloir qu'ils se mettent d'accord concernant le doublage utilisé. Sur mon ordi c'est l'horrible doublage d'origine, mais si je passe par l'appli sur la télé c'est le doublage 2 !

C'est incroyable que ce problème, existant depuis le lancement de Disney+, soit toujours présent... Surtout que le carton de doublage final est bien celui du second.
Et même si pendant un temps les deux doublages coexistaient en fonction des pays, le second doublage avait finalement été celui utilisé dans toutes les dernières éditions vidéos.

Je préfère également le second doublage de 1998. J'ai grandi avec alors il y a une certaine part nostalgique. Mais même après comparaisons des deux, j'en préfère les interprétations et les textes. Christophe Lemoine rend Taram un peu désinvolte et énergique, quand Thierry Bourdon est plutôt mou et candide. Barbara Tissier est une Eloïse particulièrement insupportable, tandis que Chantal Macé offre à Eilonwy plus de prestance et de maturité. Pierre Baton est Ritournel d'autant plus empoté. Les deux Gurki se valent mais je trouve Éric Métayer plus attachiant. Concernant le Seigneur des Ténèbres, Jean Violette a beaucoup possède beaucoup plus de coffre et d'ampleur mais je le trouve souvent plat paradoxalement, et je préfère l'aspect plus acéré offert par Bernard Tiphaine.
Je n'ai pourtant en général pas trop de soucis à apprécier les apprécier différentes versions d'un film, mais Taram et le Chaudron Magique est l'un des rares où j'ai vraiment du mal à écouter la première interprétation.

Flounder69 a écrit:

Thumper a écrit:

J'ai revu il y a quelques jours le film sur Disney+.

Il va vraiment falloir qu'ils se mettent d'accord concernant le doublage utilisé. Sur mon ordi c'est l'horrible doublage d'origine, mais si je passe par l'appli sur la télé c'est le doublage 2 !

C'est incroyable que ce problème, existant depuis le lancement de Disney+, soit toujours présent... Surtout que le carton de doublage final est bien celui du second.

Au Canada on a le même chose pour Pocahontas 2, sur téléphone, ordi, cell and Ipad, c'est la version québécoise complète, mais si on va avec l'appli de la tele, on a le même remontage que le blu-ray (la version Québécoise MAIS les chansons en anglais)

Thumper a écrit:

J'ai revu il y a quelques jours le film sur Disney+.

Il va vraiment falloir qu'ils se mettent d'accord concernant le doublage utilisé. Sur mon ordi c'est l'horrible doublage d'origine, mais si je passe par l'appli sur la télé c'est le doublage 2 !

Étonnant. Vu que je n'ai pas de TV c'est la VF de 1985 qui est présente chez moi, que ce soit sur mon ordi ou smartphone.
Et c'est pas plus mal car bien qu'ayant grandi avec le redoublant de 1998, je préfère de loin le 1er doublage de 1985. Éloïse y est moins horripilante, Taram à moins la voix d'un ado prépubère (surtout, la VF 1998 de Taram est la même que pour Max le fils de Dingo donc ça me perturbe xP).

Je trouve dans l'ensemble que le 1er doublage du film lui apporte plus de prestance, là où le redoublage rend le film un peu trop familier. C'est peut-être juste l'habitude d'entendre le redoublant qui m'en a lassé...