Je suis traducteur professionnel et webmaster du site Internet http://letradapteur.fr.
Je me permets de vous présenter notre nouvelle vidéo des Tutos du Tradapteur en 6 parties intitulée Libérée, délivrée / Let it Go et les chansons Disney :
Il s'agit d’un décryptage à la fois sérieux et ludique sur les tradaptations (traductions-adaptations) des chansons Disney en général, et de « Libérée, délivrée » en particulier, qui devrait je l'espère vous révéler quelques secrets...
Ce Tuto qui nous a demandé des heures de travail est notamment issu de mon mémoire de master de traduction sur la tradaptation des chansons Disney et de mon expérience chez Dubbing Brothers (la société qui double tous les films Disney).
Notre site leTradapteur.fr a pour but de "penser la traduction de chansons autrement" : il s'intéresse à la traduction de chansons sous toutes ses formes et propose, en plus des Tutos, des versions françaises chantables de qualité de chansons à succès, c'est-à-dire des versions qui respectent à la fois le sens textuel et le sens musical de l'original, car en matière de chanson, traduire le sens, c'est aussi traduire la musique.
Cela, les tradapteurs des chansons Disney l'ont bien compris, et il fallait leur rendre hommage.
J'espère que ce Tuto pourra permettre aux gens d'envisager autrement les adaptations des chansons Disney, souvent critiquées à tort ou sans vraiment connaître les enjeux de la traduction de chansons.
S'il vous a plu, on vous en supplie, n'hésitez pas à le partager, à le tweeter, à le commenter, à l'envoyer par tous les moyens possibles et imaginables à tous vos proches qui aiment Disney. On s'est donné du mal, on espère que ça vous plaira et que vous aurez envie de nous donner un petit coup de pouce !
Vous pouvez aussi vous abonner : - à notre chaîne YouTube : https://www.youtube.com/leTradapteur - à notre page Facebook : https://facebook.com/leTradapteur - à notre fil Twitter : http://twitter.com/leTradapteur
Super vidéos! (et super chaîne!) C'est vraiment bien amené, instructif et simple à comprendre, et sans grandes longueurs, avec un respect des tradaptations et un ton assez neutre qui est très appréciable. Je suis un peu moins fan du double, il y a d'ailleurs des moments où il est simplement dans le décors sans réel intérêt ou apport, mais l'idée est bonne pour rythmer les vidéos, peut être faudrait-il le faire intervenir un peu plus régulièrement? J'ai bien ri pour le vocabulaire du "merveilleux" xD C'est vrai qu'on en a pas mal quand on y pense. Peut-être un peu pour cela que Disney est tant associé à ces termes dans nos contrés francophones?
Très beau travail également pour les adaptations des chansons de Sia, Adele et Maroon 5. Au niveau des sons et du sens des paroles, c'est vraiment bien trouvé, j'ai été très agréablement surpris de ce résultat de qualité!
Site super sympa également, je n'ai pas encore pris le temps de tout visiter mais je vais m'y atteler sous peu, ayant beaucoup aimé ce que j'ai lu dans la partie (Tr)adaptations célèbres.
Bref, beau boulot! J'ai envie d'en voir plus! En tant que fan Disney j'aimerais bien voir des versions alternatives de chansons Disney! Tiens pourquoi pas pour Mary Poppins?
Hé, merci beaucoup Flounder pour ce beau message constructif et élogieux ! On prend en compte tes remarques (je sais pour le double, il est là aussi pour des raisons pratiques de raccord, et il n'est pas très futé, il ne faut pas lui en vouloir !).
J'ai lu récemment qu'un remake de Mary Poppins allait voir le jour ? Qui sait ce qu'il va advenir des versions françaises des chansons... Peut-être qu'on évitera le genre de scène d'anthologie auquel on avait eu le droit dans la VF du film "Saving Mr Banks"/"Dans l'ombre de Mary", où l'un des frères Sherman s'exclamait : "J'ai trouvé !.... UN MORCEAU !".
J'adore ton taf ! Je viens de regarder les vidéos sur Libérée, délivrée et celle de Mary Poppins, j'ai juste trouvé ça génial. C'est non seulement très interessant, tu expliques super bien et je ne me suis pas ennuyé. Demain j'irais faire un tour sur tes autres vidéos et surtout sur ton site. Je m'abonne direct à ta chaine youtube !
J’ai découvert ta chaîne par hasard il y a une semaine et j’ai juste adoré tes vidéos sur Libérée, Délivrée ! Elles sont ludiques et vraiment très agréables à regarder. On voit qu’elles sont le fruit d’un sérieux travail de recherches et de réflexions J’ai appris pas mal de choses sur l’art de l’adaptation, un art bien plus complexe qu’il n’y paraît Super boulot également pour les « tradadaptations » des chansons de Lady Gaga, Adèle, Sia…
Je me suis abonnée à la chaîne YouTube et attends avec grande impatience vos prochaines vidéos!
Je viens de passer plus d'une heure sur votre site. Il est vraiment extra, j'ai dévoré quelques tradaptations, interview, explications de chansons.
Quel travail que vous avez fait sur certaines chansons, j'adore. J'en ai lu pas mal, avec les explications des paroles et les explications des tradaptations, c'est super interessant. J'ai notamment beaucoup aimé De délires en délires, Waka waka, Septième ciel ou Whistle dans un tout autre registre, haha. ça me donne bien envie de tenter de la tradaptation. Je m'étais déjà essayé à l'exercice par le passé avec Just give me a reason de Pink mais pas moyen de remettre la main dessus sur mon ordi.
Pour revenir sur Disney, j'ai bien aimé vos avis sur les tradaptations de C'est la fête ou Mon meilleur ami.
J'allais d'ailleurs te demander ce que tu penses des adaptations québécoises des chansons Disney qui privilégient souvent le sens au détriment de la mélodie.
Sinon pour Mary Poppins, j'entendais toujours "la Médina couler" jusqu'à quelques années quand je me suis penché sur les paroles (depuis mon arrivée sur le forum je pense) et que j'ai découvert cette médecine qui coule avec le sucre, hahaha.
Et pour La Reine des Neiges, je me souviens qu'au niveau du synchronisme labial, MadEye avait souligné sur le topic du film l'effort qui avait été fait sur For the First Time in foreVer / Je veux FêTer ce renouVeau, même si du coup on perd le sens littéral tout en ajoutant un côté festif au vers. Cela dit, s'il y a une chose que j'aime dans La Reine des Neiges ce sont les chansons alors je ne critique pas trop
Plus récemment, je suis quand même déçu qu'il n'y ait pas eu de traduction de Try Everything dans Zootopie (même pas de sous-titres au ciné ) alors que la chanson sert clairement le propos du film. Et si l'on n'est pas familier avec l'anglais, on passe à côté et c'est fort dommange. Avez-vous prévu une tradaptation de cette chanson?
Bref, j'ai hâte d'en voir plus, continuez comme ça et bienvenu sur DCP
PS : par contre, et cet avis n'engage que moi bien entendu, le titre du topic commençant par "Libérée, délivrée", ça ne m'a pas du tout donné envie de cliquer. A première vue j'ai cru que c'était encore un énième topic pour un site ou que sais-je sur la Reine des Neiges . Heuresement que Flounder a posté dessus et que du coup ça a piqué ma curiosité, et je ne suis pas déçu d'avoir découvert votre univers et vidéos, haha.
Merci beaucoup pour ces super retours ! Beaucoup de gens s'arrêtent aux vidéo et ne prennent pas le temps de regarder les autres tradaptations non mises en clip, et encore moins de lire les notes du Tradapteur, alors merci de m'en parler
J'ai pas mal étudié les tradaptations Disney tout simplement parce que j'en ai fait mon sujet de mémoire il y a déjà cinq ou six ans, alors j'ai pas mal d'exemples à citer. Mais j'ai voulu ouvrir le site à d'autres chansons pour essayer de démocratiser un peu cette branche peu connue de la traduction. Aujourd'hui, on ne "tradapte" malheureusement essentiellement que les chansons de dessins animés et les comédies musicales.
Ah, la fameuse question des adaptations québécoises des chansons Disney ! Ce que je pense, après mûre réflexion... c'est que pour comparer objectivement les VF et VQ, il faut être soi-même franco-québécois. Je ne te cache pas que certaines phrases de certaines VQ (dans "Colors of the Wind" et dans "Part of Your World" en particulier) me font hurler de rire, mais n'oublions pas que les Québécois n'utilisent pas les mêmes expressions que nous, pas même la même syntaxe. Ils utilisent aussi plus de formes contractées alors je suppose que les contractions passent mieux à leurs oreilles qu'aux nôtres. Sans doute qu'eux aussi s'amusent de certaines de nos traductions. En fait pour tout te dire j'ai mené un sondage pour mon mémoire : j'ai demandé à des Québécois d'une part et à des Français d'autre part de juger la VQ puis la VF de "Part of Your World" de la Petite Sirène puis de "That's How You Know" (du film Enchanted/Il était une fois). Je m'attendais à ce que tout le monde préfère la VF... Pas du tout ! Il y a peut-être eu un peu de chauvinisme qui a influencé les réponses, mais globalement on s'aperçoit que les gens jugent plus à l'émotion et au souvenir : la voix et l'interprétation du chanteur comptent plus que le texte, et les gens privilégient les paroles dont ils se souviennent. Parce que le truc, c'est qu'on a découvert les chansons Disney quand on était petits, et quand on est petit on ne s'aperçoit pas des problèmes de vocabulaire et de syntaxe (la preuve : tu me dis toi-même que la "médilacouler" ne t'avait pas choqué(e) étant enfant !). Donc nos critères d'évaluation d'adultes ne fonctionnent pas. Bon, ce qu'on peut objectivement dire, quand même, c'est que les VQ commettent beaucoup plus de bourdes "techniques" : accents toniques mal placés, découpes de phrases boîteuses... Et bien souvent elles ne respectent pas le synchronisme cinétique, c'est-à-dire que les paroles ne correspondent pas à ce qu'on voit à l'écran. Tu as raison, elles sont plus proches du sens littéral dans l'ensemble. Je ne sais pas s'ils font ça par défense de la langue française (comme il le font souvent -- mais on peut tout aussi bien servir la langue française en recréant...) ou au contraire parce qu'ils maîtrisent mieux l'anglais que les Français (c'est indéniable) et qu'ils comprennent sans problème les métaphores qui sonnent plus "anglais". Je n'ai pas poussé l'étude aussi loin, car comme je te l'ai dit je crois qu'on ne peut pas juger objectivement si on ne maîtrise pas le français québécois aussi bien que le français de France métropolitaine.
Je t'avoue que je n'ai pas encore vu Zootopie. Pour l'instant je suis le seul Tradapteur dans l'équipe, alors je cherche à recruter pour pouvoir tradapter plus et plus souvent. Mais pourquoi ne pas proposer une tradaptation de cette chanson, ce serait une très bonne idée. Je vais y penser. Pourquoi la chanson ne figure pas dans la VF du film ?
Pour le titre du sujet, j'aurais peut-être dû mettre quelque chose de plus accrocheur effectivement... Qu'est-ce qui t'aurait donné envie de cliquer ? Je ne sais pas si je peux encore modifier le titre, de toute façon !
Merci pour tout à nouveau et à bientôt sur leTradapteur
Libérée, délivrée et les chansons Disney : Les Tutos du Tradapteur
Sujet: 
Mar 8 Mar 2016 - 3:48
) alors que la chanson sert clairement le propos du film. Et si l'on n'est pas familier avec l'anglais, on passe à côté et c'est fort dommange. Avez-vous prévu une tradaptation de cette chanson?
