Phantom Manor - Version originale [Frontierland - 1992]

Nul à chier le joyeux royaume des fantômes ...

C'est d'ailleurs la version chanté en VF du film the Haunted mansion que Glywen a proposé qui se rapproche le plus des vrais paroles original en anglais de la chanson.

Le joyeux royaume des fantômes, n'est qu'un karaoké avec des paroles simple visant de enfants presque sans rapport avec ce que les bustes disent réellement dans l'attraction.
Mais officiellement il ne doit exister aucune version en français de cette chanson et ça n'a je pense jamais été supposé pour notre ride.

"Le joyeux royaume des fantômes"...Rien que le titre fait tellement gamins et pas crédible. Par contre impossible de trouver une version complète de la version du film, c'est dommage parce qu'effectivement cela me semble super bien traduit. Bon rythme, bonnes voix, phrases complexes avec la rapidité ressemblant à celle des américains...

J'ai une version complete de la version du film : https://drive.google.com/file/d/0BwMqH3rcu35oMVVjVGk3bmd1a2M/view?usp=sharing

En français elle n'existe pas?

Je ne crois pas, enfin en tout cas je ne l'ai pas :/

Ce serait bien de savoir si ils ont fait une version complète de la chanson en français parce que "le joyeux royaume des fantômes" est juste atroce à écouter.

Ha oui ? J'ai trouvé ça très sympathique, en tout cas très dans l'ambiance de l'ouverture d'EuroDisney et de tout ce qui en découlait...

Glywen a écrit:

"Le joyeux royaume des fantômes"...Rien que le titre fait tellement gamins et pas crédible. Par contre impossible de trouver une version complète de la version du film, c'est dommage parce qu'effectivement cela me semble super bien traduit. Bon rythme, bonnes voix, phrases complexes avec la rapidité ressemblant à celle des américains...

Enfin, comme dit Epic-Say, cette chanson est tirée de "Chantons ensemble"' un karaoké pour les plus petits, le but n'est pas de les faire chanter très vite des paroles qu'ils ne comprennent absolument pas! "Le joyeux royaume des fantômes"n'est peut être pas l'adaptation officielle de la musique des US mais juste une adaptation pour enfants.

Ce serait quand meme bien d'avoir une bonne version en vf, apres tout, les enfants ne sont pas les seuls a aller a Disneyland.

Et concernant le merchandising, je crois avoir compris pourquoi:



Au Magic Kingdom, ils ont ouvert une boutique spéciale...A quand notre tour!!!
Et surtout, regardez la partie ou il y a la séance photo, le rendu! Mais le rendu! Il faut trop qu'un jour on ait ça, c'est génial!!!

Au lieu d'ouvrir tout un tas de chose dont on a plus ou moins rien à faire, il nous faut ces updates!

Tellement bien cette boutique ! Les photos rendent vraiment très bien.

Si un jour ce système arrive chez nous, je n'ose même pas imaginer combien ils nous factureront la photo!

Certes, mais je pense que ça marcherait bien.

trop bien la photo !

On va devoir réclamer.^^

Bon, je suis désolée de taper l'incruste comme ça mdrrr

Mais j'ai entendu dire que le Phantom Manor avait beaucoup de secret,s est-ce que quelqu'un pourrait me donner quelques secrets de cette attraction ? pas sur la construction ni rien, par exemple sur l'histoire, les objets, des trucs cachés... je sais pas :')


Btw, le rendu de la photo de laa boutique de Haunted Mansion est énoooorme. *-*

iVolt a écrit:

est-ce que quelqu'un pourrait me donner quelques secrets de cette attraction ?

Observe bien la bouteille que tient le barman de Phantom Canyon .

Time Lord a écrit:

Observe bien la bouteille que tient le barman de Phantom Canyon .

Dis m'en plus

Time Lord a écrit:

iVolt a écrit:

est-ce que quelqu'un pourrait me donner quelques secrets de cette attraction ?

Observe bien la bouteille que tient le barman de Phantom Canyon .

Aaah je vais faire attention quand j'y retourne le 31 !!

Mauvais conseil de Glywen: Eclairez-vous le visage devant la salle de bal et regardez en face de vous (enfin, vaut mieux le faire quand il n'y a personne dans les dooms autour...) c'est assez marrant.

Glywen a écrit:

Mauvais conseil de Glywen: Eclairez-vous le visage devant la salle de bal et regardez en face de vous (enfin, vaut mieux le faire quand il n'y a personne dans les dooms autour...) c'est assez marrant.

Il se passe quoi quand on le fait ? 8D

Et bien, notre tête apparaît au milieu de la salle de bal.

Désolé, mais je n'ai pas de photos de meilleurs qualité.

Glywen a écrit:

Et bien, notre tête apparaît au milieu de la salle de bal.

Charmant mdrr j'm'en doutais tellement

Time Lord a écrit:

Désolé, mais je n'ai pas de photos de meilleurs qualité.

ewww je vois pas la photo

Un autre pour la route :

La voix anglaise dans la strech room et le rire du phantom que l'on peut entendre durant tout le ride est celui de Vincent Price, un acteur américain ( aujourd'hui décédé ) qui est notamment connu pour avoir joué l'inventeur d'Edouard dans le film "Edouard aux mains d'argent" ou encore pour avoir participé au hit "Thriller" de Michael Jackson. C'est lui en effet qui effectue ce rire diabolique aujourd'hui connu de tous a la fin de la chanson et qui récite un espèce de poème juste avant, on entend d'ailleurs une grande ressemblance entre le rire du phantom dans l'attraction (notamment celui de la strech) et le rire de "Thriller" ce qui n'est pas anodin