Libérée délivrée : "En été" ou "Endettée" ?

Bonjour,

Sur un autre sujet, nous avons parlez un peu des paroles de Libérée délivrée.

Donc s'ouvre ce sujet sous forme de sondage pour savoir si pour vous on entends "J'ai laissée mon enfance en été" ou "J'ai laissée mon enfance endettée"

C'est ''en été'' dans les paroles offielles ^^ ''endettée'' n'a aucun sens dans ce vers, Elsa devrait de l'argent à son enfance ? WTF xD

Bonnes questions aussi:
-un royaume de solitude m'a placée là pour toujours ou un royaume de solitude, ma place est là pour toujours?

-le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain ou le vent qui hurle en moi "ne pense plus à demain"?

Euh... créer un sondage pour ça, c'était vraiment utile ??!
Autant poser directement la question sur le topic approprié...

PS : Qui plus est on peut trouver les paroles de la chanson en un rien de temps en surfant un peu sur le net...

-Snow- a écrit:

C'est ''en été'' dans les paroles offielles ^^ ''endettée'' n'a aucun sens dans ce vers, Elsa devrait de l'argent à son enfance ? WTF xD

Etre endetté signifie avoir une dette.
Une dette n'est pas forcément de nature pécuniaire. Ca peut être une dette morale par exemple, ou une dette envers un tiers qui a rendu service et à qui on n'a pas rendu la pareille.
Pour Elsa, ça serait une enfance endettée de l'insouscience, ou le partage avec sa soeur dont elle a privé la fillette qu'elle était pour justement cacher ses pouvoirs.
Ca a au contraire bien plus de sens que "en été"...pourquoi en été pour cette reine des neiges qui a toujours eu son poiuvoir et justement enfant elle jouait avec!

...Même si effectivement les paroles officielles sont "en été"

Princess Meg a écrit:

Euh... créer un sondage pour ça, c'était vraiment utile ??!
Autant poser directement la question sur le topic approprié...

PS : Qui plus est on peut trouver les paroles de la chanson en un rien de temps en surfant un peu sur le net...

Oui et de toute façon, je ne pense pas que Disney France se serait amusé à écrire des fausses paroles dans les livrets qu'on trouve dans les CD de la BO française...

Pour moi la question ne se pose même pas, j'ai toujours entendu "j'ai laissé mon enfance en été" et "Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours"...on entend qu'Anaïs marque la pause entre "solitude" et "ma place est là pour toujours".

Frantzoze a écrit:

Etre endetté signifie avoir une dette.
Une dette n'est pas forcément de nature pécuniaire. Ca peut être une dette morale par exemple, ou une dette envers un tiers qui a rendu service et à qui on n'a pas rendu la pareille.
Pour Elsa, ça serait une enfance endettée de l'insouscience, ou le partage avec sa soeur dont elle a privé la fillette qu'elle était pour justement cacher ses pouvoirs.
Ca a au contraire bien plus de sens que "en été"...pourquoi en été pour cette reine des neiges qui a toujours eu son poiuvoir et justement enfant elle jouait avec!

De toute façon, je ne pense pas que les adaptateurs auraient poussé la réflexion aussi loin avec l'adjectif "endetté".

Glywen\" a écrit:

-le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain ou le vent qui hurle en moi "ne pense plus à demain"?

La deuxième proposition est pour moi correcte. La première serait d'un total non-sens... ou d'un grand délire poétique x)

EDIT: Quoique...les deux vont en fait...

DW : Oh n'en sois pas si sûr, concernant les livrets de BO ! Les paroles des chansons du livret de la BO de Blanche Neige sont bourrées de fautes, c'est impressionnant !

Mais pour ce qui est de Frozen les paroles sont exactes.
Sinon pour "Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain", j'aurais plus penché pour la 1ère version...

Édit : Sérieux, il y a 3 personnes qui ont voté pour "endetté" ???

Personnellement, j'ai toujours clairement compris "En été" (bon, après c'est vrai qu'il y a un petit accent qui fait qu'on pourrait croire "Endetté").

Et puis, "En été" me semble aussi plus logique. Elsa possède des pouvoirs de l'hiver. En devant les cacher ("Cache tes pouvoirs, n'en parle pas"), elle a quelque part été contrainte de vivre en été. Maintenant qu'elle peut enfin exprimer ses pouvoirs, elle vit dans l'hiver, elle passe de l'enfant à adulte.

Sinon, vu que l'histoire se passe en plein été (juillet de mémoire), on peut aussi se dire qu'en disant "J'ai laissé mon enfance en été", elle veut simplement dire qu'elle a laissé son ancienne vie à Arendelle et qu'elle  va commencer une nouvelle vie dans l'hiver qu'elle a créé dans les montagnes.

Pour le "Le vent qui hurle en moi", je pencherais aussi pour la première version. Pour moi, elle veut justement dire qu'elle a fini de contenir la tempête qui brûle en elle afin de ne pas se faire expulser du royaume mais qu'elle vit enfin pour elle au jour le jour. Surtout qu'en disant "le vent qui hurle en moi "ne pense plus à demain"", je vois mal comment faire le lien avec la suite des paroles (il est bien trop fort, j'ai lutté en vain).

Personnellement j'ai toujours entendu "en été" mais je trouve que les deux "versions" sont correctes.

On entend clairement "endettée", j'ai toujours entendu "en été" jusqu'ici mais il est vrai les deux sont correctes. Peut être est-ce juste une erreur de prononciation....

peut être qu'elle avait un gros rhume quand elle a chanté! LOL!

Personnellement je trouve ça fou que vous puissiez entendre "endettée", ça ne veut vraiment rien dire laisser une enfance endettée..........??? XS

Pour "le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain ou le vent qui hurle en moi "ne pense plus à demain"? " j'ai toujours entendu la première option, la deuxième n'est pas idiote mais ça aurait plutôt donné "le vent hurle en moi" et non pas "qui hurle" :/

Et puis même, elle dirait : "Le vent hurle en moi, ne pense plus à demain, il est bien trop fort j'ai lutté en vain..." En gros elle parle du vent ensuite elle utilise la 2ème personne du singulier pour ensuite reparler du vent et ensuite utiliser la première personne du singulier... Pas très logique tout ça ! ^^

Sinon y'aurait pas un modo pour fermer ce topic ? C'est vrai"en été" pas "endetté", c'est officiel (même si pour moi la question ne se posait même pas ), maintenant on va pas en débattre sur 25 pages... X)

Le vent hurle en moi "Ne pense plus a demain !" Il est bien trop fort, j'ai lutté en vain

Bah dans l'absolu si c'est logique, le vent qui s'adresserait a Elsa en lui disant qu'elle ne doit plus penser a demain, et qu'elle a du lui obéir

Mouais, enfin la version officielle est quand même plus logique je trouve (après c'est peut-être juste une question d'habitude ! ^^)

Oui je sais bien, c'est juste que je ne comprenais pas l'explication que tu donnais ^^

La meilleure version reste la vo pour moi. (/troll)

Mais sinon, "en été" me semble plus logique. Après, j'avoue que je n'ai pas vraiment écouté les chansons de Frozen en vf, mais je vois difficilement pourquoi Elsa parlerait d'endettement à un moment dans le film, et encore moins dans une chanson où elle se dit libérée ^^' Donc "en été" me semble logique. Ca fait plus rêver que "endettée", et c'était surtout ça le but du film, après tout... Enfin c'est ce que j'en pense.

Quand on voit la prononciation approximative d'Anaïs Delva, pas étonnant que tout le monde se demande ce qu'elle raconte. Évidemment qu'elle devrait dire "en été", mais c'est comme ses "libérée, délivrée", qu'on entend "libérai, délivrai"

Bah en été. C'est pas ce qu'on entend mais le deuxieme n'a aucun sens elle est riche puisqu'elle est princesse

Je confondais aussi avec : -Ma place est là- ou -M'a placée là-

Vous aussi ?