Olaf en VF : Dany Boon vs Emmanuel Curtil

Nous savons tous que l'adorable bonhomme de neige Olaf n'a été doublé par Dany Boon que pour le premier film ; dans tous les spin-offs de Frozen sortis depuis, il est doublé par Emmanuel Curtil. Les deux interprétations sont bien différentes l'une de l'autre, c'est pourquoi je pose la question : qui préférez-vous entre Dany Boon et Emmanuel Curtil pour interpréter Olaf ?

Pour moi, la question ne se pose pas : je préfère largement Dany Boon. Il rendait Olaf drôle et attachant à la fois, et savait faire ressortir sa tendresse et son innocence. Je trouve qu'Emmanuel Curtil n'arrive pas à refaire tout cela. Et pour La fin d'année...une catastrophe. Une voix bizarroïde, un chant pas toujours très juste selon moi, et des aigus stridents...cette chanson m'est inaudible en VF.

Le choix a été pour moi ultra-facile. J'ai voté pour Dany Boon, moi aussi.
Dany Boon n'a pas une voix aussi adorable que Josh Gad, mais il reste un bien meilleur Olaf que Curtil. Boon au moins donne l'impression de prendre le personnage au sérieux. Il y a des variantes dans son jeu, avec lui Olaf n'a pas toujours la même émotion. Alors que Curtil, on a l'impression avec Olaf qu'il n'a aucune expérience (ce qui est pourtant complètement faux). Il rend le bonhomme de neige totalement unidimensionnel. Avec lui, Olaf est juste un guignol toujours content. Boon a une voix un peu plus douce, qui fait bien ressentir la personnalité candide et aimante du personnage (même si pas aussi bien que Gad, encore). Avec Curtil, Olaf est un hystérique. Un personnage humoristique comme on en a déjà vu des milliers avant. J'ai vraiment l'impression que Curtil déteste le personnage et c'est insupportable.
Donc même si pour moi Dany Boon n'est pas parfait, il reste un bien meilleur Olaf qu'Emmanuel Curtil.

A 300% Dany Boon ! Je rejoint totalement l'avis de Brozen.

J'ai suivi de près l'avancée de La Reine des Neiges lors de sa production, et quand j'ai su que Dany Boon allait prêter sa voix pour Olaf au lieu de Curtil, j'ai été l'une des premières à hurler ! Je le voyais sincèrement dans ce rôle, ne doutant pas de ses capacités qu'il a plusieurs fois démontré. Puis finalement je m'étais faite à Boon, qui nous a rendu un Olaf adorable ! Puis récemment ( même antérieurement ) on a constaté le niveau de Curtil pour Olaf..... c'est même pas forcément faute du comédien de doublage, mais le personnage n'est tout simplement pas pour lui. Le timbre de Boon fait benet mais marque bien le côté enfant d'Olaf alors que Curtil, ben ça m'évoque une personne ivre ou atteinte de débilité.

Dany Boon sans hésiter.

Invité a écrit:

Pour moi, la question ne se pose pas : je préfère largement Dany Boon. Il rendait Olaf drôle et attachant à la fois, et savait faire ressortir sa tendresse et son innocence. Je trouve qu'Emmanuel Curtil n'arrive pas à refaire tout cela. Et pour La fin d'année...une catastrophe. Une voix bizarroïde, un chant pas toujours très juste selon moi, et des aigus stridents...cette chanson m'est inaudible en VF.

Ben je ne supporte toujours pas Emmanuel Curtil en Olaf

Pour revenir un peu sur mon avis, je trouve que le travail de Dany Boon sur Olaf est encore plus mauvais dans le deuxième opus. Il joue toujours Olaf de la même manière, sans aucune variation de jeu, et le rend juste guignol en enlevant tout le côté mignon apporté par Josh Gad. Mais en plus de cela, je trouve que la voix de Boon a pas mal vieilli (j'oserais presque dire qu'elle s'est enlaidie...) entre les deux films, ce qui fait que l'innocence d'Olaf se ressent encore moins.
Je maintiens que je le préfère à Emmanuel Curtil (qui reste bien plus hystérique que Boon) mais l'écart de qualité entre les deux s'est réduit, pour moi.

C’est pas que j’aime pas Curtil dans ce rôle mais ça me gave d’entendre pleins de fois le même acteur dans plusieurs rôles différents et Curtil en déjà bien assez juste chez Disney avec Krong Simba adulte et d’autres que je dois oublié

Invité a écrit:

Nous savons tous que l'adorable bonhomme de neige Olaf n'a été doublé par Dany Boon que pour le premier film ; dans tous les spin-offs de Frozen sortis depuis, il est doublé par Emmanuel Curtil.

Je me trompe peut-être, mais pour moi Boon à doubler Olaf 4 fois et Curtil 2 fois

Dany Boon
2013 : La Reine des neiges
2019 : La Reine des neiges 2
2020 : Les Aventures d'Olaf (court métrage)
2021 : Olaf Présente (courts métrages)

Emmanuel Curtil
2015 : La Reine des neiges : Une fête givrée : Olaf (court métrage)
2017 : La Reine des neiges : Joyeuses fêtes avec Olaf (court métrage)

À l’époque de ce commentaire, Dany Boon n’avait effectivement doublé Olaf qu’une seule fois. Emmanuel Curtil a aussi beaucoup doublé Olaf puisque c’est sa voix qu’on entend dans la version CD des chansons du premier film, c’est lui qu’on entend dans les parcs d’attractions et dans la série LEGO (en plus des deux courts-métrages cités).

Brozen a écrit:

À l’époque de ce commentaire, Dany Boon n’avait effectivement doublé Olaf qu’une seule fois. Emmanuel Curtil a aussi beaucoup doublé Olaf puisque c’est sa voix qu’on entend dans la version CD des chansons du premier film, c’est lui qu’on entend dans les parcs d’attractions et dans la série LEGO (en plus des deux courts-métrages cités).

J'allais le dire...

Oui excusez moi c'est après coup que j'ai tilté que c'était un vieux sujet