Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

J'aime énormément cette chanson !!
Mais je pense préférer la version chantée par Auli'i que j'ai très hâte d'entendre.

J'aime aussi beaucoup cette chanson et pour la première fois depuis longtemps, j'accroche enfin à une version pop de générique de fin !
Si je dois comparer à la version pop de Let It go avec laquelle j'ai beaucoup de mal, je dirais que je trouve les arrangements pop de How Far I'll Go plus subtils, moins rentre-dedans. De plus, j'aime beaucoup la voix d'Alessia Cara, c'est une agréable surprise !
Bon, la pop US, c'est pas trop ma tasse de thé non plus à la base.
Le générique de fin va couler tout seul pour finir le film en beauté ! ^^

Je suis absolument fan de cette version pop, d'ailleurs je l'écoute en boucle depuis ce matin xD
C'est exactement le genre de musique que j'aime donc je comprend que ça me plaise et Alessia Cara a une très belle voix. Avec ça, j'ai encore plus envie d'entendre la version du film qui promet d'être très belle ><

Les paroles officielles ! :-)

https://www.google.fr/amp/genius.com/amp/Alessia-cara-how-far-ill-go-lyrics?client=safari

Du coup...
...Vous me pardonnerez la traduction qui suit, faite au fil de la plume, mais je trouve ces paroles si belles que je me suis complètement laisser emporter, du coup c'est n'importe quoi, des fois c'est complet d'autres fois pas, des fois ça rime ou pas, des fois c'est fidèle ou pas. J'ai pas fait attention au rythme, il manque des bouts, c'est presque une impro poétique de ce que m'inspire la lecture des paroles, juste des images, des jolies idées et jeux sur les mots en pagaille ;-)

"Depuis toute petite
J'ai passé tout mon temps
Au bord de l'eau
Sans comprendre pourquoi
Tous mes efforts
Pour être parfaite ne m'ont jamais
Mené ailleurs
Que sur cette plage
Chaque présage
Et chaque voie
Chaque chemin, chaque choix,
Chaque obstacle, chaque joie
Me ramènent toujours à ça
Chaque fois
Vers cet horizon-là
Destination Lointaine
Mystérieuse interdite
Merveilleuse inédite

Là-bas où le bleu se fait lumière
Se fond entre ciel et mer
Le jour où je mettrai les voiles
Si je les mets ces voiles
Vers ce que mon cœur dévoile
Personne ne m'interdira
D'aller plus loin que mon étoile
Personne ne peut dire
Où ma course s'arrêtera
Où ce chemin ne mènera
Droit vers mon étoile
Ou au-delà

Et sur notre petite île
Tous
Qu'attendent-ils ?
Ils jouent leur rôle, tranquilles
Ils me trouvent drôle, fragile
Ils comptent sur moi
Vaillant soldat
Pour leur montrer la voie
En restant là
Mais cette voix
Au fond de moi
Me dit " pas par là",
Me dit "va là-bas,
Vaiana !"

Je vois ce bleu lumière
Mystérieux mystère
Qui me dira
Jusqu'où il va ?
Personne je crois
Ne répondra
À cette question
À ma prière

Personne ne peut dire
Où la lumière me mènera
Où ce bleu-là s'arrêtera
Et qui m'appelle
Encore cette voix
Alors j'irai
Oui croyez-moi
Jusqu'où il va
Et au-delà... !"

Ps : le titre français est quand même très bien trouvé, car quand on lit des paroles comme "See the line where the sky meets the sea? It calls me See the light as it shines on the sea? It's blinding
But no one knows, how deep it goes" on dirait vraiment qu'elle parle de ce bleu lumière, point de fusion entre ciel, soleil et mer.



Dash a écrit:

Voici la piste 13, à savoir la première chanson du générique de fin, en version originale, "How Far I'll Go" par Alessia Cara.
En français, le titre est "Le Bleu Lumière" et sera disponible dans l'album We Love Disney 3.

j'adoooooooooooooooooooore!

Jean luc machin chose, un black has been de la starac vient d'être casté pour le père...
Et la mère est une française d'origine tahitienne, starlette mannequin du même acabit...
Flemme de rechercher les noms, ce sont comme les "stars" de We Love Disney ou Danse avec les stars, c'est à dire des stars inconnues... Peut-être pas plus mal, bref, sans grand intérêt. Au moins en France on n'utilise plus les Muriel Tobin, Jean Reno et autres pour vendre un film. Le casting vf de Vaiana est super sobre, Cerise Calixte machin chose étant elle-même assez inconnue, et Kavanah sentant le réchauffé (il a déja fait la ferme se rebelle et La princesse et la grenouille...)

Jean-Luc Guizonne?

Si ça peut te rassurer il a interprété Mufasa à Mogador (et ailleurs) quelques années... Un rôle de papa chef de tribu devrait donc lui être familier ^_^

Bande annonce vue en salle hier soir, on voit que ça approche

Ed-la-Hyène a écrit:

Jean luc machin chose, un black has been de la starac vient d'être casté pour le père...
Et la mère est une française d'origine tahitienne, starlette mannequin du même acabit...
Flemme de rechercher les noms, ce sont comme les "stars" de We Love Disney ou Danse avec les stars, c'est à dire des stars inconnues... Peut-être pas plus mal, bref, sans grand intérêt. Au moins en France on n'utilise plus les Muriel Tobin, Jean Reno et autres pour vendre un film. Le casting vf de Vaiana est super sobre, Cerise Calixte machin chose étant elle-même assez inconnue, et Kavanah sentant le réchauffé (il a déja fait la ferme se rebelle et La princesse et la grenouille...)

J'ai l'impression que Disney va chercher pas mal dans ses propres écuries au final depuis quelques temps: Jean-Luc Guizonne a porté le rôle de Mufasa plusieurs années en France et en Europe, Cerise Calixte travaille régulièrement sur les shows de Disneyland Paris (à vrai dire elle est exactement dans le même cas que Guillaume Beaujolais qui avait doublé Hans dans La Reine des Neiges), ils ont tous les deux l'habitude des comédies musicales...
Kavanagh bon on le connait, il est très bon en doublage (son interprétation de Ray était quand même plutôt géniale!)

Ce n'est pas parce que quelqu'un fait un passage à Star Ac ou à The Voice que c'est un chanteur du dimanche: les artistes ici nommés ont de toute évidence des formations et expériences solides dans le milieu du théâtre et du chant, quand on regarde leurs CVs! Ce n'est pas parce qu'ils ne sont pas connus où ne l'ont été que brièvement qu'ils n'ont pas la technique... La France regorge d'excellents comédiens et chanteurs qui font leurs carrières loin d'une vie jet-set mais sont de solides artistes.

Voilà pour rappel le clip "Il Vit En Toi" par la troupe de Mogador où chante Jean-Luc Guizonne:

Oui dans un sens on n'est plus dans les BIG vedettes et c'est pas plus mal...

Je me range du côté de l'avis de DisneyWorld et Pampeulmouth, je suis l'une des rares à ne pas du tout aimer la version pop de How Far I'll Go (la voix de la chanteuse ne me plaît pas du tout !).
Du coup, j'ai encore plus hâte d'entendre la version de Moana, car la mélodie et les paroles sont tout de mêmes très belles, donc sa version devrait largement compenser cette version générique dont on est obligés de se satisfaire pour le moment x)

Un nouvel extrait ici, dans lequel on fait connaissance avec la grand-mère, assez...originale!
Attention, j'ai l'impression qu'on a limite un spoiler. Enfin moi il y a un truc que je vois venir  

https://www.yahoo.com/movies/moanas-grandma-is-village-crazy-lady-in-this-clip-from-disneys-latest-animated-feature-exclusive-160116329.html?soc_src=social-sh&soc_trk=tw

Pas tant de spoiler pour moi, juste une présentation de l'univers du film?

Que j'aime cette scène intimiste !! Je suis amoureuse de cet extrait, de ce film ça y est, c'est ce genre de scène que j'adore et qui me met en confiance, le fait que le film fasse des "pauses" et prend son temps pour que les personnages parlent... puis bon la lumière, les expressions, les mèches de cheveux de Moana qui retombent sur son visage, les décors, la musique,

Spoiler:

etc... je pourrais presque disserter des heures!

Ah mais j'adore cette scène aussi!

Crystal je te rejoins et plussoie, tu m'arraches les mots de la bouche, oui, je disserterais des heures sur toute la malice, la poésie et la beauté de cette scène fluide, avec des gestes et des mimiques adorables, tant du côté de Moana que de sa grand-mère, comment ne pas déjà tomber amoureux de ces personnages, l'ondulation de l'eau et du décor, la lumière, les couleurs, la superbe musique exotique de Mancina, une réponse sur la "crazy lady" de la tracklist du score... et avec en effet un assez clair présage d'une superbe scène émotion maximum à venir....
Après Grand-Mère Feuillage et la grand-mère de Mulan (et la vieille chamane de Frère des ours), cette mamie -là va nous enchanter je sens ! Grrrr moins de 15 jours avant l'avant-première, intenable !

J'ai qu'une hâte depuis la bande annonce c'est d'acheter la BO et voila que des chansons filtrent enfin vivement.
Quelqu'un connais t'il d'ailleurs la date de sortie prévu svp?

Oh la scène avec l'eau à 00:04!
J'adore! Hâte hâte hâte!

Je suis clairement fan des expressions de Moana, surtout à ce moment:

Spoiler:

Elle est tellement mignonne!!

DisneyWorld a écrit:

Je suis clairement fan des expressions de Moana, surtout à ce moment:

Spoiler:

Elle est tellement mignonne!!

Moi aussi !! J'adore la voix de Auli'i

Le clip de How Far I'll Go !

Oh j'aime beaucoup! Très simple (contrairement aux effets de la chanson x) ) mais visuellement très beau.

Je suis curieux de voir celui du Bleu Lumière.