La liste des films qui ont subi des redoublages français

Hello tout le monde , vous aller bien ? moi super,

je fait un petit passage sur le forum pour crée ce topic car c'est une chose qui me preocupe pas mal ces temp si , comme je suis assez curieux j'aimerai connaitre la liste des films et films d'animation qui on connu des redoublages français (partiel ou complet) effectuer souvent pour une sortit DVD.

A ma connaisance je sait qu'il y a coté films :

Labyrinthe
E.T
Star Wars : Les aventures des Ewoks

et coté animation (hors disney , car des disney qui on subi des redoublages y en a tellement^^ que c'est preférable de les éviter)


Le petit dinosaure et la valée des merveilles

connaisé vous d'autres films qui on eu droit a de nouveaux doublages ?? je suis sur qu'il y en a plein d'autres !! J'ai fait quelques recherches sur googles mais je n'ai rien trouver.

j'actualiserai ce poste pour agrandir la liste

Edit : Je trouve que ces redoublages sont parfois du beau gachi , exemple de comparéson des 2 doublages d'E.T version 1982 et 2002 :

https://www.dailymotion.com/Olikos/video/x2tj21_et-lextraterrestre-comparaison-vf19_shortfilms

(dans la version de 1982 ils on des voix plus posé je trouve , on rentre plus facilement dans l'ambience de la scéne et ils hésite pas a dire merde ou d'autres choses de ce genre qui sont enlever dans la version de 2002.)

L'Apprentie Sorcière a également connu ce "redoublage", notamment parce que la sortie en DVD proposait une version plus longue du film, donc l'ajout de scènes qui n'avaient pas été présentées et donc pas doublées à l'époque...

Ah oui tiens...
J'y avais pas pensé, mais E T a probablement été redoublé pour pouvoir rajouter la séquence de la baignoire qui n'était pas dans le film en 82...!

Enfin bon, c'est pas grave, quoique Gertie avait une voix assez marrante dans le premier doublage

Je viens de revoir Labyrinthe en DVD, et bien je vous conseil de le revoir en VOST.
Mais pourquoi ont ils fait un redoublage de ce film?
Sans doute que la bande son française était trop abimée.
En tout cas je trouve que la voix choisie pour David Bowie ne lui colle pas vraiment.

et bien sa m'étone , n'y a t'il pas d'autres films que ceux cité qui est eu des redoublages ??

Ce sont loin d'être les seuls cas, et Disney est loin d'être la seule compagnie française à redoubler ses films. les raisons sont diverses et variées, et vont du conflit juridique, à la perte des master d'origine, et au redoublage obligatoire dans certains remontages des films.

Je te conseille d'aller visiter le forum du doublage francophone (ainsi que celui du doublage québécois moins connu, ais tout aussi passionnant) et évidemment l'incontournable "Gazette du Doublage". Ils sont tous animés par des professionnels du doublage, et des amoureux de VF très passionnés. Tu y découvriras un grand monde mal aimé des puristes qui critiquent malheureusement trop souvent les VF qui dénature selon eux les VO.

Je suis depuis pas mal de temps passionnés par ces doublages bien français, mais aussi québécois (c'est la faute de Pascalos !! lol). Au final, je ne renie en rien les redoublages, mais je condamne cette pratique scandaleuse d'occulter toute ancienne version au profit d'une nouvelle, quelle que soit la raison invoquée par les studios français. Le remixage 5.1 n'est pas un argument valable.

Essayer de faire une liste exhaustive sur le forum est une hérésie, dans la mesure où il te faudrait des centaines de pages pour évoquer TOUS les films ayant été redoublés en France.

merci olikos , eh ben je ne pensait pas qu'il y aurait autent de films que sa qui est eu des redoublages !!

quels sont ces forum dont tu parle ? a tu un lien ?

et aussi j'aurai une petite question , pourquoi les v.f des disney sont souvent redoubler alors que les v.o ne le sont jamais ?

Bonne question, qui n'a pas de réponse officielle. Comme je l'ai dit, les excuses sont multiples : dégradation de la bande son d'origine, perte du master, conflit de droit avec les comédiens de doublage (lucie dolène), problème de rajout de scènes non doublée à l'époque (E.T.), droits trop prohibitifs pour la réutiliser, pour clouer le bec des comédiens qui demandent une augmentation (Friends)... L'argument de Disney étant "d'actualiser les voix pour être plus contemporaires". Evidemment sans compter sur les arguments marketing : remasterisation 5.1, voire 7.1 maintenant. Financièrement ensuite, faire une nouvelle version française est économiquement plus rentable et moins cher que passer plusieurs mois à dépoussiérer et améliorer une ancienne version.

Bref, il n'y a aucune réponse unique, et c'est selon le studio, la société de doublage, le film...

Pour les sites à consulter :

L'un des meilleurs sites, il y a un bon dossier sur les 3 VF de Blanche-Neige, mais aussi d'autres films Disney et d'autres compagnie (dont E.T.):
http://www.objectif-cinema.com/rubrique.php3?id_rubrique=0168

La voxographie française des films, séries... (le forum officiel du premier site créé suite à la fermeture de leur forum)
http://doublage.aceboard.fr/i-285451.htm

Voxographies québécoises :
http://doublagequebectv.aceboard.fr/index.php

merci pour ces liens et tes réponces olikos , c'est gentil a toi. Je vais visiter ces forums ils ont l'air pas mal du tout merci.

J'ai une autre petite question , comme je vois que tu a l'air de bien t'y connaitre en doublages de production cinématographique et télévisuel. Comme la liste des films d'acteur redoublé serai trop longue , connaitré tu des films d'animation a me cité, hors disney qui est eu des redoublages ? (autre que le petit dinosaure) (y en a t'il beaucoup de seux sortit entre 1980 et 2000 qui est eu des redoublages par la suites ? merci d'avance

Je ne connais pas beaucoup d'autres animés ayant été redoublés, en dehors de tous les cartoons de Warner Bros (l'autre studio qui dénature aussi ses oeuvres). Bugs, Daffy, Taz, Speedy et tous ses compagnons ont tous été intégralement redoublés, je dirais au début des années 90 lorsque les épisodes ont été restaurés la première fois. J'ai mis un extrait sur mon profil dailymotion (Bugs et Taz - Voix originales) :
https://www.dailymotion.com/Olikos/video/x2qxev_taz-vf-originale_shortfilms

Malheureusement, je ne peux plus en rajouter d'autres depuis que dailymotion les refuse. Pour les autres films animés, je ne sais pas, consultes les fiches dans le forum que je t'ai indiqué.

Je l'ai cette cassette vidéo. Effectivement, il y une différence avec les voix que l'on entend aujourd'hui, ne serait-ce que dans les dessins animés que l'on voit à la télé.

Je ne suis pas catégorique mais il me semble que le voyage de Chihiro a bénéficié d'un redoublage pour sa premiere sortie video.

tu croit ? pourtant il est sortit au cinéma en 2001 et en dvd en 2004 ou 2005 en france , je pense pas qu'ils est pu faire un redoublage si vite.

Ben tiens, étant donné que c'est Disney qui assure la diffusion des films de Hayao Miyazaki ça ne m'étonnerait pas. Mais je n'ai connu ce film que lors de sa diffusion TPS, je ne l'ai jamais vu ni au cinéma, ni en DVD. Je ne peux donc ni affirmer ni infirmer.

la plupart des films du studio ghibli étant sortit en france aprés 2002 (ce n'es pas si vieux) je ne pense pas qu'ils y est eu des redoublages , ils doivent tous disposer d'une seul v.f méme pour porco rosso , mon voisin totoro et le tombeau des luciols (les seuls sortit a ma connaisance en france avant les années 2000)