[Blog] Dans l'ombre des studios (doublages et chansons)

Bonsoir à tous,

J'ai créé en janvier un blog consacré aux chanteurs et comédiens de doublage. La plupart de mes articles concernent Disney (l'une de mes grandes passions).

http://danslombredesstudios.blogspot.com/

Bonne lecture!


Interview en quatre parties de Lucie Dolène, voix française de Blanche-Neige, Madame Samovar, etc.:

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/01/lucie-dolene-un-sourire-en-chantant.html

Hommage en deux parties à Philippe Dumat, voix française de Picsou, le Prince Jean, Monsieur Snoops, etc.:

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/01/philippe-dumat-voix-et-images-partie-12.html

Petit article sur les directions musicales de Disney:

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/02/direction-musicale-lalala-ouhouhou-et.html

Interview de Jean Stout, voix française chantée de Baloo, Petit Jean, etc. :

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/05/jean-stout-baloo-petit-jean-et-les.html

J'ai dévoré l'interview de Lucie Dolène, superbe ! Bravo pour ce super blog et bon courage pour la suite.

Effectivement, excellent blog que je viens de conseiller aux lecteurs de la page FB de Chronique Disney...

Merci! Le prochain article sera une interview d'une artiste extrêmement rare, dont tout le monde avait perdu la trace depuis 1971: Eliane Thibault, la voix française de "Mary Poppins"

2 nouveaux articles:

Lien vers une interview radio de Lucie Dolène:
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/06/lucie-dolene-invitee-de-lemission.html

Annonce et commentaire de la publication sur Youtube d'une émission contenant des extraits de premiers doublages Disney:
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/07/document-exceptionnel-premiers.html

Des nouvelles de Roger Carel, grande "voix Disney", qui fête aujourd'hui ses 84 ans!

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/08/joyeux-anniversaire-roger-carel.html

Waw, ce que tu fais Ballo Bidoo est vraiment génial! =)

Entretien (en trois parties) avec Eliane Thibault, la voix française de Julie Andrews dans "Mary Poppins"!

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/09/eliane-thibault-supercalifragilisticexp.html

Excellente interview Rémi. Merci !
J'ai appris beaucoup de choses sur Eliane Thibault, notamment sur les raisons qui ont fait qu'elle n'a pas doublé La Mélodie du Bonheur. Dommage que sa carrière voxographique soit si peu étendue, même pas une dizaine d'années.

Le programme de la rencontre "Doublage en chansons" que j'animerai en compagnie de six chanteurs "Disney" (Georges Costa, Olivier Constantin, Lucie Dolène, José Germain, Bénédicte Lécroart et Michel Mella) le 19 novembre à Paris:

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/10/dans-lombre-des-studios-present-au-8eme.html

Bonsoir,

Est-ce que des membres de DCP étaient présents à ma rencontre "Doublage en chansons"? Si oui, des réactions?

Voilà, sinon, petit article sur l'exposition Roger Carel, inaugurée à Villemomble:
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/11/inauguration-de-lexposition-roger-carel.html

J'ai beaucoup aimé l'interview avec la voix française de Mary Poppins, merci

Hommage à Serge Lhorca, qui fût la voix de Flaversham dans "Basil détective privé" et Ritournel dans "Taram et le chaudron magique"
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2012/01/hommage-serge-lhorca-1918-2012.htmlhttp://danslombredesstudios.blogspot.com/2012/01/hommage-serge-lhorca-1918-2012.html

Bonsoir

Hommage à Gérard Rinaldi, qui vient de nous quitter...

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2012/03/gerard-rinaldi-bye-bye-deja.html

Bonjour,

J'ai la grande tristesse de vous faire part du décès de Jean Stout, voix chantée de Baloo dans "Le Livre de la Jungle" et Petit Jean dans "Robin des Bois"...

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2012/04/deces-de-jean-stout-1933-2012.html

Interview en 4 parties de Michel et Georges Costa, directeurs musicaux des long-métrages Disney, de "Aladdin" à "La Princesse et la grenouille"

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2012/08/georges-et-michel-costa-musique-magique.html

Hommage à José Bartel, voix du Roi Louie dans "Le Livre de la Jungle"

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2012/11/hommage-jose-bartel.html

Bonjour! Mardi 11 décembre, venez nombreux à L'Auguste Théâtre (Paris) applaudir Michel Barouille, choriste dans de nombreux doublages Disney, interprète du générique de "Mélodie Cocktail"...

Michel y chantera tous ses meilleurs génériques (Goldorak et les deux Mazinger, Bioman, La Bataille des Planètes, Vick le viking)

http://augustetheatre.com/michelbarouille

Tarif réduit à 12€ en réservant au théâtre (01.48.78.06.68 ou augustetheatre@gmail.com) avec le mot de passe "Dans l'ombre des studios"

Mon hommage à Perrette Pradier:

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2013/01/deces-de-perrette-pradier.html

Bonjour à tous,

J'ai le plaisir de vous informer que ma prochaine soirée "Dans l'ombre des studios" aura lieu mardi 21 mai à 21h à L'Auguste Théâtre.

François Constantin, fils de Lucie Dolène (Blanche-Neige, Mme Samovar) et Jean Constantin ("mon manège à moi", mon truc en plume", etc.), interprètera au chant et aux percussions (accompagné par Vincent Bidal au piano) son nouveau spectacle en hommage à son père, "Mon manège à moi", un spectacle drôle et poétique...

De nombreux comédiens et chanteurs emblématiques des doublages Disney des années 60 à nos jours seront présents.

Venez nombreux!

http://www.billetreduc.com/90789/evt.htm

Interview d'Anne Germain, voix chantée entre autres de Duchesse dans "Les Aristochats":

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2014/05/anne-germain-chanter-la-vie-chanter-les.html

Voici maintenant plusieurs années que nos quatre sites, La Gazette du Doublage, Dans l’ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques s’unissent pour retrouver des informations et des éléments sonores concernant les premiers doublages Disney tombés dans un injuste oubli. En raison des vagues de redoublages successifs, certains sont perdus depuis cinquante ans et seuls subsistent quelques extraits. Les recherches sont si complexes que la collaboration de nos quatre sites est primordiale dans ce dossier, chacun apportant les compétences qui lui sont propres (archives sonores, archives papier, identification de voix, restauration, lien avec les interprètes de l’époque, etc.).
La découverte, la restauration et l’analyse de la VF originale de Blanche Neige et les sept nains fut l’année dernière l’un des points culminants de cette collaboration.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons retrouvé de nouveaux extraits de premiers doublages Disney, certains très courts (4 mn de plus que ce qui avait déjà été retrouvé pour La Belle au Bois Dormant) et d’autre très longs (la quasi-totalité de la 1ère VF de Bambi a pu être reconstituée), et que nous vous proposerons pour chacun de ces films une analyse voxographique et des extraits dans ce qu’on pourrait appeler un mini « Festival des anciens doublages Disney ».

Lundi 2 juin : Pinocchio sur http://www.filmperdu.fr/
Mardi 3 juin : Bambi sur http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Mercredi 4 juin : Alice au Pays des Merveilles sur http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
Jeudi 5 juin : La Belle au Bois Dormant sur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/.

Les extraits resteront en ligne pour une durée très courte, donc soyez réactifs !

La bande-annonce: http://vimeo.com/96785629

1er jour du festival "Les anciens doublages Disney": Greg (blog Film perdu) analyse et propose des extraits inédits du premier doublage de "Pinocchio"
http://www.filmperdu.fr/2014/06/la-merveilleuse-aventure-de-pinocchio.html

Très bon site
Mais je souhaitais savoir, ne serais t'il pas super de connaitre les voix des parcs Disney ? Concernant les spiel, les voix-off, ou les personnages d'attraction

Aïe, malheureusement j'ai beau être disneyphile, je ne suis pas très attiré par les parcs d'attraction, et n'ai donc pas beaucoup d'infos, désolé...

Voici la suite:

2ème jour du festival "Les anciens doublages Disney". Olikos (site Les Grands Classiques) analyse et propose des extraits inédits du premier doublage de "Bambi" (1945), perdu depuis 1979 (date du 2ème doublage).
L'article:
http://www.lesgrandsclassiques.fr/005_doublage.php
Lien direct vers les images (n.b.: les chansons n'ont pas été doublées à l'époques et sont donc en V.O. Les passages parlés dont nous n'avons pu retrouver la V.F. ont été laissés en V.O):
http://vimeo.com/97163750