L'Incroyable Voyage [Disney - 1993]

Bonjour à tous !

J'essaie d'y voir plus clair dans toutes les éditions qui existent, pour enfin me décider à retrouver en vidéo ce grand film d'aventures qui a marqué mon enfance, et peut-être aussi la vôtre.
La récente et remarquable édition complète de la musique en CD ( http://store.intrada.com/s.nl/it.A/id.9737/.f?sc=13&category=-113 ) m'a donné envie de créer un topic sur les différentes édition DVD qui existent. Elles ont toutes un défaut ou des imprécisions et aucune d'elle ne m'a jamais vraiment motivé à passer à l'achat, leur défaut principal étant qu'aucun ne propose des sous-titres français.

Edition FR 1998
image : 1.85 (16/9) selon DVD.fr
son : FR (2.0), EN (2.0)
sous-titres : anglais

Edition FR 2003
image : 1.33 (4/3) selon la jaquette
image : 1.85 (16/9) selon DVD.fr
son : FR (5.1), EN (5.1) selon la jaquette
son : FR (2.0), EN (2.0) selon DVD.fr
sous-titres : anglais

Edition UK
image : 1.33 (Widescreen) selon la jaquette
image : 1.78 (16/9) selon amazon.co.uk
son : FR (2.0), EN (2.0)
sous-titres : anglais

Edition US (zone 1)
image : 1.33
son : FR (2.0), EN (2.0)
sous-titres : anglais

J'avoue que je suis un peu perdu, surtout quand on lit sur le dos du DVD UK le format "1.33/Widescreen" (ça ne semble faire aucun sens) et sur amazon.co.uk 1.78.



Merci de m'aider à ceux qui ont certains de ces DVD ou qui ont des confirmations/informations supplémentaires à donner sur ces éditions.

Jimbo a écrit:

J'avoue que je suis un peu perdu, surtout quand on lit sur le dos du DVD UK le format "1.33/Widescreen" (ça ne semble faire aucun sens) et sur amazon.co.uk 1.78 sans préciser si 16/9 ou 4/3.

Notes sur les différents formats :

• 1.33 (format cinéma) = 4/3 (format vidéo/TV)
  
• 1.78 (compromis entre les différents formats larges) = 16/9

Pour le 4/3 = widescreen, 2 hypothèses. Soit une erreur. Soit, le plein écran d'un téléviseur cathodique (si l'édition dvd est assez ancienne).

En espérant avoir pu t'aider.

Je possède l'édition de 2003 et l'image est en 16/9. Par contre ça me paraît improbable que l'édition de 1998 soit en 16/9, car tous les DVD sorti avant 2000 sont normalement en 4/3.

Citation :

1.78 (compromis entre les différents formats larges) = 16/9

Ce ratio large peut aussi être présenté en 4/3 (ce qu'on appelait le letterbox), comme Hercule qui était présenté en DVD avec un ratio 1.66 en 4/3.
Mais bien sûr l'inverse n'est pas possible, on ne peut pas anamorphoser un ratio 1.33 en 16/9. D'où ma perplexité concernant le 1.33 annoncé en widescreen sur le DVD anglais.

Princess Meg a écrit:

Je possède l'édition de 2003 et l'image est en 16/9. Par contre ça me paraît improbable que l'édition de 1998 soit en 16/9, car tous les DVD sorti avant 2000 sont normalement en 4/3.

Ta pochette au dos stipule pourtant le ratio 1.33 en 4/3, n'est-ce pas ?

Oui en effet, je viens de vérifier !

Merci !
Si tu m'assures que le format est bien en fait 1.85 (légères bandes noires en haut et en bas d'un écran 16/9) et en 16/9 donc, alors je vais opter pour cette édition !
Le son est également bien en 5.1 (en anglais et en français) ? Je ne peux plus croire la jaquette du coup !

Alors attention, mauvaises nouvelles : je viens d'insérer le DVD dans le lecteur pour vérifier, et en fait non, le format est bien en 4/3 !!! Pourtant dans mes souvenirs c'était bien 16/9... :/ Désolé pour l'erreur.
Par contre j'ai regardé sur la jaquette c'est écrit 2005. Alors est-ce une autre édition ou est-ce la même que celle de 2003 ?

Et il n'y a que les sous-titres anglais.

En revanche, vu le contenu du DVD (logo Disney Home Video au début, menu fixe...), je peut te garantir que l'édition de 1998 est exactement pareille, ils ont gardé le même disque.

Donc l'édition de 1998 et de 2005 sont tous deux en 4/3...

Jimbo a écrit:

Citation :

1.78 (compromis entre les différents formats larges) = 16/9

Ce ratio large peut aussi être présenté en 4/3 (ce qu'on appelait le letterbox), comme Hercule qui était présenté en DVD avec un ratio 1.66 en 4/3.
Mais bien sûr l'inverse n'est pas possible, on ne peut pas anamorphoser un ratio 1.33 en 16/9. D'où ma perplexité concernant le 1.33 annoncé en widescreen sur le DVD anglais.

Ok, j'avais pas compirs ce que tu voulais dire. Et pour info, il existe des dvd dont le film est au format 4/3 (1.37), qui sont recadrés (et non anamorphosés) en 16/9 donc en plein écran (par ex les oiseaux d'Hitchcock). C'est un carnage total, mais c'est possible.

Citation :

Par contre j'ai regardé sur la jaquette c'est écrit 2005. Alors est-ce une autre édition ou est-ce la même que celle de 2003 ?

Apparemment, l'édition 2005 est la même que l'édition 2003, mais sans le cadre blanc et le bandeau Disney Famille. Je suppose donc je le son n'est qu'en stéréo et pas en 5.1, si c'est la même édition que la version 1998.
Merci d'avoir vérifié ! Je suppose que ce topic en aidera d'autres...

Citation :

Ok, j'avais pas compirs ce que tu voulais dire. Et pour info, il existe des dvd dont le film est au format 4/3 (1.37), qui sont recadrés (et non anamorphosés) en 16/9 donc en plein écran (par ex les oiseaux d'Hitchcock). C'est un carnage total, mais c'est possible.

C'est peut-être comme les Blu-rays des grands classiques Disney des années 60 et 70, ils ont recadré le format 1.33 en 1.75 pour correspondre à l'écran 16/9 et sous prétexte que c'était le format de présentation "cinéma" de ces films.

De rien ! Du coup j'en ai profité pour revoir le film !
J'adore trop Sassy ! ^^

C'est Valérie Lemercier (Jane dans Tarzan) qui fait sa voix en français et c'est Jean Reno (Mufasa) qui fait la voix de Shadow. Par contre, pour Chance, je préfère la VO de Michael J.Fox (Milo dans Atlantide, l'empire perdu) à la VF de  Christian Clavier. Un super casting !

Ah ça, c'est en grande partie pour ça que j'adore ce film, le doublage est excellent !
Chacune des réplique de Sassy me fait trop rire ! ^^
C'est dommage que ce ne soit pas
Valérie Lemercier qui fasse sa voix dans le 2, Claire Guyot lui correspond moins bien je trouve (même si elle est très douée aussi !)

Par contre je n'ai pas encore vu la VO, faudra que je le fasse un de ces jours.

Citation :

Citation :

Ok, j'avais pas compris ce que tu voulais dire. Et pour info, il existe des dvd dont le film est au format 4/3 (1.37), qui sont recadrés (et non anamorphosés) en 16/9 donc en plein écran (par ex les oiseaux d'Hitchcock). C'est un carnage total, mais c'est possible.

C'est peut-être comme les Blu-rays des grands classiques Disney des années 60 et 70, ils ont recadré le format 1.33 en 1.75 pour correspondre à l'écran 16/9 et sous prétexte que c'était le format de présentation "cinéma" de ces films.

Non, pour les Oiseaux d'Hitchcock aucune raison de ce type ne peut être avancée (surtout que le dvd était dans le bon format outre-atlantique). Fin du HS.

Bon, j'ai commandé l'édition UK pour 3 € (fdp inclus), on verra bien si c'est du 1.78 en 16/9. Au pire j'aurai perdu que 3 €...

Je viens de recevoir l'édition UK et c'est bien du 1.33, donc amazon se plante et la mention widescreen sur la jaquette n'a aucun sens.

Jimbo a écrit:

Je viens de recevoir l'édition UK et c'est bien du 1.33, donc amazon se plante et la mention widescreen sur la jaquette n'a aucun sens.

Le DVD zone 1 a anglais, français et espagnol (aucun sous-titre français), par contre, il y a en bonus la bande-annonce de la sortie au cinéma (la suite est aussi en français en zone 1). Il faut savoir que le DVD zone 1 date de 1998, seul le logo du DVD a évolué au fil des années.