Pétition pour la sortie du Blu-ray 3D de La Petite Sirène en France

@ Pearly Rose, les 2 DVD sortis en 2006 (le simple comme le collector) contiennent le doublage original de 1990.


Seul ce DVD sorti en 2000 contient le redoublage de 1998.



Et pour ce qui est de la 3D, à l'heure actuelle Disney n'a, à mes yeux, jamais raté une conversion 3D.

Ah non. J'ai un coffret double dvd daté de 2006. Je n'ai pas la version originale dessus.

Sinon il existe celui-ci sorti également en 2006 avec les 2 premiers films. Lequel as-tu?

Pearly Rose, n'aurais-tu pas une version québequoise ("Barboteur" pour Polochon...) ? Parce que, comme les autres membres te l'ont dit, tous les DVD de La Petite Sirène sortis en France en 2006 proposent le même doublage, l'original de 1990.

Pearly Rose, quelle version entend-tu sur ton DVD?

1.


2.


3.  

Flounder69, la version de Parmi ces gens sur ce vidéo est vraiment bizarre... bon, de toute façon c'est pas important

La version québécoise est horrible: pas par rapport au doublage qui est bien mais les paroles de la chanson sont affreuses!

Moi, la seule chose affreuse que je vois dans les paroles québécoises, c'est quand Ariel parle de «gomabouilles».

Pearly Rose a écrit:

2 version sont sorties en 2006. Le dvd simple contenait la version originale, le double DVD contenait la version redoublée. En vraie fan de ce film, j'ai pris le double dvd, et je me suis retrouvée avec une version absolument abominable. Ce n'est que bien plus tard que j'ai appris que j'aurais du acheter le simple.

Non, je n'ai absolument pas la moindre once de doute sur le sujet. Tous les DVD sortis en France en 2006 proposent le doublage de 1990. Par ailleurs, lorsqu'une édition double et une édition simples sortent en même temps, le disque contenant le film est exactement le même. Enfin, je possède l'édition double et le doublage est bien l'original de 1990.

Pearly Rose a écrit:

Des films avec la 3D ratée, y en a. Et souvent, ce sont des films prévue à l'origine en 2D qui ont été modifiés pour la 3D.

Cite-moi un seul film réalisé et sorti initialement au cinéma en 2D qui est ensuite ressorti en salles en 3D et dont la 3D est ratée. À ma connaissance, il n'existe que les films suivants : L’Étrange Noël de Monsieur Jack, Toy Story, Toy Story 2, Le Roi Lion, Star Wars - Épisode I : La Menace Fantôme, Titanic, La Belle et la Bête, Monstres & Cie, Le Monde de Nemo et Jurassic Park.
La conversion la moins réussie est probablement celle de L’Étrange Noël de Monsieur Jack mais elle date des débuts de cette technique et avait grandement impressionné à l'époque malgré tout.
Je t'assure que quand on prend la peine de ressortir un ancien film des cartons pour dépenser du temps, de l'énergie et de l'argent à le convertir en 3D, avec l'aval du réalisateur du film, et qu'on organise une ressortie, on s'applique à faire du bon travail.
Qui plus est, les conversions 3D des films d'animation traditionnelle Disney, il n'en existe que deux (La Belle et la Bête et Le Roi Lion) et l'une est très réussie et l'autre absolument phénoménale. Je ne vois pas bien comment La Petite Sirène qui se prête excellemment à la 3D de part la grande quantité de séquences sous-marines aux multiples champs de profondeur pourrait être massacré en 3D.

Pearly Rose a écrit:

Je n'ai pas envie qu'ils nous sortent un BR3D massacré comme ils ont massacré le redoublage du dvd de 2006.

Tu auras beau l'avoir dit une deuxième fois, je ne vois toujours aucun, mais alors vraiment aucun, rapport entre les deux ! D'un côté, tu parles d'un redoublage français fait à la va-vite à Paris pour tester de nouveaux studios de doublage inaugurés en 1998 avant de se lancer dans le doublage de Mulan, et que tu reproches d'apparaître sur un DVD sur lequel il n'est d'ailleurs pas proposé... de l'autre, tu parles d'une conversion en relief faite par des artistes qui travaillent sur ce projet depuis des années aux Walt Disney Studios, en Californie.
Ce n'est ni le même cas de figure, ni la même ambition, ni les mêmes équipes, ni la même époque...

Je fais remonter le sujet pour savoir comment cela va se passer pour cette pétition... Va t-elle parvenir aux oreilles de Disney France (Uk, etc..) sous peu ?

Le problème c'est que la pétition a visiblement été très peu suivie : 300 signatures c'est très faible, surtout pour une pétition qui se voulait internationale, ça n'aura aucun impact. Il aurait fallu en avoir 10 fois plus pour espérer que celà soit pris au sérieux.

C'est vraiment dommage... Reste le (très) infime espoir que la version 3D soit un succès et qu'ils se décident à le sortir en Europe plus tard...

Aux USA, ils savent exactement combien la 3D représente sur les ventes d'un blu-ray. En France, c'est très difficile de connaître ce genre de données. Du coup, on ne sait pas si la 3D s'est réellement implantée dans notre pays. Et si La Petite Sirène avait un réel potentiel. Le fait que la pétition n'ait été signée que par 300 fans est en effet peu motivant pour l'éditeur...

Et j'imagine que si Disney n'a pas sorti les versions 3D de Gnomeo & Juliette et de Milo, c'est qu'au-delà du peu d'attrait de ces films pour le grand public, il n'y a pas de marché suffisant... Etonnant quand on voit que Warner, Universal et Fox sortent tout systématiquement, dès qu'ils ont du matériel 3D.

La 3D est un marché difficile en France. Beaucoup de consommateurs se plaignent que la 3D fait "mal à la tête" et qu'il faut porter des lunettes ! Le public français, habituellement grincheux sur les nouvelles technologies, aura, comme d'habitude, un métro de retard... Ce comportement rétrograde se paie par l'absence de La petite sirène en 3D, mais également par de faibles contenus 3D à la télévision.

Disney Europe rate sûrement le coche : en pénurie de programme 3D, on a tendance à acheter tout et n'importe quoi, et je suis sûr que des titres mineurs comme Yogi l'ours, ou Winter le Dauphin chez Warner ont vendu davantage d'exemplaires que prévu.

Et Winter est un très bon film cela dit ! ^^

Je suis bien d'accord. Mais s'il n'avait pas été en 3D, je ne l'aurais jamais acheté ;-) car je n'aurais eu aucune curiosité pour ce film.
Ce qui prouve que certains achats peuvent être motivés uniquement par la présence de la 3D.

Pour ma part uniquement par la présence de Harry Connick ah ah ah