Taram et le Chaudron Magique : Quelle VF préférez-vous ?

Je préfère le second doublage de Taram et le chaudron magique car c'est celui que je connais le plus. J'ai tout de même essayé de regarder la première version mais les personnages m'ont semblé plus que niais. Bon c'est sûr que l'évolution n'est pas très haute entre les deux versions mais je trouve qu'il y a de meilleurs dialogues entre les personnages dans la seconde version

Ansa a écrit:

Je préfère le second doublage de Taram et le chaudron magique car c'est celui que je connais le plus. J'ai tout de même essayé de regarder la première version mais les personnages m'ont semblé plus que niais. Bon c'est sûr que l'évolution n'est pas très haute entre les deux versions mais je trouve qu'il y a de meilleurs dialogues entre les personnages dans la seconde version

Dans les deux cas Eilonwy a le charsime d'une huitre avec ça voix qui minaude...pire que Blanche Neige c'est dire!

Frantzoze a écrit:

Dans les deux cas Eilonwy  a le charsime d'une huitre avec ça voix qui minaude...pire que Blanche Neige c'est dire!

Frantzoze que tu n'aimes pas Eilonwy c'est une chose que tu la traites de Blanche-Neige en est une autre. Elle au moins n'a que la voix de niaise dirons-nous. Elle ne parle pas aux animaux (Gurgi est un... AMNI). Elle ne chante pas comme une bécasse. Après je reconnais que le dessin animé la met largement moins en valeur que les livres où c'est une vraie guerrière qui a très mauvais caractère !!!!

Bon... visiblement aucun de vous deux n'aime Blanche Neige ! :/
Honnêtement je ne comprend même pas que vous les compariez...
C'est vrai j'aime bien Eilonwy, mais elle est à mille lieues de Blanche Neige qui incarne presque la perfection ! ^^
L'excuse de parler aux animaux, franchement... Quelle princesse ne le fait pas ?
Et je passerai sur la phrase de "Blanche-Neige chante comme une bécasse", parce que ok chacun ses goûts mais là quand même tu pousse le bouchon un peu loin... :/

Voilà c'était mon p'tit coup de gueule, surtout ne le prenez pas personnellement hein, mais je me devais de défendre la plus belle des princesses ! ^^ (enfin, métaphoriquement parce que pour moi la plus belle c'est Aurore ! ^^)

Ayant revu la VF1 du film il y a quelques jours, je confirme que je la préfère (et de loin !) à la VF2 de 1998 !
Petit coup de cœur pour Philippe Dumat, qui fait des merveilles avec le Roi Bedaine ! Je le trouve hilarant ! Roger Carel s'en sort bien aussi mais ça rend pas pareil je trouve (ça rappelle trop la voix de Winnie...)

Par contre je crois que j'ai une légère préférence pour Bernard Tiphaine pour la voix du Seigneur des Ténèbres (quoique Jean Violette est excellent également !) Il fait partie des personnages que je trouve aussi bon dans les 2 versions !
Concernant les sorcières de Morva j'ai une nette préférence pour le doublage de 1985, ne serait-ce que pour Jane Val (Nelly dans La Petite Maison dans La Prairie ! XD) Et j'adore le rire de Griotte dans la première version, ainsi que certaines expressions de Grièche (notamment quand elle dit "N'oubliez pas, avec nous marché conclu, parole tenue ! Mouhahahahaaaa !"

Pour Crapaud Roger Carel est parfait dans le 1er doublage ! En Gurki aussi d'ailleurs. Mais pour Ces 2 personnages j'ai beaucoup d'affection pour les 2 voix ! Éric Métayer fait partie de mes comédiens de doublage préférés et il est vraiment génial dans le rôle de Gurki !



Sinon pour Taram et Dalben je préfère largement le 1er doublage, et pour Éloïse/Eilonwy, ça dépend des jours, j'adore un coup l'une, un coup l'autre, Barbara Tissier et Chantal Macé étant toutes deux très douées, et surtout elles me rappellent chacune d'autres personnages qu'elles ont doublé ! ^^

Ah j'allais oublier Ritournel ! Ben en ce qui le concerne je suis assez neutre. J'aime bien les deux mais j'ai peut-être une légère préférence pour Pierre Baton (VF2) !

La VO surpasse de loin les deux VF, j'ai à peine une préférence pour celle de 98 par rapport à celle de 85.

Princess Meg a écrit:

À quoi bon interchanger ainsi les personnages ? Je ne comprends même pas que ça n'ait pas interloqué les doubleurs... Ils ne se souvenaient plus à qui il faisaient la voix ??? :/

Je sais que ton message date, mais mon côte puriste me pousse à préciser que quelque soit leur ressenti ou leur souvenirs, les comédiens n'y sont pour rien dans les choix de casting.

C'est la directrice artistique (en l'occurence Colette Venhard, la voix de Griotte) qui a décidé de rappeler Roger Carel, Philippe Dumat, Perrette Pradier et Guy Piérauld et de les caster sur des rôles différents pour les deux premiers et les mêmes rôles pour les deux derniers. Ce n'est pas eux qui décide de doubler n'importe quel personnage et ils n'ont pas leur mot à dire.

Roger Carel lui-même a confié dans une interview qu'il n'avait pas compris pourquoi on le rappelait pour doubler un autre personnage, pourquoi il passait de Gurki et Crapaud au Roi Bedaine.

Au passage, WCD199317, merci d'avoir partagé les extraits à partir de ma chaine youtube dans ton premier message au début du topic, mais tu devrais remplacer "doubleur" par "comédien".

Je relance ce topic car (je le savais déjà mais j'avais oublié), j'ai voulu regarder le film dans le doublage de 1985 sur Disney+ sur mon smartphone mais c'était me doublage de 1998, et je me suis souvenu que le doublage de 1985 était aussi disponible sur Disney+ mais uniquement sur l'ordinateur (je ne comprends pas trop pourquoi cette différence de voix sur différents supports... mais bon au moins ça permet de voir les deux selon l'envie).

Des années après mon 1er message sur ce topic je confirme que je préfère de loin le doublage de 1985. Dans le redoublant on ressent vraiment trop le côté bâclé du jeu d'acteurs (en ce qui concerne Grièche, c'est au niveau du "redoublage" que Perette Pradier avait fait sur Médusa pour le plaisir et qu'on voit en bonus sur le DVD, sauf que là c'est sur un redoublant officiel...)