Taram et le Chaudron Magique : Quelle VF préférez-vous ?

Ah chuis deg, j'ai vu la première vf, j'ai trouvé Éloïse avec une voix horrible  , j'ai écouté vite fait la deuxième, la voix est nettement plus féminine  , ceci dit j'avoue que la voix de Taram est bof !!  

Qu'est ce que vous me conseillez ?

Les dialogues restent les mêmes ?

Non, les dialogues sont différents !

Perso je te conseille la VF1, car les voix sont toutes plus réussies que dans la VF2...
Certes, la voix d'Eilonwy fait plus enfantine, mais justement ça correspond plus à son âge que la voix de Chantal Macé... (mais ce n'est que mon avis ! ^^)

Je viens de regarder le film entier avec la première VF. Elle est sympa, mais je préfère quand même le 2nd doublage (par habitude je pense).


https://youtu.be/abMDEod-x8w

Je viens de l'acheter comme un abruti, j'ai pris la VF2, apparemment la 1 n'est plus disponible désormais à la vente, c’était époque VHS, ceci dit je l'aurais au moins vu sur le net !

Du coup j'aurais carrément du prendre l'édition 25eme anniv, y'avais une scène coupée et tout !  

Ah en fait j'aurais dut prendre version belge ou US, il donnait la première VF tant pis, dur de le savoir !

Et PrincesseMeg, je trouve pas que Éloïse a une voix d'enfant, au contraire elle a une voix d'homme ! mdr, comme dit au dessus, la 2eme = voix plus féminine !

C'est bizarre, mais je vais surtout regretter la voix du roi bedaine, j'adore ce doubleur, bon après c'est quand même Roger Carel qui reprend sur la deuxième !

Ben la voix du Roi Bedaine (Philippe Dumat), est toujours présente dans la VF2, sauf qu'a la place de doubler le Roi Bedaine, il double Dalben... :/ (ils ont vraiment fait n'importe quoi dans ce redoublage !)

Oui exact, bwarf je verrais bien, j'ai revu quelques scènes entre les deux VF, on va dire que celle qui double Éloïse ( donc la première vf ) met vraiment du sien dans le ton ext... , pis je sais pas pourquoi sur la scène ou elle s’excite sur Taram quand ils sont posés tous les trois dans la foret, y'a un fond d'une petite musique, on dirait qu'elle n'est pas dans la 2e VF

Le seul reproche que je pourrais faire à la VF1 d'Eilonwy, c'est que c'est la même que celle d'Olivia dans Basil (Barbara Tissier)...

Oh mais elle est toute mimie Olivia !!  

Je sais, mais le truc c'est que c'est dommage qu'elles aient toutes les deux la même voix, ça perd un peu de leur personnalité (pour moi une voix doit être unique)...

Meg, dans la VF1, Dalben a la même voix que le roi Triton. Cela te dérange?

À vrai dire, je n'y avais pas fait attention (honte à moi), mais bon ça ne me dérange pas plus que ça, vu que ça ne m'a pas frappé (contrairement à Eilonwy, où la ressemblance avec Olivia est frappante) !

Mais ça ne veut pas dire que je n'aime pas la VF1 d'Eilonwy, bien au contraire !

Par contre, la VF2 de Taram qui a la même voix que Max, ça, ça me dérange beaucoup plus !

Ah oui exact pour Dalben !

Dingo et max ? Quelle horreur ! Heureusement que je l'ai pas vu celui là !

Et euh une voix doit être unique, ça c'est pas possible, tu regardes juste Roger Carel, il a doublé 20 000 personnes dans le cinéma ce mec ! Après le doubleur doit savoir déformer un peu sa voix en fonction du personnage !

Rien à faire, je n'aime vraiment pas le second doublage ><
Désolée mais franchement, vous allez pas me dire que la voix de Max convient à Taram ?
On ne peut pas dire que cette voix soit très belle...

Je préfère Thierry Bourdon, j'adore sa voix ^^

Après, tout cela est une question de ressenti. Les voix du second doublage me rappellent trop d'autres personnages des séries/DA de mon enfance (Jacky Chan).

2soto : Si tu compares la voix de Coco Lapin, Porcinet, Kaa, Winnie, Triste Sire, Le Roi Bedaine, Bernard, Basil, Roquefort, Le Roi Hubert, Jock, Crapaud, Le Roi de Cendrillon, Gurki, Pongo, Jiminy Cricket, Le Chat de Chester, et les autres, on voit bien qu'elles n'ont rien à voir, bien que toutes doublées par Roger Carel...
Donc ça ne me dérange pas, du moment qu'il module sa voix différemment pour chaque personnage...

Comme je te dis le doubleur doit savoir déformer sa voix, perso là comme sa tu me mets Jiminy ou le chat de chester, je reconnais le timbre, comme tu me mets Pongo ou Basil ! Et même hors-disney !

Ben oui mais si tu pars de ce principe, pour tout comédien qui double minimum deux personnages, on reconnaîtra un tant soit peu le timbre (même pour Buzz et Shan Yu), personne ne peut complètement changer sa voix...
Mais après en ce qui concerne Eilonwy et Olivia, là il n'y a quasiment aucune différence entre les deux, donc bon... :/

M'ouais, moi je ne l'ai pas deviné, elle fait une voix toute mimi avec Olivia, et se conduit presque en garçon manqué débile avec Eilonwy xD ( Éloïse t'as fait une erreur ^^ )

Du coup elle change souvent le ton, elle élève carrément plus la voix avec Éloïse je trouve !

Ce n'est pas une erreur de dire Eilonwy au lieu d'Eloïse, étant donné qu'Eilonwy est son nom d'origine (en VO), et dans la VF2 !
Et puis bon, je ne vais pas l'appeller de deux façons différentes, c'est comme si j'appellais Jiminy Cricket Jiminy Grillon une fois sur deux... :/

Princess Meg a écrit:

À vrai dire, je n'y avais pas fait attention (honte à moi), mais bon ça ne me dérange pas plus que ça, vu que ça ne m'a pas frappé (contrairement à Eilonwy, où la ressemblance avec Olivia est frappante) !

Mais ça ne veut pas dire que je n'aime pas la VF1 d'Eilonwy, bien au contraire !

Par contre, la VF2 de Taram qui a la même voix que Max, ça, ça me dérange beaucoup plus !

Oui, c'est aussi la voix de Princesse Sarah. Barbara Tissier est une bonne comédienne de doublage, mais là, ce n'est pas un de ses meilleurs rôles. En même temps, elle n'avait que 12 ans à l'époque. Je préfère de loin la prestation de Chantal Macé dans le deuxième doublage, parce que sa voix correspond plus à l'âge de Eilonwy. J'ai connu le deuxième doublage avant le premier, à 10 ans, donc ça joue aussi, et je préfère Christophe Lemoine (qui est aussi Doug et Eric Cartman, rappelons-le) à celle de Thierry Bourdon, dont la voix m'indiffère. Il fait certes du bon travail, mais je la trouve trop surjouée, même si elle correspond bien au personnage de Taram.

J'ai grandi avec le second doublage, via la VHS de 1998 et je l'ai toujours trouvé plutôt mauvais.
Quand j'ai découvert le premier, je l'ai immédiatement trouvé plus réussi.

J'ai choisie le premier doublage, c'est celui que je préfére !

Je suis ravi de constater que le 1er doublage est en tête !
Honnêtement, le redoublage de 1998 ne casse pas 3 pattes à un canard, et de surcroit certains noms ne sont pas respectés (Eilonwy au lieu d'Eloïse, Goulue et Griotte qui échange de prénom...)
Quand aux voix, elles aussi échanges de personnages (Roger Carel.qui doublait Gurki et Crapaud dans le 1er doublage fait la voix du Roi Bedaine dans le redoublage, et à l'inverse Philippe Dumat qui faisait la voix du Roi Bedaine dans le 1er doublage se retrouve à faire la voix de Dalben dans le redoublage ! ) À quoi bon interchanger ainsi les personnages ? Je ne comprends même pas que ça n'ait pas interloqué les doubleurs... Ils ne se souvenaient plus à qui il faisaient la voix ??? :/

Je ne sais pas lequel choisir. Je préfère Ritournelle dans le doublage de 1985, mais je préfère la voix de Taram et de Princesse Eilonwy dans la version de 1998.

Ah bon ?
Chacun ses goûts mais perso la voix de Christophe Lemoine pour Taram (qui fait aussi la voix de Max dans Dingo et Max) m'a toujours agacé au plus haut point ! :/

Pour Chantal Macé pour Eilonwy ça passe déjà mieux même si je préfère de loin Barbara Tissier ! ^^