La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ?

Je préfère le 2ème doublage où il y a bien plus d'énergie et de dynamisme. Les personnages ont plus de pep's, je trouve que Claire Guyot fait un travail toujours plus remarquable et la voix de Sébastien est meilleure je trouve (surtout dans la chanson Sous l'océan).

Puis je fais partie des fidèles défenseures de Marie Galey ! Je suis totalement fan de la voix de cette jeune femme. Je trouve que c'est la meilleure chanteuse Disney, quand je regarde Partir là-bas, je suis toujours épatée à quel point elle correspond totalement à Ariel, j'ai l'impression d'entendre Ariel chanter, tout simplement. La chanson est devenue, grâce à elle, une de mes chansons Disney préférées, elle donne de la puissance, des sentiments, de l'émotion, de la sincérité.. Elle a un timbre de voix à tomber, bref vous l'aurez compris : je l'adore !

De plus lorsque Claire Guyot chante, je m'ennuie un peu, elle ne mets pas assez d'énergie même si l'émotion est présente.. Elle chante toujours sur le ton de la mélancolie alors que Marie Galey sait être joyeuse et mélancolique. J'aime bien la version de Claire, mais dans mon coeur elle ne dépassera jamais celle de Marie. Puis, les notes qu'atteint Marie sont juste hallucinantes de beauté.
En plus de ça, je trouve que Marie correspond à 100% à Ariel alors que la voix de Claire ne lui correspond pas très bien, elle fait trop mature, elle ne colle pas à la personnalité d'Ariel.

Bonjour à tous , je viens désespérément demander votre aide, je cherche à télécharger légalement si il le faut les doublages de notre enfance. Je suis née en 1987 donc pour la petite sirène doublage 90, blanche neige et tout ceux dont les doublages ont été changé par la suite. avez vous des liens à m'envoyer viables?
Merci beaucoup pour l'aide que vous voudrez bien m'apporter, et belle journée à tous!!!

Pour le doublage de 90 de La Petite Sirène (avec Henri Salvador), il est de retour depuis 2006. Il est donc disponible dans les DVD et Blu-ray actuels ainsi que sur Disney+ !

Princess Meg a écrit:

À moi aussi la nouvelle voix d'Eurêka m'agace (elle dénature le personnage) ! :/

C'est vrai que par moment la VF2 peut paraître plus dynamique que la première, mais perso, quand je regarde La Petite Sirène de 1998, j'ai l'impression de regarder une parodie de la première version...
Elle est tout de même intéressante à comparer avec la VF1, même si je trouve que cette version dénature le film...

Faut dire aussi que la manière de jouer en doublage en 1998 n'est pas la même qu'en 1990, et que le redoublage a été fait à la va-vite (ils se sont même contenté de faire du copier-coller avec la prestation de Micheline Dax sur "Pauvres âmes en perdition" et ont laissé en VO des rires de Vanessa qui étaient pourtant doublés dans la 1ère VF).

Ayant grandi avec la version de 1998, je préfère cette version. Puis je préfère la voix de Sébastien dans le doublage de 1998.

Bonsoir à tous. sur quelle édition de DVD peut on trouver le doublage de 1989 ?

Pour ainsi dire toutes. En magasin seul le 1er doublage est disponible quelque soit l'edition en DVD ou Bluray.

Le seul DVD contenant le 2eme doublage, est celui sorti en 2000 et edité par Warner home video. Une edition très rare, épuisée depuis presque 2 decennies.

Je me suis récemment revue le film avec les 2 doublage et voici ce que j'en pense :

Ariel , je préfère la version de 98 au niveau parler commet au niveau chanter je trouve que Claire Guyot plus maîtriser dans le second doublage et c'est un peu dure de comparer la voix de Claire Guyot et de Marie Galey étant donné qu'elle n'ont pas le même style de voix mais j'ai toujours préfèré les chanteuse a voix aigue comme Marie que les chanteuse a voix grave comme claire ( que mon avis )

Eric , sans hésiter 98 sa voix est plus mâture la où je la trouve trop jeune dans le premier

Ursulà, pour le coup je préfère celui de 89 elle y est plus dans l'exagération la où celle de 98 est plus calme

Sébastien, sur la voix parlée et sur sous l'océan je préfère 98 suet embrasse la je préfère 89

Polochon , pas de préférence les 2 sont très bien

Triton , sans hésiter 98 j'avoue ne vraiment pas être fan de sa voix dans le premier doublage que je trouve trop comique d'ailleurs il me semble que c'est le même comédien qui double le roi dans cendrillon ça expliquerait beaucoup chose

Jetsam et flotsam , 98 aussi leur voix sont plus flippant et


Vanessa , ça dépend des jours

les 1ers doublages étaient des trésors.... Quelqu'un sait il où je peux les trouver à telecharger sur le net ?

juju714 a écrit:

les 1ers doublages étaient des trésors.... Quelqu'un sait il où je peux les trouver à telecharger sur le net ?

https://www.lesgrandsclassiques.fr/projetdefans.php
Sur cette page sont archivés d'anciens doublages, pas seulement Disney, d'ailleurs.
Pour les œuvres en "accès restreint", il faut contacter le propriétaire du site sur son mail en lui indiquant que tu possèdes bien l’œuvre en Blu-ray, DVD ou VHS, ou tout autre format disponible dans le commerce (sinon c'est illégal).