Raiponce : Au-Delà des Murs de Corona [Disney Television - 2018]

Pas encore de nouvelles sur la date de diffusion en France mais sachez que Maeva Méline a enregistré 2 chansons aujourd'hui. On aura sûrement droit à un double épisode pour la reprise.

Cool, c'est une bonne nouvelle

J'espère que la diffusion française ne sera pas trop décalée car comme pour la saison 1, je préfère attendre la VF pour ne pas me gâcher le premier visionnage.

Je pense qu'on aura la nouvelle saison début septembre

Une semaine après les chansons, c'est le doublage de la nouvelle saison qui a débuté.
Je croise les doigts pour une diffusion pas aussi lointaine que la rentrée, à l'image de La Bande à Picsou.

Je viens également de trouver un autre (court) extrait promo du prochain épisode.

http://collider.com/tangled-series-season-2-premiere-release-date-clip/

J'hésitais mais je crois que je vais me résoudre à attendre la VF car Maéva Méline est pour moi indissociable de Raiponce. La voix de Mandy Moore me dénature complètement le personnage. J'ai bien conscience qu'elle en est la voix originale mais ça reste une affaire de cœur.

Mon regret est de devoir déserter le sujet en attendant la diffusion française et ne pas pouvoir partager mes réactions en live.

Ca va être intéressant l'ajout de l'ex de Flynn Rider, je suis encore plus impatient de découvrir cette nouvelle saison.
J'ai hâte d'être à la rentrée pour voir tout ça

La nouvelle chanson Next Stop Anywhere !

Jolie chanson positive, portée par un superbe casting!

Ainsi que les deux autres (attentions spoilers pour celles-ci):

Merci pour tous ces extraits et ces chansons !
Comme j'ai hâte de découvrir la suite de leurs aventures !

Encore une fois super épisode pour commencer cette nouvelle saison ! J'aime vraiment beaucoup le nombre de thèmes qu'ils arrivent à évoquer dans cette série!

Spoiler:

Les chansons sont vraiment géniales ! Et Adira assez énigmatique


En attendant la suite, un nouvel épisode court (VO) :

Cet épisode est devenu mon préféré rien qu'avec la chanson "If I could take that moment back" 😭💜

Très sympa cet épisode court
Cette nouvelle saison s'annonce prometteuse, j'ai l'impression en plus j'ai bien les nouvelles chansons.
Merci Flounder69 pour le partage

.

J'adore cette série,l'épisode 2x01 est mon préféré.Les chansons de celui-ci égalisent celles du film pour moi.Le drame et l'humour y sont excellents,les personnages aussi
Bref,la suite s'annonce très bonne

J'ai regardé le 2x01 à l'instant, j'avais programmé la télé pour l'enregistrer.
Et bien, je suis très contente de cette suite Je suis toujours sous le charme de ses personnages.
L'épisode m'a paru beaucoup trop court, surtout à cause de la fin qui laisse beaucoup de suspense.
J'ai bien aimé la chanson, mais comme d'habitude avec Disney, je trouve les paroles très tirées par les cheveux et traduites bizarrement.

Rdv la semaine prochaine à la même heure du coup, je suppose ?

J'ai aussi regardé puisque je ne les regarde que lorsque disney channel les diffuse et j'ai également adoré ! Très contente de retrouver cette série après la pause entre les saisons. Je trouve qu'ils continuent d'étoffer la personnalité de chacun, ils commencent à introduire des nouveaux "méchants" et des nouveaux "gentils", ça promet une belle saison 2 ! Et bien sûr j'adore la nouvelle tenue/ coiffure de Raiponce qui la rend encore plus mignonne

J'ai aussi regardé, et j'ai adoré! Quel plaisir, de retrouver ces personnages! ^^ Etant une grande fan du couple Raiponce-Eugène (mon couple Disney préféré), j'ai adoré voir une histoire mettant leur amour au centre de l'histoire. L'ex d'Eugène promet beaucoup de potentiel pour la suite! ^^

Voici les 3 chansons, en VF, du 1er épisode de cette nouvelle saison [MAJ des vidéos le 27/09]







Je suis un peu surpris de la nouvelle voix chantée de Cassandra, même si elle semble être plus proche de la VO, c'était bien d'avoir une voix singulière pour une fois.

Merci pour le partage, j'avais hâte d'entendre la VF, adorant Next Stop: Anywhere!

Je me demande si la qualité du son n'aide pas, mais j'ai été surpris de la voix chantée d'Eugène, bien plus grave, est ce toujours Emmanuel Dahl ? Pour Cassandra, il semble que ce soit toujours Marie Tirmont, mais la pauvre on sent qu'elle galère... Et le contraste est d'autant plus flagrant face à l’énergie de Maeva Méline, qui arrive à contourner des tournures de phrases pas toujours heureuses.

Très belle surprise pour Faire marche arrière, qui est vraiment belle!


Concernant la saison 2, j'avais un peu peur suite à l'arrivée sur l'île, mais pourtant là encore la série surprend par ses bonnes intrigues et ses morales plutôt nuancés. Dernière en dates, Qu'est ce que le bonheur? et Peut-on être indépendant et aventurier mais avoir le mal du pays?. De manière générale, je trouve le développement de l'histoire et des personnages vraiment réussis, alors je pardonne certaines facilités scénaristiques qui sont souvent dues au format et au jeune public principalement visé (même si la VO n'hésite pas à parfois faire des sous-entendus qu'un adulte n'interprétera pas du tout de la même manière xD ).


Suite des Petites Histoires VO et VF :

Merci pour les Shorts !

Comme j'adore également Next Stop:Anywhere, j'ai pas pu m'empêcher d'essayer la VF. Mais c'est tellement nul que je ne vais pas écouter les 2 autres chansons ! Je reconnais pas Méline, elle chante plutôt mal je trouve. Et ne parlons pas de Flynn et Cass, on dirait des voix de vielles personnes Quel travail absolution horrible.

J'ai pris un peu de retard dans la série, il faut que je rattrape ça !

Il se peut que la tonalité du son des vidéos ait été modifiée  pour des raisons de copyright, faisant ainsi paraître les voix plus graves qu'elles ne le sont. Je connais par cœur les voix d'Alexis Victor et de Marie Tirmont (merci GOT) et je peux affirmer qu'elles ne sonnent pas du tout comme ça en temps normal  (et je doute fortement que ça soit elle qui chante...je ne la reconnais vraiment pas par rapport à Je suis plus prêt que jamais et on dirait pire qu'un cover amateur). Donc c'est bien Emmanuel Dahl, je reconnais sa manière de chanter et de prononcer les mots. C'est juste....spécial avec cette tonalité là x) Maéva a l'air assez pataude également. Ça rend les chansons presque hilarantes tellement ça le fait pas x)

Très bof la VF niveau paroles: "je vais montrer aux étoiles ce qu'est la lumière"...euh?
On parle pas de Cassandra où c'est juste catastrophique.

Si je ne dis pas de bêtise, la vitesse a été modifié pour caler le son sur le clip (il n'y a pas les logos - d'ailleurs ce matin, Disney Channel a oublié de remettre le logo de la chaîne après la pub) et compensant ainsi l'accélération du format PAL. Il suffit de comparer la musique des extraits VO et VF pour voir s'il y a une différence de totalité. Après ça peut être aussi un soucis de mixage ou simplement que les comédiens modulent leur voix différemment selon le jeu et le personnage/acteur afin de mieux coller ?
Perso, je n'entends de différent que la voix plus grave que d'habitude de Dahl (45 ans) et la voix chantée de Cassandra. Je trouve que les voix sont proches de la VO dans l'interprétation et le timbre donc il n'y a rien de choquant.

Comme quoi, le son c'est super important, les voix (certaines plus que d'autres) et la tonalité ont été un peu trop impactées par le ralentissement. Mais au moins, on a pu voir ce que cela donnait en VF

On est d'accord que le passage de Cassandra n'est vraiment pas terrible malheureusement... :/

Pour les paroles "Je vais montrer aux étoiles ce qu'est la lumière" n'est pas trop éloignée de l'idée de "I wanna show all the stars how stars oughta shine"(/ je veux montrer à toutes les étoiles comment des étoiles devraient briller), ce passage ne me pose aucun soucis personnellement. En tout cas, j'ai souri en repensant au lexique du "merveilleux" dont avait parlé  leTradaptateur dans ses vidéos.
Il y a certains passages que je trouvais dommage au niveau des rimes, mais en comparant la VO faisait pareil et la VF la respecte pas mal.

Exemple :
VF : "Je peux faire ce qu'il me plait, parcourir le monde entier / Et me laisser transporter par le vent"
VO : "I wanna do as I please and knock the world to its knees / And go wherever the breeze is blowing"

Perso, je trouve les paroles plutôt pas mal, je me demandais comment ils allaient traduire Next stop : anywhere, et je trouve qu'ils s'en sortent plutôt bien, malgré quelques tournures un peu maladroites parfois.

DisneyWorld a écrit:

Très bof la VF niveau paroles: "je vais montrer aux étoiles ce qu'est la lumière"...euh?

Qu'est-ce qui te gêne dans cette phrase ? Comme Flounder, je trouve la traduction plutôt proche de l'idée véhiculée dans la VO.

Par contre, au niveau des voix, je suis déçue comme vous tous pour Cassandra. Pour la voix d'Eugène, c'est gênant dans la vidéo de la chanson complète mais pas dans celle de l'extrait. Il faudra donc attendre une vidéo de cette chanson en entier publiée par Disney Channel, pour avoir la tonalité réelle.
Merci pour tous ces extraits en tout cas ! Je prends beaucoup de plaisir à voir la série en VO et la redécouvrir en VF. J'ai hâte d'entendre la version française de View from up here !(avec quelques craintes quant à la partie chantée par Cassandra).

Non là c'est vrai que pour une fois, ça va globalement pour les paroles.
C'est vraiment au niveau des voix que c'est horrible.

Si tu passes par là Nakou, toi qui a eu la chance d'entendre la chanson où Raiponce et Cassandra sont en oiseau en VF, saurais-tu dire si Marie Tirmont chante sur celle-ci ? Car j'ai l'impression que c'est bien elle dans Qu'importe où l'on va mais seulement lors de sa dernière ligne : en gros il y aurait une autre interprète pour les 2 premières lignes (Claude Lombard ?) car elle aurait eu du mal.