Éditions de fans (4K, BD, DVD, MKV) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale !

J'ai une question par rapport au DVD de fan Coquin de Printemps, est-ce que le générique français intégré est celui fait pour le doublage d'époque ou est-ce que c'est celui du re doublage ?

En général les génériques de fin des DVD de fans sont des génériques originaux créés par Olikos (ou la personne en charge de le faire), donc pas des génériques officiels.

Je parle du générique d'ouverture en fait

♫ Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-ay !
Belle oh belle et radieuse journée
Bêtes et fleurs chantent, tout est parfait.
Zip-a-dee-doo-dah... c'est terminé ! ♪

Plus d'infos et captures d'écran à voir dans le sujet dédié.

Salut, j’ai besoin de précisions sur le DVD de fan de Pinocchio svp...

Est-ce que c’est surtout le doublage de 1975 avec le redoublage partiel de 1982 ?

Le générique intégré est celui refait en 1982 ou c’est celui présent sur la VHS de 1995 ?

(Quand je parle du générique, je parle bien non seulement du chanteur mais aussi des crédits)

C’est pour être sûr de la version qu’il y a sur le DVD de fan.

Pour tout dire, concernant le générique, je ne sais plus du tout. Je crois que c'est celui de la VHS 1995, mais impossible de le certifier. Concernant le doublage, c'est la version complète de 1975, sans aucune des corrections et censures ultérieures. Par contre, le générique d'époque n'a été proposé que lors du festival de 2014 et n'a été proposé nulle part ailleurs depuis.

Olikos a écrit:

♫ Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-ay !
Belle oh belle et radieuse journée
Bêtes et fleurs chantent, tout est parfait.
Zip-a-dee-doo-dah... c'est terminé ! ♪

Plus d'infos et captures d'écran à voir dans le sujet dédié.

Heureux de voir que vous avez réussi à terminer ce projet ! Félicitations et merci pour ce travail !

Richard au pays des livres magiques est un long métrage mélangeant prises de vues réelles, en ouverture et cloture du récit, et animation traditionnelle durant les deux tiers du film. Il met en vedette l'ancien enfant star Macaulay Culkin alors au sommet de sa gloire en 1994. Pour une raison inconnue, depuis sa sortie inititale en VHS, le long métrage n'a depuis jamais été distribué ni en DVD, ni en Blu-ray en France. Tout au plus est-il disponible sur certaines plateformes de vidéo à la demande.

Ce 48e projet de fans lui est donc entièrement consacré, il reprend le long métrage dans ses versions françaises et québécoises en stéréo d'origine, mais également pour la première fois en Dolby Digital 5.1 sur les deux pistes. La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio.

Spoiler:

Plus de détails : https://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan48_richardpayslivremagiques.php

Date de création : 14 mai 2019

PS : Ni la piste audio, ni la vidéo, ne proviennent de Netflix.

Double post, pour la bonne cause.



A la suite d'un sondage FB d'il y a quelques semaines, la fin de période de réflexion est terminée. J'ai le plaisir de vous annoncer la naissance des Bluray de fans Minis. Pourquoi Minis, parce qu'ils font le minimum syndical contrairement à leurs grands frères : il n'y a que le film, et rien que le film, dans ses diverses sources audios d'époque non restaurées. Mais aussi parce que l'attente interminable face à la non restauration des pistes audios empêche de préserver chaque film au format HD depuis de nombreuses années. A l'ère où tous les yeux se tournent vers la 4K et la 8K, cela devenait donc une aberration.

Quelle différence entre un Blu-ray de fan traditionnel et un Bluray de fans Minis ? Déjà, il n'y a plus aucun d'objectif d'excellente pour les films concernés, principalement parce que les restaurations audios n'ont jamais commencées ou n'ont jamais été terminées. Alors plutôt que de ne rien avoir du tout, les Bluray de fans Minis proposent un compromis entre une excellente image et une qualité audio tout au plus nettoyée, mais c'est tout. Il n'est plus non plus question de maximiser l'espace disponible d'un Blu-ray. Ne comptez plus y trouver le moindre bonus, ni le moindre menu, ni même la moindre interactivité. Si plusieurs pistes audios sont présentes, il sera nécessaire de les changer à la volée pendant la lecture.

En contrepartie, l'arrivée des Bluray de fans Minis permet de préserver des choses qui étaient restées jusque là totalement inédites, notamment des pistes audios remasterisés en 5.1 ainsi que certaines versions d'époques jamais entendues jusqu'à présent, y compris internationales.

La liste des films pour le moment concernés par les Bluray de fans Minis est la suivante :
- Dumbo : Français 1941 (Dolby Digital 5.1), Français 1941 (Stéréo), Allemand 1952 (Stéréo) et Allemand 1976 (Stéréo)
- E.T. L'extra-terrestre : Français Version Longue 2002 (Dolby Digital 5.1)
- La belle et le clochard : Français 1955 (Dolby Digital 5.1), Français 1989 (Dolby Digital 5.1), Allemand 1956 (Stéréo) et Allemand 1975 (Stéréo)
- Le roi lion II - La fierté de Simba : Québécois (Dolby Digital 5.1)
- Mes voisins les Yamada : Français 2001 dont un emprunt au doublage de 2011 pour la courte scène originalement manquante (Dolby Digital 5.1)
- Peter Pan : Français 1953 (Dolby Digital 5.1) et Italien 1953 (Stéréo)
- Qui veut la peau de Roger Rabbit : Québécois (Dolby Digital 5.1)

Sur ce topic, vous les reconnaîtrez grâce à ce logo :


D'autres projets de Bluray de fans encore en attente sont envisagés, notamment Pinocchio, Cendrillon, Saludos Amigos, Les trois caballeros, La princesse des étoiles (Nausicaa), Coquin de printemps, Peter et Elliott le Dragon, La petite sirène 2... Ils seront dévoilés prochainement.

Incroyable, Merci Olikos!

Il est vrai que c'est agréable d'avoir un menu et de jolis bonus, mais forcément le travail demandé est titanesque, c'est sans doute une bonne idée de trouver un compromis comme celui ci.

Ces "Blu-Ray mini" sont ils toujours sous forme d'image disque ou est-ce un fichier vidéo?

Bravo pour tous ces projets, en espérant que Disney+ vienne palier a certains manques sans non plus rendre tout ce travail obsolète.

Tout est toujours systématiquement préservé en multiformats Blu-ray, DVD et Vidéo HD dès que les sources sont disponibles. Les formats sont précisés sur chacun des projets via un logo dédié (il suffit de cliquer sur le sommaire de la 1ère page).

Rappel : il reste encore quelques heures pour réentendre le 1er doublage de "La belle au bois dormant" avant qu'il ne disparaisse à nouveau. https://vimeo.com/338044239

Très bonne initiative que de faire naître les Blu-Ray minis!! J'ai vraiment hâte, particulièrement pour Le Roi Lion 2 et Qui Veut la Peau de Roger Rabbit! ^^ Les Blu-Ray seront-ils disponibles dans l'ordre de la liste annoncée?

Excellente idée, effectivement. L'important est avant tout de disposer du film (même si on aime toujours de beaux menus et des bonus de qualité).

Découverte patrimoniale : J'ai le plaisir de vous informer que le redoublage partiel de 1978 de "Cendrillon", dans lequel on peut entendre Martine Sarcey en narratrice et Danielle Licari comme soliste pour l'intro, a été retrouvé du côté de la Belgique. Une belle occasion de réviser l'un des tous premiers DVD de fans, en y incluant les inserts français restés inédits jusque là.

Un grand merci pour Fapit16 de l'avoir préservé toutes ces années !

Juste une question concernant ces doublages restauré à l'avenir, pourriez vous s'il vous plait les distribuer en PCM ou bien en Dolby Digital avec un débit plus élévé (640 pour le 5.1 et 256 / 320 pour le stéréo) ?

Car encoder en Dolby Digital à bas débit, si on a pas des encodeurs non recommandé par Dolby (les libres comme ceux de la librairie FFmpeg par exemple, sont bien pour le décodage, mais pas recommandé pour l'encodage, ne disposant pas d’algorithme aussi efficace que ceux distribué par Dolby), on ressent pas mal les défauts de compression malheureusement :/

Le projet de fans n'a jamais eu pour ambition de satisfaire les puristes du beau son et de la belle image. Je rappelle que nous faisons ça entièrement bénévolement, sans la moindre rémunération et avec les moyens du bords dans la limite de nos bourses. Il est inenvisageable de pouvoir espérer travailler sur du matériel professionnel hors de prix.

C'est d'ailleurs pour cette raison que les Blu-ray ont mis si longtemps à voir le jour, sous la forme d'un compromis discutable qui plus est, car il est impossible d'obtenir quelque chose de parfait et ce n'est pas prêt de changer. Le 4K n'est même pas envisagé ni à court ni à long terme.

Je sais que ce type de message part toujours avec une bonne intention, ce n'est d'ailleurs pas une attaque personnelle, mais entendre continuellement cela depuis 14 ans, en espérant qu'on satisfasse le désir de certains mais qu'eux-même ne veulent, ni ne souhaitent, y prendre part, ça devient pesant, fatiguant à la longue, si ce n'est même pas carrément blessant.

Je rêverai d'avoir des versions audios niquels à proposer dans chaque projet. Sauf qu'il faut du temps, des compétences et surtout une motivation à toutes épreuves. Or les bonnes volontés se font rares, et quand quelqu'un se dévoue, ben, il abandonne généralement très vite au beau milieu de son initiative devant la lourdeur et l'ampleur de la tâche.  D'où des tas de projets qui n'ont jamais été terminés (qui se rappelle de Blanche-Neige versions allemandes d'époque tant demandées ?)

Le projet préserve un patrimoine perdu mais ne cherche pas à la sublimer. On s'efforce quand même de faire mieux qu'un site de warez générique qui, à 99% du temps, se contente juste d'associer du son à une vidéo et de balancer un lien. Alors oui, effectivement, y'a une sacré différence de productivité, des milliers de films sur des sites de warez et "seulement" 48 projets de fans. 48 en 14 ans, une moyenne de 3.5 films produits qui semble faible, mais qui ne tient pas compte des multiples révisions faites pour chacun d'eux (Blanche-Neige a été refait 5 fois en DVD, plus la version Bluray qui a suivi, Mélodie du Sud 3 fois...)

On fait de notre mieux avec ce qu'on a, ni plus, ni moins. Aujourd'hui, je suis le seul à continuer à maintenir en vie, à bout de bras, le projet. Si jamais ma motivation venait à flancher, le projet mourra définitivement parce que je sais pertinament que personne n'aura envie de reprendre le flambeau. Bref, si ça ne convient pas, prenez-vous par la main et proposez-nous quelque chose de meilleur que je serai honoré de proposer dans le projet de fans.

Moi je trouve ça déjà génial ce travaille que tu fais déjà pour les doublages français, j’aimerais tellement que des gens fassent ça avec des versions étrangères qui m’intéressent également donc je ne crache clairement pas sur le travail que tu fais déjà pour préserver ces anciens doublages. C’est déjà énorme ce que tu fais. Moi la qualité du son, qu’il y ait des grésillements ou que ça sonnerait vieux ça m’ira toujours, la qualité d’image peu m’importe.

Je trouve que c’est déjà génial d’entendre des vieux doublages peu importe la qualité, après certes restauré c’est mieux mais ça reste à la limite secondaire pour moi. Et la qualité c’est secondaire aussi car moi ce que j’adore également c’est avoir l’occasion de voir les génériques et les textes traduits en français ce qui est également très rare voir plus que le doublage lui-même. Donc si restauré c’est génial sinon c’est pas grave, je suis conscient du travaille que ça peut représenter

14 ans après la naissance du projet de fans et près de 11 ans après sa dernière refonte, j'ai le plaisir d'annoncer l'existence d'une toute nouvelle édition Blu-ray de fans de Cendrillon.

Cette nouvelle édition reprend le film dans sa version haute définition (malheureusement dans ses couleurs "officielles", voir N.B. plus bas), accompagnée des inserts en français, du générique français refait entièrement en HD image par image, de la version française originale, ainsi que le redoublage partiel de 1978, la version allemande de 1950 et la version italienne partielle, mêlant les versions 1950 et 1967. Les pistes audio ont été laissées en l'état, sans aucune forme de restauration particulière. Nous n'avons pas mieux sous la main.

A cette occasion, le DVD de fans a également été entièrement refait. La seule différence résidant dans l'absence des versions allemandes et italiennes parmi les bonus, faute de place. L'intégralité des bonus de l'édition de fans précédente a cependant été conservée.

Spoiler:

N.B. : Une édition 35mm du film, avec les couleurs d'origines (notamment de la robe de Cendrillon) a récemment été découverte, mais son traitement est malheureusement très loin d'être achevé à ce jour. Il n'a tout bonnement même pas commencé. Aussi, autant faire avec ce qu'on a sous la main faute de mieux. En espérant une hypothétique prochaine révision du projet !

Je n'ose pas imaginer le travail rien que pour ce générique! Merci de faire perdurer ces petits détails oubliés

En juin 2014 vous aviez eu la joie, très éphémère pendant une toute petite semaine, de pouvoir réentendre des extraits de quatre anciens doublages considérés comme perdus, durant le Festival des Anciens Doublages Disney. Au programme, de longs extraits de Bambi, un gros morceau de Pinocchio et des petits bouts de Alice au pays des merveilles et La belle au bois dormant.

Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous informer que le doublage de 1946 de Pinocchio, retrouvé à hauteur d'une heure, bénéficie désormais de son Blu-ray de fans. Pour ce qui concerne tous les segments manquants, ils ont tout simplement été comblés par la VOST. L'édition est bien entendue accompagnée de la VF de 1975, non retouchée (c'est à dire non restaurée, ni altérée par les retouches de 1995, 2003 et 2009), du générique français d'époque rehaussé en HD, ainsi que de 23mn d'extraits de la version allemande originale.

Comme il n'y a malheureusement absolument aucune place pour rajouter quoi que ce soit d'autre sur le disque, les bonus restent exclusifs au DVD de fans qui, pour le coup, ne sera pas révisé. La VF de 1946 étant donc réservée uniquement au Blu-ray.

Quelques images

Spoiler:

Extraordinaire !

Oui c'est vraiment inespéré! Ça donne confiance pour les autres doublages perdus.

Trois "Blu-ray Mini" rejoignent le projet : La petite sirène 2 - Retour à l'océan (VF originale 5.1), Short Circuit (VF Stéréo, VF 5.1 et VO 5.1, pas de sous-titres) et, pour la première fois, Short Circuit 2 - Appelez-moi Johnny 5 (VF Stéréo, VF 5.1, VO Stéréo et VO 5.1, pas de sous-titres non plus) totalement inédit en HD chez nous.

Un 49e projet de fans, 100% Disney, sera également dévoilé sous peu. Attention, il ne s'agit pas d'un vieux doublage retrouvé, juste d'un film non disponible dans de bonnes conditions chez nous.

♪ Tout le monde danse le mambo ! Bom, bom, bom, bom, bom, bom... Allez ! ♫

Le 49e projet de fans est dans la place. Voici débouler pour la première fois Dingo et Max en Blu-ray accompagné de quatre versions audio : les deux versions françaises en version stéréo et, pour la première fois, en Dolby Digital 5.1, ainsi que les deux versions anglophones, également dans les deux versions. L'ensemble est complété par les deux sous-titrages officiels, français et anglais.

Spoiler:

Plus de détails : https://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan49_dingoetmax.php

Date de création : 17 octobre 2019

N.B. : Il est tout à fait possible que l'existence de ce projet de fans soit très éphémère. L'ouverture prochaine de Disney+ pourrait tout à fait remettre en cause son existence d'ici les prochains mois. Si tel est le cas, cela sera signalé sur ce sujet.