Difference qualité des restaurations (Blu-ray, VOD + streaming iTunes, Movies Anywhere)

Aux USA, Amazon vient de changer les restaurations d'Alice et de Merlin l'Enchanteur (j'ai entendu parler de Robin des bois et des Aristochats aussi).
Avant, c'était les version Blu-ray avec des restaurations aux couleurs fausses, trop poussées et des détails effacés par un lissage too much sur certains.

A présent, Disney vient de les changer par un transfert brut de la pellicule, beaucoup plus proches de la réalité. Certes c'est plus granuleux et moins propre, mais on gagne en détails et en subtilité des couleurs.

Pour ma part, je préfère que les nouvelles générations découvrent les Disney tels qu'ils ont été faits plutôt que ces version too much (même si les fausses couleurs trop saturées  et avec trop de contraste d'Alice m'ont jamais dérangé).

Bref, qui achète des Disney en téléchargement légaux ? J'aimerais bien connaitre un peu la qualité. Sur iTunes jusqu'à présent je n'ai acheté que des versions égales aux Blu Rays.

Et vous, avez vous déjà eu des transferts différents ?

OLIVIER a écrit:

Aux USA, Amazon vient de changer les restaurations d'Alice et de Merlin l'Enchanteur (j'ai entendu parler de Robin des bois et des Aristochats aussi).
Avant, c'était les version Blu-ray avec des restaurations aux couleurs fausses, trop poussées et des détails effacés par un lissage too much sur certains.

Encore là, Robin des bois s'en sort plutôt bien, on sent un peu de lissage, mais on est loin de la catastrophe de Merlin l'enchanteur et Le Noël de Mickey, qui étaient une catastrophe, mais aussi des transferts trop granuleux et sale de Bernard et Bianca et Rox et Rouky. le transfert du blu-ray de Robin des bois est même bien belle en blu-ray, je n'ai senti d'usage abusif pendant le visionnement du film (et pourtant, je ne suis pas fan de ce film). On voit que l'image n'est pas toujours propre, mais on a éliminé le teinte jaunâtre qui était très gênant sur DVD et surtout, il est dans un meilleur cadrage que le DVD.

Il suffit de comparer Coquin de Printemps et Le crapaud et le maitre d'école, les deux restaurations sont très différentes sur blu-ray, celle de Coquin de printemps est un peu le même style que Robin des bois, alors que l'autre, aucun usage de DNR tout au long du film (et est même au même niveau que Dumbo et Blanche-Neige, l'image reste très nette en tout temps).

Je n'achète pas mes films sur Itunes, donc je peux pas trop t'aider... J'ai toujours eu peur de la qualité de la HD sur Itunes. Je je crois (j'y connais absolument rien) que les versions dont tu parles sont des versions "upscallé" des éditions DVD, non ? Car de nombreux films non dispo en BR sont dispo en HD sur iTunes. J'ai toujours compris que les versions HD iTunes (souvent différentes du BR) c'est le master utilisé pour le DVD mais en 1080p.

Tu achètes sur quel store ? Américain ou français ? Car Disney US a tendance à remplacer le fichier iTunes une fois la version Blu-Ray dispo.... Mais je crois que ce n'est pas le cas pour Disney France. J'ai l'impression que les éditions HD dispo de Basil, l'Apprentie Sorcière, Merlin l'Enchanteur etc dispo sur l'iTunes Store français, ce ne sont pas les versions BR. Disney France ne remplace que les sorties majeures style Cendrillon, La Belle au Bois Dormant etc.

Je remonte le sujet, car je viens d'acquérir deux films sur iTunes (premiers achats). Il y a une promotion sur des "films d'hiver" à 4,99euros en HD avec quelques Disney, et donc j'en ai profiter pour me prendre deux titres Disney indisponibles en Blu-Ray : Croc Blanc et L'Enfer Blanc. C'est le seul moyen de profiter de ces deux films (que j'adore) en HD. Alors du coup je ne peux pas comparer directement avec les versions Blu-Ray puisque évidemment ces derniers n'existent pas, en revanche, ce que je peux dire c'est que je suis franchement agréablement surpris de la qualité des deux films. Je n'ai pas encore regardé les films en entier, seulement des extraits. (Je vous confirme en revanche que les "extraits" dispo sur la page des films de l'iTunes Store ne sont pas en HD ; la version achetée est bien plus belle, je trouve que c'est bizarre comme méthode).

Sachant que ces films sont loin d'être hyper populaire/hyper vendeur, je m'attendais à retrouver une qualité d'image assez moyenne mais ce n'est pas le cas. C'est vraiment net, plutôt joli, sans abus de DNR. Evidemment, je suppose qu'elle à des défauts pour des personnes un peu plus exigeantes, mais à mon avis comparé aux versions qu'on trouve en téléchargement illégal (car je doute qu'on trouve facilement des versions HD de ces films.. au pire des mauvais DVDRip) ça n'a absolument rien n'a voir. En tout cas pour ma part, je suis plus que satisfait de la qualité ! Après, j'avoue que je n'ai pas ces films en DVD, je ne peux pas comparé. Le fichier fait 4,5Go pour Croc-Blanc et 4,6Go pour l'Enfer Blanc (ce qui est plutôt pas mal : les films récent ne font pas beaucoup plus). Pas de bonus (pas de fonction iTunes extras) mais je ne pense pas que les versions DVD possèdent des bonus.

Alors l'inconvénient (autres que tous les inconvénients déjà connus de l'iTunes Store, le principal pour moi étant la difficulté à visualiser les films sur sa TV sans Apple TV) c'est que les deux films proposent bien le français et l'anglais (5.1 pour les deux) en revanche .... aucun sous-titre (ni anglais/ni français) ce qui est vraiment décevant. Dans mon cas je suis attaché à la VF de ces films bien sur, mais franchement, je trouve l'intérêt de proposer l'anglais sans aucun sous-titre assez limité.

Conclusion : Si d'autres personnes comme moi veulent revoir (par nostalgie ^^) certains Disney indisponibles en BR dans des bonnes conditions et bien je vous conseil sans hésiter de passer par iTunes : certes nous n'avons pas "l'objet" mais c'est toujours mieux que rien, et franchement la qualité est vraiment plus que correct ! D'autant que le catalogue Disney a intégralement disparu de Netflix France depuis plusieurs mois donc il ne reste plus trop le choix... :/. Je conseil en revanche toujours d'attendre des promotions car cela reste des films en version digitale : inutile d'y mettre plus que 5/6euros (enfin c'est mon avis).
Mon avis définitif c'est que oui, la qualité des films 1080p sur iTunes est plus que correct, et je pense que ça peut même être une alternative si effectivement certains grands classiques sont proposés avec un master différents des éditions BR. Et je pense que c'est le cas pour certains (je suis presque sur que la version HD d'iTunes de Merlin l'Enchanteur n'est pas la même que le BR, ça avait fait un scandale lors de la sortie du Blu-Ray.. à moins que Disney l'a corrigée). 

Mais je reste convaincu que ces versions sont basées sur la version DVD qui a simplement été améliorée.

J'extrapole sur le sujet mais j'ai vu Mary Poppins la semaine dernière sur W9, j'ai cru faire un malaise en voyant la superbe qualité supérieure au blu ray tout granuleux ! savez vous sur quoi ils se sont basés ??

Je découvre seulement maintenant qu'on peut acheter des films en 1080p sur iTunes (oui je suis en retard  ) et j'en ai acheté pas mal vu les prix très raisonnables mais concernant les dessins animés disney, je suis effrayé par les prix français extrêmement chers ! Souvent 16,99 euros pour un film avec seulement la voix française et aucun sous-titres. 

J'ai déjà tous les blu-ray français des dessins animés disney mais je me suis amusé à comparer l'image de mes blu-ray avec l'image des extraits iTunes. J'ai testé avec Bernard et Bianca et j'ai été assez choqué de voir que l'image iTunes est bien meilleure que celle du blu-ray (c'est le même problème qu'avec Merlin L'enchanteur finalement). 

A gauche la version iTunes / à droite la version blu-ray :
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481091-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-18-11.png


Mais outre la qualité de l'image, la version iTunes affiche les "écrits" en français :
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481106-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-15-48.png

alors que la version blu-ray a gardé cela en anglais :
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481095-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-16-31.png


Je voulais donc savoir si quelqu'un ayant déjà acheté des dessins animés disney sur iTunes (pas trop récents), pouvait me dire si les titres des films étaient aussi en français sur iTunes. Si quelqu'un a acheté Bernard et Bianca sur iTunes par exemple, le titre du film est-il noté en français (et donc "Les Aventures de Bernard et Bianca) ou alors est-il en anglais comme sur le blu-ray : 
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481098-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-18-55.png

Car si le titre du film est en français, je pense que je vais l'acheter même si cela me fait redébourser 16,99 euros alors que j'ai déjà payé pour le blu-ray ... 

Faut se méfier des titres et inscriptions en français. Souvent le master est fourni sans aucune inscription et le diffuseur rajoute lui-même des titres français de sa propre sauce, comme c'est le cas des diffusions TV. On se retrouve avec des versions françaises "alternatives".

Bernard et Bianca est un des rares anciens Disney avec les titres/crédits traduits. Je ne sais pas si c'est la même version que Itunes mais la diffusion sur Ciné+ avait aussi le générique (donc le titre) ainsi que les textes en surimpression en français. Mais comme je m'en doutais, pas ce qui est dessiné comme la lettre de Penny ou les mots sur un carton à orphelinat qui sont restés en anglais alors que je crois qu'ils étaient traduits à l'époque (comme les noms de 7 nains sur les lits). La restauration des films s'étant limitée à la version originale, on a perdu pas mal de chose et je trouve celà dommage mais on ne peut rien y faire.

Bon et bien j'ai finalement acheté la version iTunes des Aventures de Bernard et Bianca et tout est traduit. Voici quelques captures :

1 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554265-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-23-37.png

2 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554316-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-23-48.png

3 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554318-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-24-02.png

4 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554338-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-24-34.png

5 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554304-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-25-00.png

6 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554303-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-25-17.png

7 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554334-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-26-29.png

8 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554357-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-26-48.png

9 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554402-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-27-37.png

10 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554425-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-27-52.png

11 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554391-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-28-33.png

12 - https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554419-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-29-06.png


La fin n'est pas traduite par contre :
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558554386-capture-d-ecran-2019-05-22-a-21-29-26.png


Je trouve la qualité d'image meilleure que la version blu-ray et je préfère avec les titres/crédits traduits. Du coup je garde cette version. Vous en pensez quoi ?

TipTopTap a écrit:

Bernard et Bianca est un des rares anciens Disney avec les titres/crédits traduits. Je ne sais pas si c'est la même version que Itunes mais la diffusion sur Ciné+ avait aussi le générique (donc le titre) ainsi que les textes en surimpression en français. Mais comme je m'en doutais, pas ce qui est dessiné comme la lettre de Penny ou les mots sur un carton à orphelinat qui sont restés en anglais alors que je crois qu'ils étaient traduits à l'époque (comme les noms de 7 nains sur les lits). La restauration des films s'étant limitée à la version originale, on a perdu pas mal de chose et je trouve celà dommage mais on ne peut rien y faire.

Vu mon post précédent, je suppose que la version Ciné+ est la même que celle d'iTunes.
J'ignorais que certains dessins avaient été traduit en français par le passé. J'ai vu ça sur les avis iTunes de Blanche-Neige et les 7 nains où quelqu'un se plaint que la version iTunes ne comportent pas le nom des nains en français sur les lits. Je suppose donc que c'est la même chose avec toutes les restaurations, il n'y a plus les dessins en français car les restaurations ne se sont effectuées que d'après l'image américaine.
Je ne me souviens même plus comment était l'image sur mon veille VHS de Blanche-Neige, français ou américain

Olikos a écrit:

Faut se méfier des titres et inscriptions en français. Souvent le master est fourni sans aucune inscription et le diffuseur rajoute lui-même des titres français de sa propre sauce, comme c'est le cas des diffusions TV. On se retrouve avec des versions françaises "alternatives".

J'ai acheté certaines séries iTunes comme Gossip Girl, Lie to Me, etc et tous les titres et crédits sont en français, c'est bien mieux comme ça. Exemple :

Lie To Me

Gossip Girl 1 2


De même pour la version iTunes de Journal intime d'une future star ici.

Si c'est ça que tu appelles des versions françaises "alternatives" et bien alors je préfère ça, c'est bien plus joli.

Je parlais des films anciens, les séries ou films récents bénéficient généralement de traductions françaises, un peu comme Sherlock qui serait incompréhensible sinon.

Pour les anciens films animés, il y avait des créations en français spécialement réalisées par Disney qui sont restés présent jusque dans les VHS la plupart du temps. Depuis, au pire on a les titres et inserts anglais, au mieux ils sont retraduits avec des polices différentes, d'où ma qualification "d’alternative". Excepté Pixar qui continue de respecter les traductions internationales.

D'ailleurs, peu de gens le savent, mais même les inserts des VHS et DVD de 2001 de Blanche-Neige ne comportent pas les versions françaises originales. Il manque aussi le nom de Grincheux inscrit sur la tarte. Tout comme il était originellement écrit "il y avait une fois" et non "Il était une fois"

D'accord, merci Olikos.
As-tu aussi des images des lits des 7 nains en français ainsi que d'autres images en français d'autres dessins animés disney (comme la lettre de Penny que quelqu'un évoquait plus haut) ?

HommePoisson a écrit:

Je découvre seulement maintenant qu'on peut acheter des films en 1080p sur iTunes (oui je suis en retard  ) et j'en ai acheté pas mal vu les prix très raisonnables mais concernant les dessins animés disney, je suis effrayé par les prix français extrêmement chers ! Souvent 16,99 euros pour un film avec seulement la voix française et aucun sous-titres. 

J'ai déjà tous les blu-ray français des dessins animés disney mais je me suis amusé à comparer l'image de mes blu-ray avec l'image des extraits iTunes. J'ai testé avec Bernard et Bianca et j'ai été assez choqué de voir que l'image iTunes est bien meilleure que celle du blu-ray (c'est le même problème qu'avec Merlin L'enchanteur finalement). 

A gauche la version iTunes / à droite la version blu-ray :
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481091-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-18-11.png


Mais outre la qualité de l'image, la version iTunes affiche les "écrits" en français :
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481106-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-15-48.png

alors que la version blu-ray a gardé cela en anglais :
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481095-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-16-31.png


Je voulais donc savoir si quelqu'un ayant déjà acheté des dessins animés disney sur iTunes (pas trop récents), pouvait me dire si les titres des films étaient aussi en français sur iTunes. Si quelqu'un a acheté Bernard et Bianca sur iTunes par exemple, le titre du film est-il noté en français (et donc "Les Aventures de Bernard et Bianca) ou alors est-il en anglais comme sur le blu-ray : 
https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2019/21/3/1558481098-capture-d-ecran-2019-05-22-a-01-18-55.png

Car si le titre du film est en français, je pense que je vais l'acheter même si cela me fait redébourser 16,99 euros alors que j'ai déjà payé pour le blu-ray ... 

Les films Disney sont parfois en promotion sur iTunes, c'est inutile de les acheter 16,99euros, c'est vraiment trop cher. Surtout que les films Disney sont loin d'être de top qualité sur iTunes, avec l'absence de sous-titre pour 90% d'entre eux, parfois l'absence de VO, et je passe l'absence des iTunesExtras . Disney sont au courant de l'absence de VO ou de ST sur un grand nombre du catalogue, ils m'ont promis qu'ils allaient faire le nécessaire. C'était en Aout 2018 . Il y a un mois, ils m'ont finalement dit que ça prenait plus de temps que prévu pour régler le problème . Mais je ne vais pas les lâcher . Mais si tu veux compléter ta collection Disney sur iTunes, fait comme moi, attends des promotions.

Concernant ta question, je peux te dire que sur iTunes :
- Raiponce est intégralement en français de mémoire.
- Le Roi Lion - titre en français - générique en anglais
- Atlantide - titre en français - générique en anglais
- Les Enigmes de l'Atlantide - titre en français même si je pense qu'il est ajouté et non d'origine.
- Taram et le Chaudron Magique - titre en français ; générique en anglais
- La Petite Sirene - titre en anglais
- La Bande à Picsou - titre en anglais
- Le Sortilège de Cendrillon - titre en anglais
- Les Aristochats - titre en anglais
- Les Aventures de Tigrou - titre en anglais
- Winnie l'Ourson et l'éfélant - titre en anglais
- Les Trois Calaberos - titre en anglais
- Pour les films récents, je n'ai pas regardé, mais je pense que la plupart propose la version ciné donc française.

La majorité des Disney sont quand même en anglais, même sur iTunes. Par contre oui, la version HD d'iTunes n'est pas forcément la même que sur l'édition Blu-Ray. En France, Disney France étant totalement à la ramasse, on est "chanceux" puisqu'ils ont laissé (sans vraiment faire gaffe) les versions iTunes d'origine. Aux US, plusieurs fois, Disney US a supprimé la version iTunes d'origine pour mettre la nouvelle version HD issue du Blu-Ray (au hasard, ils l'ont fait pour l'Apprentie Sorcière ; et je crois également pour Robin des Bois). Parfois la version iTunes est meilleure. Parfois l'édition Blu-Ray est meilleure. Je pense que ça dépend du Disney   .

Merci de tes informations pour Bernard & Bianca ! Je l'achèterai probablement lors d'une prochaine promotion.

HommePoisson a écrit:

Olikos a écrit:

Faut se méfier des titres et inscriptions en français. Souvent le master est fourni sans aucune inscription et le diffuseur rajoute lui-même des titres français de sa propre sauce, comme c'est le cas des diffusions TV. On se retrouve avec des versions françaises "alternatives".

J'ai acheté certaines séries iTunes comme Gossip Girl, Lie to Me, etc et tous les titres et crédits sont en français, c'est bien mieux comme ça. Exemple :

Lie To Me

Gossip Girl 1 2


De même pour la version iTunes de Journal intime d'une future star ici.

Si c'est ça que tu appelles des versions françaises "alternatives" et bien alors je préfère ça, c'est bien plus joli.

Les séries sont souvent proposées avec la version française sur iTunes. C'est d'ailleurs le cas également pour les séries ABC . Once Upon A Time, Murder, ou encore Les Agents du SHIELD sont intégralement en français sur iTunes ! Et en HD   . Là aussi, c'est pas très fréquent, mais Disney propose également des promotions sur les séries ABC qui permettent d'obtenir les saisons pour 9,99euros l'unité en HD, voir parfois 4,99euros pour les premières saisons.

Concernant les différences entre la version iTunes / Blu-ray de la Petite Sirène 3 :

le titre du film sur la version iTunes est en français contrairement à la version blu-ray (voir ici)

et le son sur la version iTunes correspond à un débit d'image de 25, contrairement à la version blu-ray qui a un débit d'image de 23,97 ce qui donnent des voix plus graves pour certains personnages - particulièrement Sébastien.


D'ailleurs cette histoire de son qui est normalement en 25 d/i et qu'on passe en 23,97 d/i sur les blu-ray est un sérieux problème je trouve. C'est n'importe quoi. Certaines voix perdent vraiment du charme et deviennent robotiques. Les blu-ray de Vampire Diaries et Charmed ont ce soucis. La voix de Prue en prend un coup je trouve. J'ai été obligé de tout repasser en 25 d/i. J'ai d'ailleurs vu que l'intégral (toutes les saisons) de Vampire Diaries étaient à seulement 34,99 sur iTunes, avec les vraies voix 25 d/i, tous les titres/crédits en français - alors que chaque saison à l'unité dans le commerce coûte limite le même prix mais pour chaque saison. Bref vive iTunes ! J'en ai fini d'acheter des blu-ray je crois. Déjà ça prend de la place, les voix sont trafiquées, l'image des blu-ray français est en américain. Je vais continuer à télécharger "gratuitement" ou à utiliser iTunes si besoin et ce sera très bien. Surtout qu'il est assez simple d'enlever les DRM des fichiers vidéos iTunes donc c'est parfait.

Oulà super post @Nico543 ! Merci !

Nico543 a écrit:

Les séries sont souvent proposées avec la version française sur iTunes. C'est d'ailleurs le cas également pour les séries ABC Wink. Once Upon A Time, Murder, ou encore Les Agents du SHIELD sont intégralement en français sur iTunes ! Et en HD  Smile . Là aussi, c'est pas très fréquent, mais Disney propose également des promotions sur les séries ABC qui permettent d'obtenir les saisons pour 9,99euros l'unité en HD, voir parfois 4,99euros pour les premières saisons.

Oui je sais pour Once Upon A Time, j'ai d'ailleurs acheté 2 saisons pour l'instant et c'est très cher. Du coup je n'ai pas encore pris les autres saisons. Mais l'image, qualité et tout en français, je trouve ça top du top !!
Je ne sais pas si je vais avoir la patience d'attendre des réductions sur les autres saisons car ça ne risque peut-être jamais d'arriver ... Sais-tu s'il y a des moments précis où ils font des promo ?

Nico543 a écrit:

Les films Disney sont parfois en promotion sur iTunes, c'est inutile de les acheter 16,99euros, c'est vraiment trop cher. Surtout que les films Disney sont loin d'être de top qualité sur iTunes, avec l'absence de sous-titre pour 90% d'entre eux, parfois l'absence de VO, et je passe l'absence des iTunesExtras Neutral . Disney sont au courant de l'absence de VO ou de ST sur un grand nombre du catalogue, ils m'ont promis qu'ils allaient faire le nécessaire. C'était en Aout 2018 Rolling Eyes . Il y a un mois, ils m'ont finalement dit que ça prenait plus de temps que prévu pour régler le problème Rolling Eyes . Mais je ne vais pas les lâcher  tongue . Mais si tu veux compléter ta collection Disney sur iTunes, fait comme moi, attends des promotions.  Very Happy

Je vais acheter Merlin l'enchanteur prochainement et j'attendrais d'autres promo pour acheter les autres films disney alors, car oui c'est trop cher ! En espérant que les promos n'arrivent pas à la saint-glinglin ...
Pour la VO, les sous-titres et les extra, j'avoue ne jamais m'en servir donc cela ne me pose absolument aucun problème.

Nico543 a écrit:

Concernant ta question, je peux te dire que sur iTunes :
- Raiponce est intégralement en français de mémoire.
- Le Roi Lion - titre en français - générique en anglais
- Atlantide - titre en français - générique en anglais
- Les Enigmes de l'Atlantide - titre en français même si je pense qu'il est ajouté et non d'origine.
- Taram et le Chaudron Magique - titre en français ; générique en anglais
- La Petite Sirene - titre en anglais
- La Bande à Picsou - titre en anglais
- Le Sortilège de Cendrillon - titre en anglais
- Les Aristochats - titre en anglais
- Les Aventures de Tigrou - titre en anglais
- Winnie l'Ourson et l'éfélant - titre en anglais
- Les Trois Calaberos - titre en anglais
- Pour les films récents, je n'ai pas regardé, mais je pense que la plupart propose la version ciné donc française.

Ah génial ! Merci pour ces infos !
Tu peux donc rajouter :
- Les Aventures de Bernard et Bianca : titre en français, générique en français
- Le secret de la Petite Sirène : titre en français, générique en anglais



Je vois que tu habites au Canada. Du coup quelle version gardes/regardes-tu, en français ou en québécois ?

Les titres et génériques est ce qui me pousse aussi à acheter sur iTunes, si certains connaissent Jane The Virgin, la version diffusée sur Netflix est une vaste blague comparé à la version télé.

HommePoisson a écrit:

D'ailleurs cette histoire de son qui est normalement en 25 d/i et qu'on passe en 23,97 d/i sur les blu-ray est un sérieux problème je trouve. C'est n'importe quoi. Certaines voix perdent vraiment du charme et deviennent robotiques. Les blu-ray de Vampire Diaries et Charmed ont ce soucis. La voix de Prue en prend un coup je trouve. J'ai été obligé de tout repasser en 25 d/i. J'ai d'ailleurs vu que l'intégral (toutes les saisons) de Vampire Diaries étaient à seulement 34,99 sur iTunes, avec les vraies voix 25 d/i, tous les titres/crédits en français - alors que chaque saison à l'unité dans le commerce coûte limite le même prix mais pour chaque saison. Bref vive iTunes ! J'en ai fini d'acheter des blu-ray je crois. Déjà ça prend de la place, les voix sont trafiquées, l'image des blu-ray français est en américain. Je vais continuer à télécharger "gratuitement" ou à utiliser iTunes si besoin et ce sera très bien. Surtout qu'il est assez simple d'enlever les DRM des fichiers vidéos iTunes donc c'est parfait.

Le problème de son sur les bluray provient d'erreurs de conversion/reconversion puisque le doublage se fait (normalement) sur support d'origine donc en 23.97 i/s. Lors de la diffusion HD de Charmed sur 6ter, on a eu le droit à ce même problème. Étonnamment les voix ne sont pas toutes impactées de la même manière (dans le sens où certaines semblent bien différentes et d'autres non), ça faisait très bizarre, mais au moins la VF a conservé la musique du générique originale contrairement à la VO, question de droits. Est-ce aussi le cas sur le bluray et iTunes ? Je me souviens que les dernières saisons en DVD ont une version différente.

(Désolé du HS)

HommePoisson a écrit:

Oui je sais pour Once Upon A Time, j'ai d'ailleurs acheté 2 saisons pour l'instant et c'est très cher. Du coup je n'ai pas encore pris les autres saisons. Mais l'image, qualité et tout en français, je trouve ça top du top !!
Je ne sais pas si je vais avoir la patience d'attendre des réductions sur les autres saisons car ça ne risque peut-être jamais d'arriver ... Sais-tu s'il y a des moments précis où ils font des promo ?

Pas vraiment, c'est très aléatoire et pas très fréquent  . Mais ça arrive. Certaines sont en promotion plus souvent que d'autres (surtout les séries encore en cours). Par exemple, toutes les saisons des Agents du SHIELD étaient en promo pour la sortie d'Avengers il y a genre un mois, même la saison 5 relativement récente en France.
Il y a eu une promotion importante sur beaucoup de séries ABC vers le mois de Janvier/Février ; depuis rien de ouf. La plupart des premières saisons étaient à 4,99euros, et les suivantes à 9,99euros. J'en avais profité pour me prendre l'intégrale de Revenge et Scandal   . Malheureusement, ce n'était pas le cas de Once Upon A Time qui n'était pas inclus (je sais pas trop pourquoi, c'était quasi l'une des seules à ne pas être inclus). La dernière promotion pour cette série, à ma connaissance c'était en Janvier 2018... J'en avais profité pour prendre les 5 saisons. Mais depuis je n'ai toujours pas acheté la saison 6 et la saison 7, car jamais en promotion . Ça me soule un peu mais bon   .

Je suis d'accord la qualité de la HD est vraiment excellente, bien meilleur que Netflix je trouve. Et avoir les textes en français, c'est vraiment agréable, ce n'est quasi jamais le cas sur les éditions physiques. Le problème, c'est juste que Disney France craque complètement sur le prix...   .  

HommePoisson a écrit:

Je vais acheter Merlin l'enchanteur prochainement et j'attendrais d'autres promo pour acheter les autres films disney alors, car oui c'est trop cher ! En espérant que les promos n'arrivent pas à la saint-glinglin ...
Pour la VO, les sous-titres et les extra, j'avoue ne jamais m'en servir donc cela ne me pose absolument aucun problème.

Les promotions sur les films c'est comme les séries, c'est assez aléatoire mais je dirais que c'est quand même plus fréquent que les séries (et c'est valable pour tout les distributeurs, pas que Disney). Mais si c'est pas hyper fréquent, il y en a plusieurs fois dans l'année côté Disney. Parfois il y a une sélection de films en promotion. Parfois les films récents sont en promo pendant 48h dans l'opération "film du week-end".

Par contre cela fait deux années de suite que Disney brade quasi l'intégralité de son catalogue à 4,99/5,99/7,99euros selon les films dans un géante promotion pendant l'été. C'est génial, car souvent des tas de films qui n'existent même pas en Blu-Ray sont en HD pour moins de 5 euros. C'est comme ça que j'ai chopé plein de films Live comme Croc Blanc ou les 101 Dalmatiens ^^.  Ça dure 3 semaines en plus, parfois 4 !  . Après je veux pas t'induire en erreur, peut-être que Disney ne va pas recommencer cet été       . Mais je pense et j'espère qu'ils recommenceront   . L'année dernière c'était pendant tout le mois de Juillet quasi .

HommePoisson a écrit:

Je vois que tu habites au Canada. Du coup quelle version gardes/regardes-tu, en français ou en québécois ?

Non, non, je regarde en français haha. En fait, j'achète sur l'iTunes Store France . Je suis venu vivre au Canada il y a moins d'un an, pour mes études, mais comme j'ai un compte Apple depuis longtemps, mon compte Apple est français, et je n'ai pas envie de modifier la région. Techniquement, je devrai désormais utiliser l'iTunes Store Canada car c'est mon pays de résidence, mais dans les informations de mon compte j'ai mis l'adresse de mes parents en France pour être tranquille     .

Depuis que je suis au Canada, je n'achète plus de Blu-Ray. J'achète mes films exclusivement via iTunes, c'est tellement plus simple, et tellement moins cher. Il y a des promotions tellement souvent... Plutôt que de me trimballer avec ma collection de Blu-Ray dans l'avion, j'ai juste glissé mon Apple TV dans ma valise, et une fois au Canada j'ai retrouvé tous les films/séries que j'avais acheté au préalable ^^. Les Blu-Ray sont devenu tellement moches de toute façon de nos jours, ça faisait bien longtemps que ce n'était plus un objet de collection pour moi.
Je regrette même de ne pas m'y être mis avant, car je suis désormais obliger de racheter le catalogue Disney que je possède déjà en Blu-Ray.

TipTopTap a écrit:

Les titres et génériques est ce qui me pousse aussi à acheter sur iTunes, si certains connaissent Jane The Virgin, la version diffusée sur Netflix est une vaste blague comparé à la version télé.

Je ne connais pas cette série mais j'ai effectivement remarqué que d'autres séries que je regardais n'avait pas l'image en français sur Netflix et Amazon prime. Ca en plus du fait que je n'arrive pas à télécharger leurs films pour les mettre sur mon disque dur externe = un vrai problème. Au moins avec iTunes la plupart des séries sont avec "l'image française" et il y a des moyens d'enlever les drm.

Cependant pour le film 50 Nuances de Grey, l'image n'est pas en français. J'ai loué le film sur iTunes en espérant avoir l'image en français et donc les parties SMS écrit en français, mais ça reste en anglais. Dommage. Je ne sais pas comment est l'image lors de la diffusion télé, les SMS sont-ils en français ou en anglais ? Si quelqu'un sait ...

TipTopTap a écrit:

Le problème de son sur les bluray provient d'erreurs de conversion/reconversion puisque le doublage se fait (normalement) sur support d'origine donc en 23.97 i/s. Lors de la diffusion HD de Charmed sur 6ter, on a eu le droit à ce même problème. Étonnamment les voix ne sont pas toutes impactées de la même manière (dans le sens où certaines semblent bien différentes et d'autres non), ça faisait très bizarre, mais au moins la VF a conservé la musique du générique originale contrairement à la VO, question de droits. Est-ce aussi le cas sur le bluray et iTunes ? Je me souviens que les dernières saisons en DVD ont une version différente.

Je pensais que le doublage se faisait justement sur du 25 i/s. Mais je n'y connais rien donc tu as peut-être raison.
N'ayant pas vu cette fameuse diffusion HD de Charmed, je suis content de lire ton avis. C'est bien dommage qu'il diffuse ça avec les voix "modifiées".
Effectivement certaines voix sont plus impactées que d'autres. Celle de Prue sonne bizarre. 

Charmed n'est pas sur iTunes mais sur la saison 1 sortie en blu-ray, toutes les musiques + le générique ont été conservés. Sur les DVD, pareil sauf pour la saison 8 où la musique du générique est différente et est juste un instrumental. J'espère que les saisons 2 à 8 seront bientôt disponibles en blu-ray ou quelque part d'autre. 

Par contre sur iTunes, les saisons de Smallville sont aussi en 23 i/s 
Les voix de Martha et Chloé sonnent parfois très chelous. Du coup j'ai été obligé de tout remettre en 25 i/s et là c'était parfait. Franchement je trouve pas ça normal vu le prix qu'on paye. Ils pourraient faire un effort pour conserver les "vraies voix".

Nico543 a écrit:

Depuis que je suis au Canada, je n'achète plus de Blu-Ray. J'achète mes films exclusivement via iTunes, c'est tellement plus simple, et tellement moins cher. Il y a des promotions tellement souvent... Plutôt que de me trimballer avec ma collection de Blu-Ray dans l'avion, j'ai juste glissé mon Apple TV dans ma valise, et une fois au Canada j'ai retrouvé tous les films/séries que j'avais acheté au préalable ^^. Les Blu-Ray sont devenu tellement moches de toute façon de nos jours, ça faisait bien longtemps que ce n'était plus un objet de collection pour moi.
Je regrette même de ne pas m'y être mis avant, car je suis désormais obliger de racheter le catalogue Disney que je possède déjà en Blu-Ray. Neutral

Je n'achète plus de blu-ray non plus (où alors vraiment quand je ne trouve pas le fichier en téléchargement gratuit comme c'était le cas pour le blu-ray de Charmed). Et j'ai revendu tous mes blu-ray (à des prix très bas ) sauf mes blu-ray disney mais ce ne serait tarder - ça prend de la place, certains servent juste de déco comme Blanche-Neige, La Petite Sirène, etc car le doublage n'est pas celui qui me convient, et puis impossible d'avoir une collection complète et finie car Disney France ne semble pas décidé à sortir d'autres blu-ray numérotés. Puis garder tous mes films sur un disque dur externe (en double en cas de perte of course !) me convient mieux. Pareil pour les séries.

J'utilise le téléchargement "gratuit" mais quand je ne trouve pas mon bonheur, je privilégie iTunes désormais. Mais je télécharge toujours mes films/séries iTunes en enlevant les drm pour pouvoir les utiliser à ma guise et les stocker sur mon DDExterne car je me sens plus en sécurité comme ça. Il y a quelques années j'avais acheté les saisons de Kenan et Kel sur iTunes. Hors un jour je ne les ai plus trouvé sur mon ordi, ni même en vente sur iTunes. En fait elles avaient été enlevées sauf la saison 1 - et les acheteurs n'avaient plus les fichiers non plus. Et évidemment aucun remboursement. Même chose pour un de mes amis qui avait acheté les saisons de 90210 Beverly Hills. Un jour iTunes les a enlevé à la vente et elles ont disparu de son ordi. Alors imagine tu achètes tous les Disney et un jour tout est enlevé d'iTunes ... quelle perte d'argent. Surtout avec l'arrivée de Disney+, on n'est pas trop sûr de l'avenir des Disney sur les autres plateformes.

Après tu dis vouloir racheter tout le catalogue disney sur iTunes, personnellement moi j'ai rippé tous mes blu-ray disney et je compte en racheter certains sur iTunes par soucis de perfection comme ce fut le cas pour Bernard et Bianca, mais je ne compte pas faire ça avec tous. Déjà concernant les Pixar, y a pas besoin car sur les blu-ray il y a déjà les titres et générique en français (et il me semble que pour Raiponce aussi mais il faut que je vérifie).

Je n'aime pas le "téléchargement gratuit". Pour pleins de raisons. Déjà la qualité est pas ouf, et ce n'est clairement pas le même niveau que sur iTunes (sauf à télécharger des fichiers qui font plusieurs go et ça ne m'intéresse pas de stocker ce genre de fichier   ). L'encodage proposé via iTunes en 2019 est absolument parfait, de très grande qualité. Sans parler de la présence des bonus, de la 4K (MAJ gratuite pour les achats déjà effectués en HD), du Dolby Vision, des pistes DolbyAtmos, etc   . Je ne regarde pas les films sur mon ordi, mais sur une TV4K, du coup, je trouve que c'est juste beaucoup plus pratique de simplement acheter. l'iTunes Store est l'une des plus grande source de contenu 4K/Dolby Vision.

Sur iTunes, je ne télécharge jamais, toute ma bibliothèque est dans le Cloud. D'ailleurs, c'est juste impossible de tout télécharger, un seul disque dur externe ne serait pas suffisant pour télécharger les 180 films que j'ai sur mon compte iTunes, et sans parler de la trentaine de saisons de séries ABC que j'ai dans la partie série TV haha . J'utilise l'Apple TV pour visionner le contenu du coup c'est forcément en streaming. Je trouve que c'est tellement pratique.
Mais après, j'attends toujours des promotions ^^. Je n'ai jamais mis plus de 7,99euros pour un film sur iTunes (et pour ce prix là, j'ai eu genre Ant-Man 2 ; Avengers IW ; Les Indestructibles 2 ; Solo ...). Ça reste rare, et généralement c'était pour des Disney. La plupart de mes films, je les ai eu à moins de 5euros !  Il y a même un paquet de film Fox que j'ai eu à 0,99e (ex : Gone Girl en 4K) ou 1,99euros (ex : Deadpool, en 4K). Il y a des promotions toutes les semaines   . Je ne pense pas que je vais racheter tous les Disney sur iTunes, je me prend simplement certains films quand l'envie me prend et quand ils sont en promotion .

Normalement, lorsqu'un film est retiré de la vente sur iTunes, il ne disparait pas pour les acheteurs qui ont acquis le film. Il reste dans le cloud et dans la bibliothèque d'achats. Comme sur STEAM, ou le PSN (par exemple). D'ailleurs, Disney US a déjà retiré du contenu (les éditions diamant par exemple), mais les films n'ont jamais disparu de la bibliothèque iTunes pour autant, ils sont juste retiré de la vente, les acheteurs gardent le film, et même les iTunes Extras ! . J'imagine que tu décris un cas très particulier, et tu devrais te rapprocher de l'assistance iTunes car ce n'est pas normal. En insistant (et en gueulant), je suis sur tu peux obtenir quelque chose du service. P'tet pas un remboursement, mais quelques crédit pour louer des films gratuit, il y a moyen   . Mais tu dis que c'était il y a longtemps, il y a plusieurs années le système des films iTunes était archaïque, et les achats n'étaient pas liés à ton Apple ID. Tu devais les télécharger, et les conserver. C'était totalement stupide.. Désormais, c'est terminé, c'est lié à ton compte Apple ID, en achetant un film sur ton Mac, il est instantanément présent sur tous les autres appareils Apple. Si le processus a été rétroactif pour les achats, il est possible que la série que tu parles a été retiré avant qu'Apple mettent en place ce processus. Du coup, cela ne s'est pas fait car l'article n'était plus sur le store, et tu as perdu l'achat... C'est pas de chance  . Mais aujourd'hui, je n'ai jamais lu un cas comme tu décris   . L'achat est définitif et à moins que demain Apple soit en faillite et ferme les serveurs d'iTunes, ce n'est normalement pas possible de perdre l'accès aux films déjà achetés ^^'.

Si tu veux mon avis, la présence de Disney+ n'empêchera pas Disney de vendre à l'unité ces films en digital ou en DVD/BR (enrichi en bonus, s'ils sont intelligent). L'achat définitif à l'unité est beaucoup beaucoup plus rentable pour Disney qu'un abonnement à 7$ offrant l'accès à tous les films ^^'. Disney va marquer le coup avec Captain Marvel disponible au lancement de la plateforme (aux US, pas en France), mais je ne pense pas que chaque nouveauté sera disponible le jour de la sortie vidéo sur Disney+. Disney va d'abord sortir le film en achat définitif, puis DVD/BR, avant de le mettre à disposition sur sa plateforme quelques mois plus tard (enfin 3 ans en France, dans tous les cas).

Pour la série retirée de iTunes c'était il y a plus de deux ans, donc ton explication se tient je pense. Et c'est très rassurant. Je n'ai donc pas d'inquiétude à avoir  


Je me demande si les films sur Disney+ France, seront avec les titres/crédits français ou si ce sera la même image que les blu-ray. J'espère qu'ils mettront le film "Grandeur Nature" avec Lindsay Lohan 

Nico543 a écrit:

Concernant ta question, je peux te dire que sur iTunes :
- Raiponce est intégralement en français de mémoire.
- Le Roi Lion - titre en français - générique en anglais
- Atlantide - titre en français - générique en anglais
- Les Enigmes de l'Atlantide - titre en français même si je pense qu'il est ajouté et non d'origine.
- Taram et le Chaudron Magique - titre en français ; générique en anglais
- La Petite Sirene - titre en anglais
- La Bande à Picsou - titre en anglais
- Le Sortilège de Cendrillon - titre en anglais
- Les Aristochats - titre en anglais
- Les Aventures de Tigrou - titre en anglais
- Winnie l'Ourson et l'éfélant - titre en anglais
- Les Trois Calaberos - titre en anglais
- Pour les films récents, je n'ai pas regardé, mais je pense que la plupart propose la version ciné donc française.

Je suppose que c'est les disney que tu as acheté ?
Pour Atlantide, l'empire perdu, peux-tu me dire si ces passages sont en français dans la version iTunes stp ? ici et ici

Si c'était il y a deux an, ce n'est pas normal, car les achats étaient déjà associé à l'Apple ID . Tu devrais retrouver la facturation de cette série dans ton compte, et contacter l'assistance iTunes pour avoir des explications. Est-ce tu retrouve une trace de la facturation quand tu regarde les détails de ton compte? Tu es sur que la série n'est pas dans tes achats masqués? Ça expliquerait pourquoi tu ne la vois pas. Parce que je n'avais jamais entendu un tel cas.

Yep, ce sont les Disney que je possède ! J'avais oublié Le Bossu de Notre Dame (anglais) et Pocahontas (anglais je pense) et Pinocchio (anglais). Sinon pour Atlantide, oui la citation d'ouverture est en français, et les passages en Atlantes sont uniquement traduit en français. Par contre, je trouve la version HD d'iTunes pas ouf, je n'ai pas le Blu-Ray sous la main pour comparer, mais de mémoire l'édition Blu-Ray était plutôt belle. Je pense que le master HD sur iTunes est ancien .

J'ai acheté cette série en 2013 (donc ça date) mais par contre je ne sais pas exactement la date à laquelle elle a été retirée d'iTunes. Et non, rien dans mes achats masqués. J'avais déjà écrit à Apple il y a quelques années mais ça n'avait rien fait. Ce qui est fait est fait de toute façon. Juste que maintenant, je sauvegarde tout pour plus de sécurité.

J'ai effectivement constaté que la version iTunes d'Atlantide semblait avoir une qualité très inférieure à mon blu-ray, dommage car sinon je l'aurais acheté vu que les citations et language Atlantes étaient en français sans anglais.
De même pour Oliver et cie, la qualité iTunes semblent très mauvaise. Vu l'extrait de Mary Poppins, ça semble très mauvais sur iTunes également.


En tout cas merci pour tes retours car je comptais acheter Le Sortilège de Cendrillon pour avoir le titre en français mais grâce à toi je sais que j'aurais perdu de l'argent vu que les titres sont en anglais

Si jamais tu acquiers d'autres disney, n'hésite pas à faire des retours concernant la qualité et si les titres, crédits, etc sont en français ou non. Ca m'intéresse beaucoup. 

Pour les films disney hors numérotation, je peux dire que :
- Freaky Friday : tout en anglais mais quand les Chinois parlent c'est évidemment traduit en français.
- Le Journal Intime d'une future star : titre en français, générique en anglais.