L'Animateur Glen Keane quitte les studios Disney.

Glen Keane, animateur de génie, créateur de Ratigan, Marahute, Ariel, La Bête, Aladdin, Pocahontas, Tarzan ou encore John Silver, et à l'origine du style de Raiponce, a annoncé hier qu'il quittait les studios Disney après 38 ans de bons et loyaux services, expliquant qu'il souhaitait "explorer de nouveaux territoires" dans le domaine de l'animation.

Sa lettre de démission :

"    March 23, 2012

   Dear Colleagues and Friends of the Walt Disney Animation Studio,

   After long and thoughtful consideration, I have decided to leave Disney Animation.

   I am convinced that animation really is the ultimate art form of our time with endless new territories to explore. I can’t resist it’s siren call to step out and discover them.

   Disney has been my artistic home since September 9,1974. I owe so much to those great animators who mentored me—Eric Larson, Frank Thomas and Ollie Johnston—as well as to the many other wonderful people at Disney whom I have been fortunate to work with in the past nearly 38 years.

   Over these four decades I have seen so many changes, but the one thing that remains the same is that we all do this because we love it.

   I am humbled and deeply honored to have worked side by side so many artists, producers and directors during my career here at Disney, and I am tremendously proud of the films which together we have created. I will deeply miss working with you.

   With my most sincere and heartfelt good wishes for your and Disney’s continued artistic growth and success,

   Glen"


http://www.cartoonbrew.com/disney/the-full-text-of-glen-keanes-resignation-letter.html/





Même si la nouvelle est bien triste pour la Compagnie de Mickey, je ne peux m'empêcher de souhaiter bonne route à M. Keane !  

Une âme charitable pour traduire cette lettre??? Merci

chrissouille08 a écrit:

Une âme charitable pour traduire cette lettre??? Merci

"Mars 23, 2012

Chers collègues et amis du Studio Walt Disney Animation,

Après un examen long et réfléchi, j'ai décidé de quitter Disney Animation.

Je suis convaincu que l'animation est vraiment la forme d'art ultime de notre temps avec sans fin de nouveaux territoires à explorer. Je ne peux pas résister à son appel de la sirène de sortir et de les découvrir.

Disney a été ma maison artistique depuis Septembre 9,1974. Je dois beaucoup à ces animateurs formidables qui m'ont servi de mentor-Eric Larson, Frank Thomas et Ollie Johnston-ainsi que les nombreuses autres personnes merveilleuses à Disney que j'ai eu la chance de travailler avec dans le passé près de 38 ans.

Au cours de ces quatre décennies, j'ai vu tant de changements, mais la seule chose qui reste le même, c'est que nous faisons tous cela parce que nous aimons.

Je suis émue et profondément honorée d'avoir travaillé côte à côte afin de nombreux artistes, producteurs et réalisateurs au cours de ma carrière ici à Disney, et je suis extrêmement fier des films qui, ensemble, nous avons créées. Je vais manquer profondément de travailler avec vous.

Avec mes plus sincères et mes vœux chaleureux pour votre Disney et poursuite de la croissance et la réussite artistique,

Glen "


google traduction me donne ca!

Chers collègues et amis du Studio Walt Disney Animation

Après un examen long et réfléchi, j'ai décidé de quitter Disney Animation.

Je suis convaincu que l'animation est vraiment la forme d'art suprême de notre temps avec de nouveaux territoires à explorer sans fin. Je ne peux pas résister à son appel de sortir et de les découvrir.

Disney a été ma maison artistique depuis Septembre 1974. Je dois beaucoup à ces animateurs formidables qui m'ont servi de mentor, Eric Larson, Frank Thomas et Ollie Johnston, ainsi que les nombreuses autres personnes merveilleuses à Disney avec qui j'ai eu la chance de travailler près de 38 ans.

Thèse sur les quatre décennies, j'ai vu tant de changements, mais la seule chose qui reste le même, c'est que nous faisons tous cela parce que nous aimons.

Je suis ému et profondément honoré d'avoir travaillé côte à côte avec de nombreux artistes, producteurs et réalisateurs de manière cohérente pendant ma carrière, ici à Disney, et je suis énormément fier des films qu'ensemble nous avons créés. Ça vas me manquer profondément de travailler avec vous.

Avec mes bons voeux les plus sincères et cordiaux pour la croissance artistique et le succès de Disney.

Glen "

C'est une bien triste nouvelle mais on peut comprendre l'envie de Glen de changer "d'air'. Les design ne seront plus les mêmes sans lui. M'enfin je lui souhaite une bonne continuation quand même

Je suis tout simplement choqué!!!
C'est une personne dont j'admire le travail depuis des années et savoir qu'il quitte les studios me fait enormement de peine.
Certes l'art de l'animation existe au dela de chez Disney , mais la magie et les emotions ne sont pas propre a n'importe quel autre studio.
C'est la fin d'une epoque,la fin d'une ere...
Pocahontas,Ariel et Belle vont se sentir bien seules maintenant.

Oh non, je suis vraiment triste, non pas maintenant, je veux que la magie continue encore un peu, après tout ce magnifique travail, c'est tellement triste !!! NOOONN ; A ;
Lui que je considère comme mon idole, comme un Dieu.

Je trouve ça quand même dommage, il avait un talent fou sous Disney, mais sa carrière est loin d'être fini, le lui souhaite tout le meilleure pour ses futurs productions.

Moi je trouve ça normal. A l'image des Nine Old Men, la génération des années 90 commencent à partir. Andreas Déja, Glen Keane... Qui suivra ?

une nouvelle flopée d'animateurs va arriver, comme déjà c'est le cas avec les réalisateurs. (Nathan Greno, Byron Howard...) Et c'est eux qui vont réaliser les prochains chef oeuvre. Le flambeau se passe.

Là malheureusement, je ne suis pas aussi optimiste que toi, Robin. Du moins, tant qu'on en reviendra pas à la 2D.
Les réalisateurs et scénaristes, c'est une chose. L'animation, une autre. Quand on voyait une animation ou des croquis de Glen Keane, Andreas Deja, Eric Goldberg, ou Ollie Johnson, on pouvait reconnaître leur patte, leur coup de crayon, leur façon d'animer...

Peut-on en dire autant de la 3D? Quelqu'un peut-il me dire qui est l'animateur principal de Raiponce, celui de Mitaine, et ce qui fait la caractéristique de leur travail?
Les animateurs 3D de chez Disney sont bons. Comme ceux de Pixar. Mais ce sont des techniciens. Même si ils apportent du charme à leurs animations, ils ne peuvent apporter de touche personnel à des données informatiques.

Donc oui on a une nouvelle génération de réalisateurs... Malheureusement, pour l'animation 2D, il faudra attendre qu'elle renaisse de ses cendres... Si elle y arrive un jour.
Tout au plus, les animateurs 2D pourront faire office de chara-designer, comme Chris Sanders l'a fait sur Dragons, dans une moindre mesure... Mais après?
Enfin bref, ça ne fait pas plaisir de se réveiller avec une nouvelle comme celle là et toutes les questions que ça engendre...

Je suis très triste, j'aurais aimé qu'il reste former les petits nouveaux chez Disney et qu'il transmette sa vision de l'animation au sein des studios, et je suis triste qu'il ne trouve plus les possibilités d'évoluer créativement chez Disney.
Après Andreas Deja, c'est maintenant une page qui se tourne.
Je lui souhaite le meilleur et j'espère qu'on pourra vite découvrir les merveilles qu'il produira dans ces nouveaux horizons qu'il va découvrir.
Et j'espère que la nouvelle génération d'animateurs chez Disney saura me ravir et aura à coeur une certaine vision de l'animation. Pourvu que la relève soit bonne !

edit : je suis d'accord avec Crystal, malheureusement, et cela me fait peur pour l'avenir (j'ai découvert de nouveaux artistes sur Raiponce, j'espère qu'ils sauront garder la foi en ce qui fait la beauté du travail d'animateur).

Place aux jeunes ^^" Eh oui, il nous a donné de bons souvenirs x)

En espérant qu'ils vont se lasser de la 3D, c'est chouette, certes, mais La Princesse et la Grenouille, quel régal !!!! La 2D c'est le bien è__é (c'est mon avis et je le partage)

Merci pour vos traductions, je suis une "quiche" (et le mot est faible!!!) en Anglais ...

Arf quelle triste nouvelle pour les studios et les passionnés...Glen Keane était, pour moi, celui qui faisait le lien entre les Nine Old Men et la nouvelle génération !

Il savait préserver l'héritage de la vieille garde tout en insufflant cette petite touche de fraîcheur qui faisait que tout ce qu'il touchait se transformait en or ! Je suis effondré

Comme le dit Timon sur la page Facebook de Chronique Disney, le pire pour Disney serait qu'il rejoigne Dreamworks...Malgré tout, souhaitons lui bonne chance pour la suite et espérons qu'il puisse continuer de se réaliser artistiquement. Chapeau l'artiste et merci de nous avoir fait rêver

Quelqu'un d'une grande valeur artistique et humaine nous quitte, tristesse, qui va prendre la relève ?

Exact, j'ai également peur qu'il rejoigne Dreamworks, même si cela m'étonnerait de lui, il ne "trahirait" pas Disney....

Reste à remplacer celui pour qui j'avais tant d'admiration, qui a mis sa vie professionnelle entière au service du rêve. Prendre sa succession risque bien de provoquer quelques tracas...

Voyons c'est pas comme s'il nous quittait pour toujours, il est encore là et il continuera à faire de grandes choses ! ; v ;
*restons positifs*

Benji Banjo a écrit:

Comme le dit Timon sur la page Facebook de Chronique Disney, le pire pour Disney serait qu'il rejoigne Dreamworks...Malgré tout, souhaitons lui bonne chance pour la suite et espérons qu'il puisse continuer de se réaliser artistiquement. Chapeau l'artiste et merci de nous avoir fait rêver

N'est-ce pas possible qu'il prenne juste sa retraite? Quoi que...

Je suis un peu comme vous, attristé de ce départ.
Mais on ne peut que lui souhaité une bonne route

Moi aussi je suis triste mais je suis de manière optimiste que grâce au travail qui a accomplis , il va maintenant pouvoir travailler sur ses propres productions et même produire son propre studio d'animation , alors oui il s'en va de Disney mais peut-être qu'avec son studio d'animation il va pouvoir faire renaître la 2D en quelques sorte peut-être redonner un aspect nouveau et n'oubliera pas le slogan "Va De L'Avant" comme disait Walt Disney ,

Regardez Don Bluth ou Richard Rich , ils ont lancées leurs propres studios d'animations Don Bluth a réalisé Brisby le secret de Nimh , Fievel , Petit Pied Le Dinosaure (Le Petit Dinosaure) et Tous les chiens vont au paradis (Charlie , Mon Héros) bon c'est vrai dans les années 90 il a un peu perdu son style avec des films d'animations sorti uniquement en vidéo comme Poucette (Poucelina) , Rock-O-Rico et Le Troll de Central Park mais quand même ces films se regarde encore très bien aujourd'hui comme Anastasia , bon c'est vrai son dernier Titan A.E. à été un échec mais malgré tout aujourd'hui il fait des conférences et il est devenu professeur et un modèle dans l'animation irlandaise.

Et quand on regarde Richard Rich il a réalisé La Princesse des Cygnes (qui est un remake américain du Lac Des Cygnes fait par les japonais en 81) bon c'est vrai la suite de ces films n'a pas été réjouissante avec Le Roi et Moi et malgré les deux mauvaises suites de la Princesse des cygnes (Le Cygne et la princesse) il a réussi a finir sur une bonne note avec La Trompette du cygne qui est un excellent film d'animation qui a mit fin a son studio d'animation mais qui s'écoute bien encore !

thom a écrit:

N'est-ce pas possible qu'il prenne juste sa retraite? Quoi que...

Au regard de la teneur de sa lettre de démission et de sa volonté d'explorer de nouveaux horizons dans le monde de l'animation, je ne pense pas non

En plus de ce que Tai a dit, il me semble que Glen Keane disait (en gros) dans sa Masterclass qu'il avait réussi parce qu'il ne s'était jamais considéré comme un artiste Disney.
Il expliquait ainsi que dans sa tête, il essayait de nouvelles choses, comme les animations en trois dimensions alors que c'est inutile lorsqu'on voit le résultat final.

J'ai vraiment hâte de voir ce qu'il va faire par la suite. On peut cependant se demander ce qui le fait partir, malgré l'immense réputation (et supposément la liberté) dont il jouissait dans les studios Disney.

Je suis quand même triste car il est à l'origine de personnages comme Ariel ou Pocahontas qui sont des héroines que j'adore. Après je suis quand même impatient de voir ce qu'il produira à l'avenir.

M'étant quelque peu éloignée des films d'animation de Disney ces dernières années, je viens tout juste d'apprendre que Glen Keane avait quitté les studios en mars dernier.
Bien que cette annonce m'attriste réellement, je souhaite le meilleur à cet immense artiste qui a fortement contribué à la renaissance de l'animation.
C'est en tout cas un superbe héritage artistique qu'il laisse à Disney (la Glen Touch va me manquer), et j'ai vraiment hâte de le voir explorer ces "nouveaux territoires infinis".

Je suis triste également du départ de ce très grand animateur des Studios Disney, sa patte magique sur les films du studio va me manquer, mais je comprends son choix, et je lui souhaite tout autant de succès ailleurs que chez Disney :-) !