Éditions de fans (4K, BD, DVD, MKV) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale !

Ah j'ignorais que la VHS de 1991 de Dumbo avait le 1er doublage (ne possédant que la VHS de 1989 et celle de 1997...)
Merci pour l'info !
Et en effet c'est curieux que le doublage ait ainsi été remplacé ! :/

Bonjour,

comment se procurer le dvd de Popeye? Vos projets sont vraiment bien faits, chapeau!

Merci

Flo

Hey!! J'aurais aimé savoir, les éditions HD et 3D doivent ils être gravés sur un support particulier ou les mêmes dvd que les versions classiques font l'affaire ?

Pour le 3D j'imagine qu'il faut un Blu-ray 3D vierge ! ^^
Pour le HD un classique c'est bon (sauf pour quelques uns où il faut un double-couche !)

D'accord merci

Ce 41e projet de fans fut consacré au premier long réalisé par Georges Lucas et produit par Francis Ford Coppola : THX 1138. Film d'anticipation un peu trop difficile à aborder à l'époque, les studios Warner Bros jugèrent le long métrage inexploitable en l'état. Ils décidèrent donc d'en effectuer un complet remontage, qui fut tout autant un désastre au box office. C'est cette version remontée qui fut doublée telle quelle en français en 1971. Bien entendu, Georges Lucas, fidèle à ses travers, produisit bien des années plus tard une version entièrement remontée couplée à de nouveaux effets spéciaux numériques ainsi qu'un nouveau doublage pour sa sortie DVD. Le même procédé qui l'on conduit à remanier à plusieurs reprises sa célèbre saga Star Wars. Le montage d'origine fut donc "perdu".

La réalisation de ce projet de fans fut délicate à aborder, et surtout extrêmement frustrante à réaliser. D'ordinaire, le projet des éditions de fans se borne à proposer un long métrage dans sa version d'origine mais surtout dans les meilleures conditions possibles. Hélas, il n'existe absolument aucune source vidéo de bonne qualité permettant d'atteindre ce critère essentiel de qualité. La plus récente édition vidéo, que ce soit DVD ou Blu-ray, est si profondément remaniée, avec des séquences recadrées, raccourcies voire rallongées, qu'il aurait été devenu un casse-tête bien trop difficile de recréer le film dans sa version d'origine. Aussi, ce 41e projet ne se contente que de faire le strict minimum.

Sans cesse repoussé alors qu'il est terminé depuis plusieurs mois, c'est donc parce qu'aucune solution plus satisfaisante n'a été trouvée que ce projet est finalement dévoilé. THX 1138 est ici proposé dans son montage original, récupéré dans un vieux LaserDisc américain et couplé à la version française d'origine datant de 1971, où l'on retrouve notamment Marc Cassot, Philippe Dumat et Brigitte Morizan. De fait, cette édition de fans est dépourvue de tout menu, bonus ou même chapitrage. Par contre, le film retrouve ici sa complète intégrité, puisque son introduction originelle avec Buck Rogers y a été réintégrée (elle était absente du LaserDisc américain).

La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio. THX 1138 a ainsi pu être préservé en version française Stéréo d'origine, sa version originale sous-titrée et dans son montage d'époque.

Spoiler:

Plus de détails http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan41_thx1138.php

Date de création : 18 juin 2014

Magnifique ^_^

Bonjour, ou avoir le blu ray fans Blanche neige et les sept nains avec les doublages de 1962 et 1938 ?

Bonjour,

Je me permets d’écrire sur votre forum car ça fait une vingtaine d’années que je suis à la recherche d'un enregistrement vidéo d'avant 1998 du film Melody Cocktail (avec le premier doublage français de 1951).
Je viens de tomber sur votre ‘‘projet fan’’ et en ai eu les larmes aux yeux en me disant que j’avais peut-être et enfin trouvé ce dessin animé qui a bercé toute mon enfance, celui que je regardais plusieurs fois par jour.
Comment serait-il possible de s’en procurer une copie ?
Je vous remercie d’avance pour votre réponse et vous souhaite une excellente journée,

Nicolas

Bonjour,

Je me permets aussi d'écrire sur le forum pour la même requête que Nicolas.Nicolas - j'aimerais tellement savoir si il existe un moyen d'accéder à certaines de ces éditions de fans ? En particulier, la Belle et le Clochard (2eme doublage) et les films des Ewoks....J'ai été si déçue en insérant le dvd de la Belle et le Clochard avec le 3eme doublage que j'en ai ressorti le vieux magnétoscope et ma VHS (avec une image qui a bien vieilli à l'épreuve du temps). D'ailleurs, même ressenti pour le DVD de Petit Pied et la Vallée des merveilles....que le nouveau doublage est affreux !
Quant aux ewoks, je n'en ai que le souvenir d'une VHS enregistrée qui a malencontreusement fini à la poubelle. Bref, j'ai parcouru tout l'internet et je suis constamment renvoyée ici pour ces films....
Merci d'avance pour votre réponse !

Bonjour,

Je suis contente d'apprendre que les versions de notre enfance n'ont pas disparu mais je ne comprend pas comment on peut ce les procurer ? je suppose que ces versions ont était faites pour être partagés mais je vois nulle part d'explications.

J'aimerai tellement revoir les ewoks et le petit dinosaure si quelqu'un sait m'aider.

Sinon j'ai été trés étonner en lisant vos article que la petite sirène avais été redoubler, je me demande lequel j'ai du coup, ce qui est sur c'est que quand j'étais petite je regardais le 1er doublage vu qu'avant 98, mais j'ai une VHS acheter dans les année 2000, je me suis tout de suite dit que c'étais forcement l'original vu que je connais bien la voix de claire guyot et ça m'aurais choquée mais en me renseignent c'est elle aussi dans le 2eme, elle a redoublée ses répliques ? j'aimerai comparer les 2 du coup.

Sandra., pour plus de renseignements contacte Olikos par mail via son site (accessible depuis sa signature) !

Concernant La Petite Sirène, le redoublage a été fait en 1998 et Claire Guyot a effectivement repris le rôle d'Ariel (uniquement la partie dialogue), de même que Micheline Dax prête à nouveau sa voix à Ursula.
La VHS de 2000 contient ce 2nd doublage, tout comme le DVD de 2000 (ce sera le seul DVD comportant ce doublage car à partir de 2006 le 1er doublage est réintégré dans les DVD et Blu-ray.

Ok au moins j'aurai pas de mal a trouver la version 2006 pour comparer. Etonnant qu'ils aient écouté le public d'ailleurs. je vais de ce pas contacter Olikos. Merci pour ta réponse

Plusieurs vieux projets passent enfin le cap de la HD. C'est notamment le cas de Bambi, Peter Pan, Short Circuit et des deux épisodes de Cat's Eye. En ce qui concerne ces derniers, en totale exclusivité, le premier épisode comporte les deux génériques "sulfureux" de début et de fin FR originels reconstitués en HD, tandis que le second reprend le second générique FR édulcoré, également reconstitué en HD. Ces trois génériques sont actuellement totalement inédits sur tous les supports vidéos.

Est-ce que le générique français de Peter Pan sera inclus dans ce passage HD ?

La restauration vidéo étant très complexe, elle nécessite généralement de repartir à zéro en HD car il faut recréer artificiellement les inserts et autres génériques en français. Étant donné que cela prend plusieurs mois car c'est entièrement fait bénévolement et sur du temps libre (Pour Blanche-Neige, il a fallu deux ans et ce n'est pour autant pas encore terminé), le compromis actuel des projets est de préserver les versions intégralement en FR sur les DVD, lorsque c'est possible, mais pas sur les versions HD ni Blu-ray.

Au passage, la liste des projets référence désormais, de manière visuelle, sous quel format chaque film a été archivé : Blu-ray, DVD, MKV HD et MKV 3D. Actuellement, il n'existe pas de logiciel grand public et économiquement accessible pour la création de Blu-ray 3D. Ces logos seront mis à jour occasionnellement selon l'actualité des projets, sans forcément une annonce préalable.

Une version HD de Taram et le chaudron magique a vu le jour ce week-end. Suite à un problème technique, seule la VF originale est disponible. Le second doublage et la VOST seront proposés ultérieurement et exclusivement dans la version Blu-ray en cours de réalisation.

Bonjour! Il y a quelques années j'ai mis la main sur une excellent rip (en fait, un transfert sur DVD) du laserdisc Song of the South, mis sur le marché au Japon je pense, et la qualité, bien que loin d'être restaurée, est sûrement meilleure que les versions VHS disponibles... avez-vous déjà entendu parler de ce laserdisc?

Oui. Mais les sous titres japonais sont incrustés dans l'image, contrairement à la vidéo entièrement numérique de la BBC proposée dans le projet de fans.

Wow, qu'un tel projet ait pu avoir lieu pour autant de films m'impressionne, c'est juste fantastique de voir autant de travail et de passion !

Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas... Si le site des grands classiques n'est qu'un simple site de référencement, comment se procurer de tels DVD ?

Bonsoir Olikos !
Il y a quelque chose qui me trotte dans la tête depuis longtemps et je me décide finalement a t'en parler
As-tu déjà songé à créer des CD de fans (j'entends par là des BO avec juste les chansons et les instru) ?

Ça pourrais être sympa un CD de Blanche-Neige par exemple comprenant les chansons dans les 3 doublages + les versions instrumentales des chansons.
Je pensais aussi à un CD d'Alice comprenant les chansons des deux doublages + les versions instrumentales... Vu que la version instrumentale intégrale d'Alice a été retrouvée et qu'il n'existe aucun CD de ce film à ce jour...

Et puis selon moi c'est un excellent moyen de perpétuer l'héritage de ces doublages oubliés !

D'ailleurs d'autres films mériteraient aussi leur BO comme Les Aventures de Winnie l'Ourson ou Les Aventures de Bernard et Bianca notamment ! ^^

Non, les CD n'ont jamais été envisagés. En même temps, déjà quand le projet de fans a commencé, tout le monde préférait le mp3. Aujourd'hui, tout le monde préfère youtube... Il y avait cependant un jukebox sur mon site à l'origine, avec plus d'une centaine de titres ! Je l'ai zappé depuis pour d'évidentes raisons de droits d'auteurs.

Au passage, le Blu-ray de Taram (2VF +VOST) avance très bien. Des nouvelles prochainement.

Ah d'accord
Perso j'ai toujours eu une préférence pour les CD (sûrement mon côté collectionneur ^^ J'aime que les choses soient tangibles et sur un Mp3 c'est pas pareil bien que plus pratique ! ^^

D'ailleurs j'ai reçu aujourd'hui plusieurs BO Disney que je rêvais d'obtenir depuis longtemps !
(mais bon je vais pas polluer ton topic plus longtemps ^^)

Oh encore un DVD de fans ? Je ne connaissais pas ce film mais franchement c'est formidable tout ce travail que tu fais ! *o*
Vraiment bravo !

J'ai le plaisir d'annoncer l'existence d'une version HD et d'un Blu-ray pour Taram et le chaudron magique.

Sachant qu'il n'existe actuellement aucune restauration officielle, ces versions sont malheureusement imparfaites. Il manque notamment certains éléments (l'introduction et une partie du générique de fin), qui ont nécessité d'être remplacés par un upscale de la version DVD.

Cependant, elles restent un bon compromis entre l'édition DVD précédente et l'hypothétique version Blu-ray officielle.

Le sujet dédié au film a été mis à jour en conséquence.

Quelques images (attention, elles sont compressées en jpg):

Spoiler:

Popeye est désormais disponible en version Blu-ray. Si tout va bien, le prochain devrait être inédit, puisqu'il s'agira vraisemblablement de Bambi.