La Belle au Bois Dormant ~ Le 1er doublage de 1959

Une pétition est une idée gentille et infantile qui ne servira à rien.

Quant au doublage de La petite sirène, ce ne sont absolument pas les cris des "fans" qui ont influencé Disney France (qui s'en contre-fiche) mais bien plutôt la renaissance artistique et financière d'Henri Salvador. De ringard oublié en 1998, il était redevenu (grâce à Chambre avec vue) vendeur. Son nom sur le film constituait donc un élément marketing décisif.

Mouais mais je pense qu'on est plus d'un à vouloir voir le 1er doublage quand même et puis qui ne tente rien n'a rien!

Le 2nd doublage de La Belle au Bois Dormant a été doublé en 1981, autrement dit, ça fait un bail. Et c'est ce doublage qui a été restauré décennie après décennie et qui est présent sur toutes les éditions vidéos. Je doute que DisneyFrance prenne la peine de restaurer un vieux doublage datant de 1959 juste pour satisfaire quelques fans, alors qu'ils ont a disposition un doublage plus récent et parfaitement optimale... :/

Et pourtant je suis le premier à rêver de découvrir un jour le premier doublage de La Belle au Bois Dormant, mais à mon avis si on retrouve un jour ce doublage ce ne sera certainement pas grâce à DF.

C'est vrai mais je rêve de le voir j'adore les voix du 1er doublage, Alice au pays des merveilles c'est pareil je rêve de voir son 1er doublage en entier! *-*

L'espoir est toujours de mise. On a bien réussit à mettre la main sur Blanche-Neige, Bambi et Fantasia, pourtant réputés impossibles. Ne manque aujourd'hui à l'appel que Pinocchio, Alice et La belle au bois dormant pour les plus anciens, dont on a que des fragments pour l'instant, ainsi que le redoublage partiel de Cendrillon.

Cendrillon il a pas eu son 1er doublage en VHS (dans les toutes premières)?

Si, il a déjà été retrouvé complet (VHS québécoise). Mais la version de 1951 a été partiellement redoublé en 1978 : l'introduction proposait une nouvelle chanteuse. C'était la seule modification avant le redoublage complet de 91.
Tu devrais consulter cette page pour faire le point sur ce qui a été retrouvé jusqu'à aujourd'hui : http://www.lesgrandsclassiques.fr/projetdefans.php

Ok merci!

Parmi les premiers doublages qu'il reste à retrouver il y a aussi le doublage de 1945 de Bambi non ? Beaucoup de passages ont été retrouvés, presque la totalité mais tout n'a pas été retrouvé, si ?
Enfin je suppose qu'il ne doit plus rester grand chose vu que les chansons ont été gardées en VO...

Tout a effectivement été retrouvé pour ce film.

Oh c'est vrai ? Génial ! Comment ai-je pu manquer l'info ? ^^
Du coup un DVD de fans est prévu je suppose ?

Et grâce aux films Super 8 (meme si ils sont rare) ils peuvent peut être nous permettre de les revoirs entiers non?

Les film Super 8 ne contiennent que des passages du film. Pour La Belle au Bois Dormant il y avait notamment le Super 8 intitulé Le Prince et le Dragon.

Et Valse dans la forêt aussi!!!

Oui aussi !

La personne qui retrouve ses anciens doublages sa sera le héro des fans de Disney quand même!!!! *-*

Je suis trop content, je viens de voir le 1er doublage français de Dumbo pour la première fois comme quoi les recherches sa se payent!!!!!

En même temps c'est pas le plus rare celui-là, il était encore diffusé vers 1990 sur Canal + (curieusement), je l'ai d'ailleurs découvert ainsi grâce à une VHS enregistrée chez mes grands-parents.

Dumbo a été redoublé ???!

GREG1205 a écrit:

Dumbo a été redoublé ???!

Oui, mais le redoublage est quand même vieux (plus de 35 ans) et le casting est très bon. Et il est facile de différencier les deux doublages. Je me souviens que la voix de Timothée était beaucoup plus mûre et grave que la voix juvénile de Roger Carel (je ne dénigre pas le travail de Roger Carel, car il fait un excellent travail). En plus, autre point du 1er doublage, la chanson des forains (ceux qui montent le chapiteau) est laissé en anglais dans ce doublage.

Pour le premier doublage de la belle au bois dormant il existe un très court extrait en super 8 sonore dans la compilation:Disney mélodies, mais la voix de la chanteuse est très"lyrique".
il existe aussi une version par Mathé ALTERY La voix française de Julie Andrews dans la mélodie du bonheur.
Sur le vinyl 33 tours édités par Lucien Adés c'est Huguette Boulangeot et les chœurs Maguerite Mercier Sylvie Favre est Aurore, Roger COGGIO le prince

J'aimerais beaucoup voir le debut, lors du baptême d'Aurore 1er doublage de La belle au bois dormant.

Oh qu'est-ce que je voudrais le voir le 1er doublage de La belle au bois dormant j'adore la voix de Maléfique que je trouve meilleure que dans le 2eme doublage!

Tu sais la voix de Maléfique était tellement bien que Disney ont gardé les rires du 1er doublage, dans le 2ème la nana n'avait aucune voix lol

Pas tout à fait, ce sont les rires de la VO qui ont été gardé dans les 2 VF, tout comme les vocalises d'Aurore chantées par Mary Costa dans le 2 doublages français.