Imaginons un doublage alternatif pour les personnages Disney

Bien que les versions françaises des Disney soient la plupart du temps bien soignées, il peut quand même arriver que l'on ne soit pas satisfait du doublage d'un personnage. Cela peut être parce que la voix ne s'accorde pas au physique, parce que le comédien ne joue pas très bien... ou peut-être parfois les deux. C'est pourquoi je propose ici que vous parliez des comédiens (spécialisés ou non dans le doublage) que vous auriez bien imaginé faire la voix francophone de tel personnage Disney (je dis "francophone" et pas "française" comme ça, les québécois participent aussi ^^).
Et bien sûr, vous pouvez imaginer des doublages alternatifs à des personnages dont vous avez aimé le doublage officiel, si vous le souhaitez!

Moi, je me pose parfois des questions sur qui pourrait être une bonne VF pour Anna, étant de moins en moins fan de la prestation d'Emmylou Homs, qui fait un peu trop disparaître le ton extravagant du personnage. Et je me demande: est-ce que vous pensez que Charlotte Lebon aurait fait une bonne Anna? Car sa version de Joie dans Vice-Versa est très fofolle, tout en sachant être émouvante. Et Joie et Anna se ressemblent un peu dans leur bonne humeur et leur optimisme. En plus, quand Joie fait un peu mine de parler dans sa barbe, elle a quelque chose dans la voix qui me fait penser à Kristen Bell. Après, peut-être que son travail pour Joie reste cartoonesque, plus qu'on ne l'attend pour Anna, mais je pense que ça mérite réflexion (en plus, j'avais entendu dire que Homs avait été d'abord pensée pour être la voix de Joie... comme quoi, il y a vraiment un lien à faire entre ces deux héroïnes ^^).

Vous avez d'autres idées?

Je pense aussi que Charlotte Le Bon aurait été un bon choix pour Anna. Elle sait varier les émotions et a la candeur qui est aussi caractéristique d'Anna dans sa voix.
Une autre possibilité serait Marie-Eugénie Maréchal (voix de Judy). Je trouve qu'elle a une voix qui s'accorde bien avec Anna, non seulement physiquement mais aussi pour le caractère ; comme Anna, elle est enjouée et dynamique.
J'ai un temps pensé à Louane mais elle a peut-être une voix trop "particulière", et je ne suis pas sûr qu'elle saurait donner à Anna son excentricité et son dynamisme.

Sinon, pour sa grande sœur Elsa, comme alternative pour les dialogues, j'ai pensé à Dorothée Pousséo. Il y a de la sincérité et une certaine fragilité dans sa voix, qui je pense collent bien à Elsa.

J'aime beaucoup Marie-Eugénie Maréchal (j'adore ce genre de timbre, bien mignon et mature en même temps ^^), mais je ne la vois pas spécialement en Anna. Je pense qu'elle la rendrait attachante mais pas assez survoltée. Et j'aime bien imaginer Anna avec une voix pas trop gamine, mais là ça fait un peu trop dame à mon goût. ^^
Ah, Louane je veux surtout pas! Je sais pas si t'as déjà vu Sahara (un film d'animation sorti l'année dernière, avec des personnages serpents... que j'ai trouvé complètement nul, personnellement ^^), elle double dedans la love interest. Et c'est pas bon du tout, elle fait de son personnage une petite précieuse nunuche. Je veux pas d'elle dans un doublage Disney.

Dorothée Pousséo en Elsa, j'y aurais jamais pensé, elle se spécialise tellement plus dans les personnages humoristiques. ^^ C'est pas un choix que j'aurais fait, mais l'idée est intéressante. Je trouve que sa voix manque un peu de dignité royale et je préfère les timbres plus graves pour Elsa. Ceci dit, c'est vrai que sa voix naturellement cassée peut bien faire ressortir la fragilité du personnage.

Oui, je pensais surtout à l'aspect attachant pour Marie-Eugénie Maréchal, mais j'ai trouvé son interprétation de Judy plutôt dynamique, et aux sentiments variés. Pour moi, ça passe sans gros problème.
Ouais, en y pensant, je trouve aussi que le timbre de voix de Louane ne collerait pas sur Anna.

Pour Dorothée Pousséo, je me suis fié à son doublage d'Elsa Pataky (tiens, par hasard...) dans F&F, en écoutant sa voix et en fixant le visage d'Elsa (celle de Disney). J'ai trouvé que les deux allaient bien ensemble. ^^

Perso je vois vraiment pas la voix de Dorothée Pousséo pour Elsa. ^^ Elle a tellement fait de personnages comiques (Vitani, Kari, Charlotte, Vaneloppe...) que ça ferait trop bizarre ! ^^

Pour Honey Lemon dans BH6 je verrai bien la voix de Léa Gabriele (la voix française de Fred dans Angel pour ceux qui connaissent. )
Sinon j'imagine très bien la voix de Mylène Farmer (quand elle fait sa voix de petite fille ^^) pour Sally dans L'Étrange Noël de Mr Jack. Elle saurait parfaitement retranscrire son aspect décalé. ^^

Bon j'ai pas d'autres idées pour l'instant. Les voix françaises (que ce soit pour les séries ou les films) en général je les écoute une fois et après je passe aux VO qui sont quand même bien mieux...

Princess Meg a écrit:

Perso je vois vraiment pas la voix de Dorothée Pousséo pour Elsa. ^^ Elle a tellement fait de personnages comiques (Vitani, Kari, Charlotte, Vaneloppe...) que ça ferait trop bizarre ! ^^

Hmm... Je cherche depuis hier soir en quoi Vitani est un personnage comique. Tu confonds peut-être avec Nuka !

Toujours dans Le Roi Lion 2, et puisqu'il s'agissait d'Emmylou Homs à la base, j'imagine qu'elle aurait doublé Kiara si le DA était sorti aujourd'hui. Si son interprétation d'Anna était un peu caricaturale dans Frozen, ça l'est toujours beaucoup moins qu'Aurélia Bruno en Kiara.

Ben perso je l'ai toujours trouvé drôle (je parle bien de Vitani enfant, puisque ce n'est pas Dorothée Pousséo qui fait la voix de Vitani adulte). Disons que son humour est sarcastique. Elle passe son temps à se moquer de son frère Nuka...

Hou perso je n'aurais pas aimé Emmylou Homs dans le rôle de Kiara... J'ai jamais été fan de son jeu. Aurélie Bruno force peut-être un peu trop son jeu mais elle retranscrit parfaitement le caractère de Kiara selon moi. Sa voix québécoise (dont j'ai oublié le nom ><) est parfaite également.
En fait je ne verrai aucun personnage pour Emmylou Homs, j'arrive pas à me faire à sa voix... ><

Effectivement, j'avais inversé les deux voix. Mais même, je n'arrive vraiment pas à voir Vitani comme un personnage comique. Elle est avant tout dévouée à sa diabolique mère.

Boh, entre Aurélia Bruno et Emmylou Homs, c'est kif-kif au niveau du "surjeu", et c'est aussi pratiquement la même voix. Et puis Emmylou connaît l'univers du Roi Lion, puisqu'elle est la voix française de la guéparde Fuli dans La Garde du Roi Lion. ^^

Peine et Panique sont bien dévoués à Hadès ça ne les empêchent pas d'être drôles. ^^
Mais bon c'est vrai que le but premier de Vitani n'est pas d'être un personnage comique (Nuka a ce titre). D'ailleurs je trouve le personnage de Vitani bien trop sous-exploité... ><

Pour Emmylou Homs mon commentaire était purement subjectif. À titre personnel je préfère de loin la voix d'Aurélia Bruno à celle d'Emmylou Homs.

Par contre j'ai énormément de mal à considérer La Guarde du Roi Lion comme faisant partie de l'univers du Roi Lion tellement cette série est pleine d'incohérences et est quasiment une insulte aux deux premiers films... >< Mais bon ce n'est pas le sujet. ^^

Sinon perso je verrai très bien la voix de Mimi Félixine pour Vidia. Cette dernière à un caractère assez proche de Mégara et en plus elles se ressemblent. ^^
Cela dit je suis totalement fan de la voix d'Elizabeth Ventura (mais bon comme le sujet stipule qu'on peut imaginer des doublages alternatifs à des personnages dont on aime le doublage officiel... here I am ! )

Merci beaucoup pour votre participation, vos idées sont intéressantes! ^^
Je suis tout à fait d'accord pour Mimi Félixine en Vidia! Je suis pas ultra-fan de ce personnage, mais je pense qu'une voix comme celle de Félixine lui aurait bien donné ce ton un peu froid et doux en même temps. Je pense que ça l'aurait rendu plus profonde. ^^

J'ai réalisé une vidéo sur mes idées de doublage alternatifs (mais anglophones) il y quelque temps, je vous met ici le lien, n'hésitez pas à me dire votre avis

En vidéo c'est intéressant, ça permet de se faire une meilleure idée. ^^
Connie Russell me paraît être un très bon choix pour Cendrillon, il y a un bon mélange d'enchantement et se sériosité dans sa voix. Son timbre fait juste peut-être un peu vieux pour elle, mais ce n'est pas très dérangeant. Le choix pour Aurore est également parfait! ^^ Pareil pour Ariel, c'est exactement le genre de tempérament et de panache qu'il lui faut!
C'est difficile de se faire une idée tout de suite pour Belle, à cause de toutes les voix qu'on entend. ^^ Pour le coup, je trouve cette voix un peu trop enfantine pour elle, même si j'aime bien la douce naïveté de ce genre de timbre.
Pour Jasmine elle a une jolie voix qui lui va bien, mais je ne pense pas être la plus grande fan de son interprétation. Ca fait un peu trop pop star à mon goût. ^^J'aime bien la voix d'Elizabeth South mais je préfère les timbres plus matures pour Pocahontas. Esméralda, la voix manque peut-être un peu de force pour un personnage de son tempérament, mais il y a quelque chose dans son ton qui fait personnage qui croit à ses idées, c'est donc plutôt bien pensé. ^^ Lana Del Rey pour Megara, je vois ça très bien. ^^ Pour Mulan, c'est trop enfantin et niais à mon goût. Tout à fait d'accord pour Tiana, une belle voix grave, mature et passionnée, c'est bien elle! ^^ Je suis bien d'accord pour Raiponce, même si pour le coup, j'aime mieux l'imaginer avec des voix plus jeunes. Pour Anna aussi, la voix est bien appropriée! Elle a bien la folie et la passion, en plus sa voix ressemble un peu à celle de Kristen Bell! ^^ Emma Louise a une voix assez fragile et sérieuse, mais j'aime mieux imaginer Elsa avec des voix plus graves et matures. Vanessa Hudgens a une voix qui fait trop immature pour moi, pour Moana. ^^
Dans la grosse majorité, je suis d'accord avec toi, tes idées sont intéressantes. ^^

Pour les VF d'Anna et d'Elsa, j'imagine toujours Kelly Marot et Edwige Lemoine grâce aux petits extraits de la toute première bande-annonce du film. La voix de Marot était un peu plus mature que celle de Homs et celle de Lemoine assez aiguë et fragile, ça aurait bien correspondu aux rôles à mon avis. Mais je ne me plains pas trop non plus de ce qu'on a eu au final.

Brozen, merci beaucoup pour ton commentaire!
C'est vrai que dans la première chanson, Connie Russell a un timbre de voix un peu vieux pour le personnage de Cendrillon, mais dans l'autre chanson elle fait plus jeune et je ne la trouve pas trop vieille pour le coup! Et je trouve que sa voix a un charme fou qui colle parfaitement à l'atmosphère du film ^^
Je suis super contente que tu sois d'accord avec Aurore (comme j'aime Emmy Rossum) et Ariel! Personnellement je trouve Anna Kendrick parfaite pour Belle, je conçois totalement que tu ne la trouves pas appropriée pour le perso, c'est une affaire de goût et de comment on imagine le personnage je suppose!
Comme Courtney Reed joue Jasmine dans la comédie Broadway, elle a chant très... "Broadway" haha ^^ Mais à voir ce que ça donnerait du coup en studio...
Après réflexion, je trouve qu'Emma Stone serait superbe en Esméralda. Je trouve que les sentiments importent plus que la voix dans cette chanson, Esméralda n'est pas une princesse et donc ça paraît moins logique qu'elle ait une voix parfaite comme Ariel. Emma Stone a une jolie voix, et surtout elle sait transmettre des émotions (je l'ai adorée dans La La Land) alors je l'imagine bien
Merci de tes retours!

L'Oncle Walt: Je pense que Kelly Marot aurait bien retranscrit le dynamisme d'Anna, même si elle a souvent une voix un peu gamine chez ses personnages animés.
On évoque Emmylou Homs pour Kiara, alors forcément on évoque Kelly Marot pour Anna. ^^

Aladdiction: De rien.
Ah, Emma Stone je suis tellement fan de cette actrice! Elle a une belle voix cristalline, douce et sincère, je pense effectivement qu'elle aurait fait une bonne Esméralda!