Maéva Méline, Emmylou Homs, Anaïs Delva ou Cerise Calixte?

Encore une fois je partage l’avis de Floriak d’Arendelle. Pour moinEmmylou joue une princesse Disney, et oui elle le fait bien, mais elle ne joue pas Anna. Sa version d’An’a eet comme tu l’as dit est rêveuse, joyeuse, naïve et innocente. Ces qualificatifs nensont-ils pas tout aussi applicables à Raiponce?

Aladdiction a écrit:

Encore une fois je partage l’avis de Florian d’Arendelle. Pour moi, Emmylou joue une princesse Disney, et oui elle le fait bien, mais elle ne joue pas Anna. Sa version d’Anna, comme tu l’as dit, est rêveuse, joyeuse, naïve et innocente. Ces qualificatifs ne sont-ils pas tout aussi applicables à Raiponce?

Effectivement, et puis je ne pensais pas forcément uniquement à Raiponce. Dans d'autres proportions, Ariel, Blanche-Neige, Jasmine et autres sont aussi rêveuses, naïves et innocentes. Disons que le jeu d'Emmylou Homs fait perdre de sa personnalité à Anna et la rend plus "commune", moins unique. Quand je trouverai le temps, je listerai toutes les répliques d'Anna prononcées par Emmylou Homs dont je trouve qu'elle fait gamine.

Jasmine, naïve et innocente ? Perso c'est pas les qualitatifs qui me viendraient à l'esprit en pensant à elle. ^^

Pour pa part, comme dit précédemment, c'est Anaïs Delva que je préfère. J'ai beaucoup de mal avec les voix trop aiguës et guillerettes. Pour Raiponce ça passe encore (quoique je trouve son keu un peu exagéré), mais pour Anna beaucoup moins. Toutes deux ont 18 ans, et Ariel, qui est 2 ans plus jeune, a une voix plus mature... Y a un souci... Pour ma part j'adore les voix matures, comme Claire Guyot, Mary Galey (pour Mulan) et surtout Mimi Félixine. Ça joue beaucoup dans mon appréciation d'un personnage. La seule princesse dont j'aime la voix "enfantine", c'est Blanche Neige (doublage 1 et 3), car d'une elle a 14 ans donc c'est plus logique. Et de deux, son jeu est excellent. Elle n'en fait pas des tonnes comme Anna ou Raiponce.
Pour Vaiana aussi ça passe, justement parce qu'elle est jeune également. Mais sous prétexte qu'Anna et Raiponce ont vécu toute leur jeunesse enfermées et ne connaissent rien de la vie, on leur a donné des voix de fillettes... (je sais je caricature mais c'est le but ^^)
Pour Anna j'aime vraiment aucune de ses phrases (parlées, quand elle chante ça passe mieux). Son jeu sonne faux je trouve, ça fait pad naturel. Et comme vous l'avez mentionné, sa voix est tellement similaire à n'importe quelle princesse... ><

Donc voilà je préfère Anaïs Delva, sa voix me plaît beaucoup, j'aime bien sa sonorité, et puis elle a un très bon jeu (même si évidemment la VO est tout de même bien meilleure).

Humm... Je pense que c'est plus la voix d'Emmylou Homs qui ne vous plait pas, plutôt que son jeu.

Aussi, si on prend toute la liste des "princesses" (c'est à dire : Blanche-Neige, Cendrillon, Aurore, Ariel, Belle, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana, Raiponce, Mérida, Elsa, Anna et Vaiana) Anna est très certainement la plus positive, dynamique, rêveuse, joyeuse, naïve et innocente, et également la plus clichée et parodique de toute. Qu'elle ait une telle voix est donc assez cohérent. Surtout qu'intervient aussi sa sœur Elsa avec une voix un peu plus mature tout en restant jeune elle aussi.

Concernant la "maturité" de la voix par rapport à l'âge, on a tous des voix différentes plus ou moins graves ou aiguës, et ce plus ou moins indépendamment de notre âge ou genre. Certains jeunes peuvent avoir des voix bien plus graves que des personnes plus âgés (qui devine à l'oreille que Dominique Poulain avait la quarantaine en enregistrant Cendrillon?).
Qu'Ariel la sirène ait une voix plus mature qu'Anna alors qu'elle a 2ans de moins, quelle importance ça a vraiment tant que la voix colle au personnage?

Raiponce, c'est également la jeune femme un peu enfant, rêveuse, naïve et énergique et "parodique". Elle est assez "enfant" dans sa tête au début pour gagner ensuite en maturité tout au long du film (même sa chevelure quitte le blond de l'enfance, tout un symbole). Qu'elle ait une telle voix colle très bien également. Aussi, au moment de la sortie du film, elle arrivait après Tiana, qui a une voix bien plus mature. Glen Keane, qui est pour ainsi dire le papa de Raiponce, a d'ailleurs salué l'interprétation de Maeva Meline.


Pour ce qui est des voix désormais forcément plus jeunes, oui et non (surtout qu'on ne prend finalement avec les princesses qu'un petit échantillon de toutes les voix féminines des Disney).
Il ne faut pas non plus oublier que la qualité des vidéos a beaucoup évolué, et qu’auparavant les voix sonnaient vite plus aiguës, de par la qualité du son mais aussi une vitesse plus accéléré. Il n'y a qu'à comparer la tonalité des voix d'un film en VHS/DVD/passage TV et un Blu-ray (qui est bien plus proche du timbre de base). Ariel/Claire Guyot sonnait un peu plus jeune auparavant que dans le blu-ray (et ce problème de qualité VHS/DVD sera très défavorable à la pauvre Marie Galey, qui en ressortira hyper juvénile). Le choix des voix des premières a peut-être aussi pris ce critère en considération (en plus d'un changement de mœurs et choix artistiques).

On peut reprocher beaucoup de choses aux VF, mais je trouve qu'en terme de fitting il y a quand même un sacré soin apporté (contrairement à d'autres pays qui vont privilégier une belle voix à ce "raccord" avec le personnage)

Je n'aime pas beaucoup la voix d'Emmylou Homs c'est clair mais je persiste à dire que son jeu ne me convient pas (attention je ne dis pas qu'elle joue mal hein, juste que perso chaque phrase qu'elle prononce sonne bizarre à mon oreille ^^)
Après c'est sûr que la comparaison avec la voix d'Elsa ne joue pas non plus en sa faveur. ^^

Oui c'est vrai les voix peut être tres différentes selon les âges... Mais même sans parler de l'âge Raiponce et Anna ont beau être extraverties et enjouées elles n'étaient pad obligées d'avoir des petites voix aiguës (Dory correspond aussi à ces critères et sa voix est loin d'être aigue ^^)

Oui bien sûr l'important est que les voix correspondent aux personnages, mais pour ma part la maturité des voix joue beaucoup et peut parfois être crucial dans mon appreciation globale de la voix. Par exemple j'ai beaucoup de mal avec la voix de Lucie Dolène pour Blanche Neige. Elle avait plus de 30 ans au moment de l'enregistrement et je trouve que ça fait trop forcé. Ce n'est pas pour rien que Walt a insisté pour engager une jeune actrice pour le rôle.
Après il y a des exceptions bien sûr. Idina Menzel avait la quarantaine quand elle prêta sa voix à Elsa qui a 21 ans, mais là ça passe sans problème. Mais de manière générale c'est quand même mieux d'engager un acteur dont l'âge est proche du personnage. Ça ajoute en authenticité et ça évite de trop forcer sur la voix.
Je vais prendre un exemple flagrant : dans le redoublage de 1998 de La Petite Sirène, on sent bien que Claire Guyot force sur sa voix pour la faire paraître plus jeuje ce qui la rend moins naturelle. A contrario, sa voix d'Ariel dans La Petite Sirène 2 correspond bien mieux au personnage car Ariel est plus âgée. Elle n'a donc plus besoin de forcer sur sa voix ce qui, pour ma part, la rend beaucoup plus agréable à écouter!
C'est pour ça que les voix exagérées style Raiponce ou Anna c'est pas trop ma tasse de thé... Dans le même registre Giselle me convient beaucoup mieux. Elle a une voix tout aussi guillerette et enfantine, sinon davantage, mais avec plus de retenue. Il suffit de pas grand chose parfois entre un doublage convenable et un doublage au poil !

Je doute sincèrement que le choix des anciennes voix était fait en prenant en compte le changement de vitesse/tonalité sur les DVD et VHS, étant donné que seules les éditions vidéos d'Europe et d'Asie sont concernées. Les VHS et DVD aux USA (et au Japon) sont en NTSC et ont donc une vitesse quasiment identique aux Blu-Ray. Donc les voix ne sont pas altérées dans ces pays.
Et c'est vrai que quand on prête bien l'oreille ça peut dérouter d'entendre les voix plus aiguës alors qu'elles étaient plus graves à l'origine.

Princess Meg a écrit:

Je n'aime pas beaucoup la voix d'Emmylou Homs c'est clair mais je persiste à dire que son jeu ne me convient pas (attention je ne dis pas qu'elle joue mal hein, juste que perso chaque phrase qu'elle prononce sonne bizarre à mon oreille ^^)
Après c'est sûr que la comparaison avec la voix d'Elsa ne joue pas non plus en sa faveur. ^^

Après je voulais plus accentuer le fait qu'il aurait été étrange d'avoir une Anna avec une voix plus mature que la sœur aînée (même si cela existe bien entendu), et Elsa n'ayant déjà pas la voix la plus mature, forcément Anna allait pencher vers un timbre plus juvénile... Là on a un joli contraste avec une voix innocente et positive avec une voix plus froide et sèche, avec des voix bien distinctes qui démarquent bien qui est qui.

Princess Meg a écrit:

C'est pour ça que les voix exagérées style Raiponce ou Anna c'est pas trop ma tasse de thé... Dans le même registre Giselle me convient beaucoup mieux. Elle a une voix tout aussi guillerette et enfantine, sinon davantage, mais avec plus de retenue. Il suffit de pas grand chose parfois entre un doublage convenable et un doublage au poil !

Giselle est tout de même différente et plus mature que Raiponce et Anna, ne serais-ce que dans la gestuelle il y a bien plus de grâce et élégance en Giselle qu'en Raiponce et Anna. Si elle a la capacité de monter très facilement et joliment dans les aiguës ce qui rend sa voix jeune, Rachel Pignot dégage tout de même maturité et calme. Là où Maeva Méline ou Emmylou Homs reste très jeune et juvénile. Mais je n'imagine pas ni Anna ou Raiponce avec la voix de Rachel Pignot. Elle est un peu "trop parfaite", tandis que Maeva Méline et Emmylou Homs (en plus d'assumer le rôle dialogue et chant) ont des voix plus singulières

Princess Meg a écrit:

Je doute sincèrement que le choix des anciennes voix était fait en prenant en compte le changement de vitesse/tonalité sur les DVD et VHS, étant donné que seules les éditions vidéos d'Europe et d'Asie sont concernées. Les VHS et DVD aux USA (et au Japon) sont en NTSC et ont donc une vitesse quasiment identique aux Blu-Ray. Donc les voix ne sont pas altérées dans ces pays.
Et c'est vrai que quand on prête bien l'oreille ça peut dérouter d'entendre les voix plus aiguës alors qu'elles étaient plus graves à l'origine.

Bien entendu pour les voix en d'autres langues, mais vu qu'on parlait des VF, je pensais uniquement du coup à nos versions françaises européennes.

Bon nombre de Disney n'ont pas de version québécoise donc la version française de ceux-ci sur les DVD US ont bien la vitesse normale.
Et puis bon avant d'être commercialisé en vidéo un film est avant tout destiné à passer au cinéma (où la vitesse est évidemment la bonne).
Je doute que les voix françaises soient donc choisies par rapport à ça.

Après voilà c'était une simple spéculation

Comme je l'ai dit plus haut, j'aime beaucoup la voix d'Emmylou Homs, et je pense même que son timbre peut très bien marcher sur Anna... C'est clairement son jeu que je n'aime pas. Bon nombre des phrases qu'elle prononce ont un ton beaucoup trop différent de la VO. Je sais que dans les films d'animation, les comédiens de doublage peuvent plus se permettre d'apporter leur touche personnelle, mais de là à ce que ça devienne si différent, je ne suis pas d'accord.
Et je suis d'accord qu'Anna a une personnalité un peu parodique... mais j'ai l'impression que la VF a trop misé là-dessus justement. En VO, Anna est clichée tout en étant unique en même temps, elle a quand même sa personnalité. En VF, Anna est juste un cliché, je trouve ça dommage. Peut-être que Homs aime sincèrement son personnage, mais j'ai toujours le sentiment qu'elle ne fait pas d'effort pour qu'on prenne Anna au sérieux, c'est dérangeant...
Après, je n'impose pas mon avis, tant mieux si elle a des fans! Mais je n'en fais pas partie.

Anaïs Delva pour ma part parce que c'est aussi grâce à sa voix que j'adore tout particulièrement le personnage d'Elsa plus que les autres héroïnes. je l'ai toujours trouvé douce pour une reine aussi jeune et mâture mais qui est dotée aussi beaucoup de sensibilité,une autre voix pour moi aurait été bizarre.

J'ai voté Maéva Méline, c'est pour moi une des meilleures interprétation, qui fait presque oublier qu'il y a un doublage (je sais pas si c'est très clair de dire ça mais c'est ce que je ressens ^^) et pour le nombre de fois où j'ai vu le film je ne m'en lasse pas, que ça soit pour le jeu et pour les chansons.
Sa voix est juste parfaite pour Raiponce

Les quatre sont parfaites pour moi mais j'ai une légère préférence pour Anaïs Delva, c'est pourquoi j'ai voté pour elle.

Quelques extraits de rôles où Emmylou Homs prête sa voix

Je sais pas si vous saviez que Cerise Calixte à participé à the Voice (mais n'a pas passé la 1ere étape...)

Emmylou Homs est décidément très douée! Elle me donne envie de sourire à chaque fois.

Oui, Cerise Calixte a d'ailleurs dû subir des critiques humiliantes à l'époque de la part du jury entre "c'est Barbie qui est contente" et "vous n'auriez pas dû choisir cette chanson" en parlant de son choix. La mentalité française dans sa splendeur, là où personne n'hésite à reprendre Let it Go aux US.

Citation :

"Souvent les chansons de Disney sont faites pour les enfants. En gros, c'est Barbie qui est contente. Et même si vous n'êtes pas Barbie et que vous êtes bien plus incarnée que ça , je trouve que vous n'avez pas été servie par le choix de cette chanson", a justifié Zazie.

Des explications qui ont visiblement embrouillé Florent Pagny. A peine la candidate a-t-elle quitté le plateau, que le coach demande : "C'est Barbie qui chante cette chanson ?". Amusés, Zazie et Mika lui répondent que "non, c'est la Reine des Neige". Et Florent Pagny de s'interroger : "Mais la Reine des Neiges, c'est pas Barbie ?"

http://www.purebreak.com/news/jenifer-vit-elle-dans-une-grotte-elle-decouvre-la-reine-des-neiges-grace-a-cerise-dans-the-voice-4/83425

Je savais que Cerise Calixte avait été à The Voice et que les coach ne s'étaient pas retournés, mais je ne savais pas qu'ils avaient carrément sorti ça après. Sérieux, qu'est-ce que c'est que ces comparaisons avec Barbie?
En plus, il paraît qu'ils font souvent le coup dans cette émission, de ne pas se retourner quand les candidats chantent des chansons Disney.

Maéva Méline, la voix de Raiponce, a aussi participé à The Voice, en 2013, où elle était arrivée jusqu'aux battles. Ses deux prestations :

Un visionnage en 3D de Raiponce et hop ! Changement dans mon classement !

1. Anaïs Delva reste ma préférée, car Elsa est un personnage complexe et torturé, et cela se traduit par autant de difficulté à bien doubler le personnage, et Delva s'en tire très bien, quoique son jeu est un peu en-dessous d'Idina Menzel, mais elle traduit bien le caractère instable et souffrant d'Elsa ("J'AI DIT ASSEZ !!")
2. Le changement, il est là, Maéva Méline deuxième (alors que je l'avais mise dernière !). Il faut bien dire qu'elle rentre parfaitement dans le rôle de Raiponce, qu'elle traduit bien son côté fofolle mais aussi sa sensibilité et sa ténacité, mais en étant parfois un peu caricaturale (ça se sent surtout sur le DVD)
3. Ensuite, Cerise Calixte joue une Vaiana convenable et juste, mais sans plus, sa voix n'a pas grand-chose d'extraordinaire, mais elle compense suffisamment par le jeu.
4. Enfin, je râle encore et encore, mais Emmylou Homs dénature (presque) complètement Anna, son jeu la rend commune, et même souvent cliché, loin de l'excentrique et attachante Anna campée par Kristen Bell.

Je ne savais pas où partager ce article donc je le poste ici, une interview très longue et très intéressante de Cerise Calixte et de Emmylou Homs par rapport à leur expérience dans le doublage et leur rapport à Disney qui date de Mai dernier.

https://www.khisland.info/article/68-interview-demmylou-homs-et-cerise-calixte

Wow, merci ça fait super plaisir de voir que notre article est apprécié. Merci pour le partage !

Ah, je ne savais pas que l'auteure était sur ce site. De rien

Le choix était super dur, mais j'ai voté pour Maeva Méline.
Toutes les autres sont également très bonnes, franchement les VF sont très bien soignées et je trouve que c'est difficile de faire un choix.

Pour continuer avec ce que Princess Meg a dit concernant Donald Reignoux, je suis totalement d'accord je trouve qu'il est omniprésent mais il joue bien ses rôles
Roger Carel est LE GRAND MAÎTRE du doublage, mais je trouve que Jean-Claude Donda est également très très bien et qu'il sait bien jouer avec sa voix, exemple dans la bande à Picsou il fait Picsou et Flagada et les voix sont bien distinguées.

Je vote pour cerise calixte que j'adore le bleu lumière est une de mes chanson Disney préfèré en deuxième place je met emmylou Homs que j'adore aussi troisième Anaïs Delva quatrième maeva méline que j'adore aussi

Bonsoir, pour ceux que ça intéresse nous avons eux l’occasion de réaliser une interview de Maeva Méline en début d’année. Vous pouvez la retrouver ici : https://www.khisland.info/article/72-interview-de-maeva-meline

Interview très complète et enrichissante, merci beaucoup!