Éditions de fans (4K, BD, DVD, MKV) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale !

Excellente idée, la qualité du DVD est tellement pourrie que ce ne sera pas de refus !

Encore deux anciens projets passent le cap de l'édition Blu-ray.

D'abord, Yu Yu Hakusho - La légende du royaume des ombres, proposé en VF et VOST. La qualité audio de la VF étant malheureusement dans un triste état, il ne peut rien y avoir de mieux que la version Stéréo non restaurée. La VJ bénéficie par contre d'une version 5.1 inédite et de la version Stéréo d'origine.

Spoiler:

Ensuite, c'est La princesse des étoiles (la version censurée de Nausicaa de la vallée du vent), proposé dans sa seule VF, en stéréo d'origine et version 5.1 inédite. Devoir recharcuter Nausicaa en version HD n'était pas des plus aisés tant le remaniement américain - comptant plus d'une vingtaine de coupes de quelques secondes à plusieurs minutes - est une vrai purge sauvage. Malgré tout, et alors que cette version révisée du scénario est assez débile dans son genre, la qualité de ce doublage n'est pas foncièrement mauvais en soit (c'est l'ensemble du casting de Signé Cat's Eyes qu'on y entend). Pour l'occasion, quitte à être en accord avec le charcutage américain, le titre français a été intégré directement dans le film pour qu'il n'y ai aucun doute que ce n'est pas la version de Miyazaki.

Spoiler:

A compter de ce jour, il ne devrait plus y avoir la moindre annonce au sujet des projets (nouveaux comme amélioration d'anciens) durant plusieurs semaines.

~ Trésors Perdus ~
L'histoire de la belle au bois dormant (1er doublage 1959 partiel)
L'histoire d'Alice au pays des merveilles (1er doublage 1951 partiel)
Fantasia (1er doublage 1946 quasiment complet)
Christmas At The Disney Store (1993)

Avant la redécouverte évènementielle du doublage de 1938 de Blanche-Neige et les sept nains en 2013, on retenait que que cinq longs métrages d'animation Disney manquaient encore à l'appel. Il s'agissait de Pinocchio, Fantasia, Bambi, Alice au pays des merveilles et La belle au bois dormant. En 2014, la collaboration de quatre sites, dont LesGrandsClassiques.fr, permettait de réentendre les extraits, dont plusieurs inédits, de quatre d'entre eux durant le Festival des Doublages Disney, Fantasia étant celui qui manquait encore à l'appel. Depuis lors, l'ensemble de ses extraits sont passés à la trappe pour ne quasiment plus en ressortir.

Le projet de fans s'est évidemment intéressé à eux, rien que pour garantir leur pérénité, d'autant plus que durant les années qui suivirent, de nouvelles découvertes furent rendues possibles. Ainsi, le tout premier doublage de Bambi finit par être entièrement reconstitué dès 2016, tandis que les 2/3 de celui de Pinocchio patientait sagement dans les cartons. Les projets de fans précédents de ces deux films s'efforcèrent donc de les y intégrer. Restait alors encore trois films parcellaires en attente, Alice au pays des merveilles et La belle au bois dormant évidemment, très réclamés par les amoureux de ces versions d'époque et, surprise de taille, la version quasi-complète du premier doublage de Fantasia qui fut découverte récemment.

Longtemps laissés en attente, car ne sachant qu'en faire ni comment les préserver au vu du matériel endomagé et très incomplet détenu, l'occasion de fêter en 2019 les 5 ans du Festival des Doublages Disney lança l'idée de reproposer les extraits de manière inédite durant deux journées commémoratives. Les extraits de Alice au pays des merveilles et La belle au bois dormant ont été rassemblés autour de narrations partiellement empruntées à des livres disques racontées par Geneviève Casile pour le premier, complété par ailleurs par des extraits de l'album enregistré par Marie Claire Marty à l'époque, et Michèle Morgan pour le second. Le rendu, certes très bigarré, avait ainsi l'avantage de proposer deux histoires cohérentes entrecoupées des doublages d'époques, faute de mieux.

Une fois ces journées commémoratives terminées, l'idée a été adoptée de proposer ces "expériences auditives" dans un nouveau projet qui les réunirait. Évidemment, pour respecter les puristes, le projet propose également de réentendre ces extraits de manière complètement autonome, histoire de varier les plaisirs. Pour chapeauter l'ensemble, la version quasi-complète de Fantasia y a été ajoutée, mais comme elle reste très abimée, elle n'a été ni retravaillée ni restaurée, tandis qu'un dernier bonus inédit complète l'ensemble, à savoir Christmas At the Disney Store une vidéo musicale d'une heure qui égayait les Disney Store américains durant les fêtes de Noël 1993.

Date de création : 03 février 2020

Quelques images :

Spoiler:

Page du projet : https://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan51_tresorsperdus.php

Oh la la, cela faisait un petit moment que je n'avais pas lu ce topic, et que de nouveautés !
Bravo pour tout ce travail , je suis impressionnée à chaque fois, il va falloir que j'aille faire un tour sur le site pour me mettre à jour, j'ai du retard à rattraper, merci infiniment !!!

Depuis quelques semaines maintenant, il circule sous le manteau une étonnante version HD de "La boite à musique" (Make Mine Music). La qualité n'est malheureusement pas folle au point de pouvoir en faire une édition de fans (compression trop élevée, pixellisation importante) mais elle a le mérite de redonner un joli coup de neuf au film.

A part celui qui l'a mis en ligne, sans donner sa source, personne ne sait d'où vient cette version HD dont la qualité, très professionnelle, semble indiquer une source officielle (peut-être une diffusion TV ou une future disponibilité sur Disney+ ?). Le plus remarquable dans l'histoire, c'est que le film est non seulement proposé en entier, mais, surtout, en version non censurée ! En témoigne la poitrine de la jeune fille qui n'est plus effacée numériquement dans le segment "All the Cats Join In".

Espérons qu'une source de meilleure qualité, soyons fou, carrément en 4K, pointe rapidement le bout de son nez prochainement !

Spoiler:

Oh woaw, cette qualité d'image est vraiment superbe! Ce serait formidable de voir le film entier en HD. :

Petite question, si le film venait à paraître sur Disney+, est-ce que le projet de fans serait mis au placard, ou sera-t-il toujours d'actualité ?

Faudra voir si y'a une VF ou pas.

Pour une raison ou une autre, plusieurs longs métrages Disney n'ont jamais été commercialisés en Blu-ray en France, alors qu'il existe pourtant des versions en haute définition de chacun d'entre eux distribuées ailleurs dans la monde ou bien encore sur Disney+. Ce projet de fans pallie simplement ce manque en les proposant pour la toute première fois sur ce support, en VF et VOST 5.1 sans perte.

A l'heure actuelle, les Blu-ray de fans Disney inédits comptent :

• Aladdin et le roi des voleurs (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Cendrillon 2 - Une vie de princesse (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Dingo et Max 2 - Les sportifs de l'extrême (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Kuzco 2 - King Kronk (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• La bande à Picsou, le film - Le trésor de la lampe perdue (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• La belle et la bête 2 - Le Noël enchanté (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Le bossu de Notre-Dame 2 - Le secret de Quasimodo (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Le crapaud et le maître d'école (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Le retour de Jafar (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Le roi lion - Edition Spéciale Version Longue (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Le sortilège de Cendrillon (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Les aventures de Petit Gourou (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Les aventures de Porcinet (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Les aventures de Tigrou (Blu-ray VF 5.1 + VQ 5.1 + VOST 5.1)
  
• Les énigmes de l'Atlantide (Blu-ray VF 5.1 + VQ 5.1 + VOST 5.1)
  
• Lilo & Stitch 2 - Hawaii, nous avons un problème (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Mickey, Donald, Dingo - Les trois mousquetaires (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Mulan 2 - La mission de l'empereur (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Pocahontas, une légende indienne - 10e Anniversaire Version Longue (Blu-ray VF 5.1 + VQ 5.1 + VOST)
  
• Tarzan 2 - L'enfance d'un héros (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Winnie l'ourson 2 - Le grand voyage (Blu-ray VF 5.1 + VQ 5.1 + VOST 5.1)
  
• Winnie l'ourson et l'éfélant (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Winnie l'ourson 2011 (Blu-ray VF 5.1 + VOST 5.1)
  

Pour une raison ou une autre, plusieurs longs métrages Disney n'ont jamais été commercialisés en Blu-ray 3D en France, alors que certains d'entre eux existent pourtant ailleurs dans le monde. Ce projet de fans pallie simplement ce manque en les proposant pour la toute première fois sur ce support, en VF et VOST 5.1 sans perte.

A l'heure actuelle, les 3D Blu-ray de fans Disney inédits comptent :

• Bienvenue chez les Robinson (Blu-ray 3D VF 5.1 + VOST 5.1)
  
• Chicken Little (Blu-ray 3D VF 5.1 + VQ 5.1 + VOST 5.1)
  
• La petite sirène (Blu-ray 3D VF90 5.1 + VF98 5.1 + VQ 5.1 + VOST 5.1)
  
• En avant (Blu-ray 3D VF 7.1 + VQ 5.1 + VOST 7.1)
  
• Planes 2 (Blu-ray VF 7.1 + VOST 7.1)
  
• Ralph 2.0 (Blu-ray VF 7.1 + VOST 7.1)
  

Ma très modeste contribution pour "Mélodie du Sud". Ne soyez pas choqué par le manque de finitions et de professionnalisme, c'est la toute première fois que je réalise une jaquette sans en avoir la moindre compétence. Vous pouvez la récupérer en cliquant sur l'image.




En voici 2 supplémentaires, toujours très artisanales.





Et en voici encore 4 supplémentaires. Vous allez sans doute me dire que le "Classique" en gris sur des films non Disney est en trop, mais je voulais garder une cohérence.

Et en voici une autre pour l'ourson de peu de jugeote.



Et voici pour Fantasia par Irwin Kostal. C'est la dernière pour le moment, je fais une pause de quelques jours.

Un message qui ne concerne pas les jaquettes, mais parle d'expérimentation. Même si ça semble un peu à contre-courant et anachronique à l'ère du 4K, des tests sont actuellement en cours pour réaliser un véritable Blu-ray 3D de fans. Il ne s'agit pas d'un vulgaire montage type "MKV côte à côte", mais bien d'un vrai rendu 3D 100% sans perte.

Un test a été fait avec Ralph 2.0 3D, reprenant la VF et la VOST en DTS 7.1 (on a pas la VQ sous la main). Toutefois, même si le test est relativement concluant, cette expérimentation 3D a quelques défauts : taille du projet très élevée (environ 35Go, ça ne rentre donc pas dans un Blu-ray-R 25Go), impossibilité de mettre un menu pour changer de piste (technologie d'authoring trop chère) et le Blu-ray tourne en boucle indéfiniment (le film reprend au début quand se termine le générique de fin).

Mais, dans tous les cas, c'est une grande avancée et une grande première pour le projet de fans. Du coup, il est envisagé de tester le principe avec Planes 2 3D, En Avant 3D, La belle et la bête 3D et La petite sirène 3D.

Oh la la la de super projets! Je ne suis pas surpris du poids, j'avais récupéré une version de La Petite Sirène 3D VO/VF il y a bien longtemps (lors de la sortie en 2013) et le fichier était très lourd.

Je découvre tes jaquettes du même coup. Pour quelqu'un qui débute et qui se dit sans compétence, le résultat est pourtant de très bonne facture!
C'est d'ailleurs une très bonne idée de reprendre certains jaquettes "retro".

Merci. Je suis le premier surpris, j'en ai imprimé une et ça rend bien. Pourtant, je n'ai pas de logiciel de retouche performant, il n'y a même pas d'option de détourage rendant propre les contours. J'y vais même à la sauvage au pinceau sur certaines retouches grossières, mais ça ne se voit finalement pas une fois imprimé.

En voici 4 supplémentaires et une proposition de sticker.

Voici encore 2 jaquettes pour "La petite sirène". La 2e pourra éventuellement servir pour un hypothétique Bluray de fans 3D qui n'existe pas à l'heure actuelle.





Au passage, quelqu'un de bien plus doué que moi et ayant les outils nécessaires, pourrait-il récupérer et upscaler proprement les logos originaux des 2 "La belle et la bête" ci-dessous ? Sinon le 3e seulement si les 2 premiers sont trop compliqués ? Je trouve les versions actuelles moches et ne veux pas les utiliser dans les éditions de fans. Merci !

Spoiler:

Honnêtement tes jaquettes sont sublimes! J'ai moi-même recréé de telles jaquettes pour mes blu-ray (mais en faisant des collages et autres trucages à partir de photocopies vu que je n'ai pas d'imprimante) car j'adore les jaquettes rétro.
Et franchement les tiennes rendent vraiment bien.

Merci !

Voici pour l'opus n°2. Ce n'était pas simple de trouver un visuel HD alternatif par rapport à l'officiel omniprésent sur le web. J'ai heureusement trouvé celui-là.

Dans le cas où le Bluray 3D de Ralph 2.0 venait à se concrétiser. Sinon, elle peut toujours servir à habiller le Bluray japonais.

Voici pour "Pinocchio", "Dumbo" et "La belle et la bête", en 2 variantes pour le dernier. Je n'ai malheureusement pas réussi à exploiter le logo originel.

Si seulement Disney pouvait faire des jaquettes comme les tiennes. Pas trop chargées, et emplies de nostalgie (j'aimais tellement les jaquettes des VHS ^^)
J'aime beaucoup celle de La Petite Sirène 2, surtout l'arrière qui fait écho à celui de La Petite Sirène.
En parlant de La Petite Sirène, ce serait vraiment super si tu pouvais faire une version avec la jaquette de la VHS de 1990 (enfin c'est juste une idée ^^)

Dans le cas de ce film, même si j'ai trouvé un visuel approchant (la version française n'existe pas en HD), je ne l'ai cependant jamais envisagé. Une raison toute simple : le projet ne concerne que le redoublage de 1998. Or, ces 2 visuels ont été exploités pour ce doublage, l'un sur le poster cinéma, l'autre sur la 1ère édition DVD.

Ah d'accord je comprend. Cela dit, le blu-ray de fan comprend également la VFQ, donc utiliser la jaquette québécoise de 1989 ne serait pas complètement hors sujet. ^^ Et puis ça irait de paire avec la jaquette québécoise utilisée pour La Petite Sirène 2.

Princess Meg a écrit:

Et puis ça irait de paire avec la jaquette québécoise utilisée pour La Petite Sirène 2.

A bon, le visuel que j'ai trouvé est canadien ? L'unique visuel qui pullule sur internet, c'est celui qu'on a sur nos VHS/DVD avec Mélodie sur le rocher. C'est le seul et unique wallpaper HD différent que j'ai pu trouver.

Oui, on y avait eu droit en 2008 :