(Show) Avenue Q

J'aimerais vous partager ma découverte de l'été : une comédie musicale absolument géniale, ma préférée Elle s'appelle Avenue Q, peut être en avez vous entendu parlé car même si elle n'est pas très connu en France elle est passé il y a quelques années. Personnellement je l'ai découverte sur YouTube, d’abord les chansons puis après la pièce en entier...

L'histoire est celle des habitant de l'avenue Q, un cartier pas cher où vivent une bande de jeune adultes qui découvre que le monde est bien différent de ce à quoi ils rêvaient pendant leur études. On y parle de tous les sujets de la vie quotidienne : que tout le monde est peu raciste, de la dépression post études, d'amour raté, la recherche d'un but dans sa vie, l'homosexualité refoulé, le p*rno...^^

Un des créateurs des chansons est bien connu des fan de Disney car il a également fait les chansons de...La Reine des Neiges )

La particularité de cette comédie musicale réside également dans le fait que les personnages sont à la fois des acteurs et des marionnettes, et que l'ont voit les marionnettistes sur scène. Au début c'est un peu déroutant mais on s'y habitue très vite !

Connaissez vous cette comédie musicale ? quel est votre personnage préféré ? moi c'est Rod (:

Je vous laisse le lien Youtube pour découvrir cette pièce !

https://www.youtube.com/watch?v=d0Tof22bvuk

J'aime beaucoup ce musical, je l'ai découverte en 2011 lorsque'elle a été joué en France en Français, je n'avais pas pu aller la voir mais l’excellente émission 42éme rue sur France musique avait invité la troupe et adaptateur (Bruno Gaccio).

La version originale est géniale à écouter.

Ah bon dieu j'adore Avenue Q ! C'est hilarant, punchy, et tellement politiquement incorrect ! J'ai failli aller le voir Off-Broadway cet été. Je ne connais pas la version française (Et ne souhaite pas la connaître) mais je conseille bien sûr la version de Broadway ! Avec un coup de coeur pour l'obc (original broadway cast) et pour Julie Atherton, qui jouait Kate Monster au West End o/
Au final, Avenue Q s'adresse aux adultes d'aujourd'hui, qui regardaient étant petits Sesame Street ou The Muppet Show, mais qui n'a pas pour but de distraire les enfants !

Quelques extraits vidéos de l'obc !






A 5:17, la merveilleuse performance de Julie Artherton sur Special

Ha moi c'est l'acteur qui fait Rod mon chouchou, j'adore pendant If you were gay quand on est tout coincé !
Pour la version française j'ai regardé des vidéos sur internet est ça avait pas mal du tout même si certains traductions me laisse très dubitative (la chanson de Nicky devient "si t’étais pédé" mouais )

John Tartaglia est un dieu, en effet.
J'ai toujours eu du mal avec les traductions françaises de musicals américains ... Encore, pour les dialogues, à la rigueur ... Mais pas pour les chansons ! Elles perdent leur sens, leur poésie, leur signification !

Alors je suis hyper fan depuis deeeeeeeeeeees années de ce musical, découvert sur le forum (mais sur l'ancienne version du forum je crois, mais on était beaucoup à être fans!), c'est juste un petit bijou!

J'ai vu la version anglaise à Londres (le cast était excellent), et deux fois la version française (dans laquelle jouait une ancienne collègue d'ailleurs ^^ )
J'étais très dubitative pour la version française, connaissant la VO par coeur et tous ses jeux de mots... Ben faites fi des préjugés, parce que c'était franchement une adaptation des plus réussies, ça fonctionnait parfaitement, c'était super bien traduit mais surtout super bien adapté, à mourir de rire du début à la fin avec un cast qui n'avait pas à rougir de la comparaison des casts VO.

Bref, j'adore, et quand je retourne à NYC, j'irais faire un tour par l'Avenue Q !

J'aurais trop aimé voir la pièce à Londres cet été mais je l'ai raté de quelques jours, snif

Tu as de la chance de l'avoir vu en français, si je pouvais aujourd'hui j'irais direct pour voir Mais je crois que quand ça passait la promotion ne me donnait pas envie à cause Lucy la salope qui était vachement mise en avant, comme je connaissais pas à l'époque je me disais mais c'est quoi ce truc où on traite les femmes de salopes...lol

J'aime comment ils ont traduit Fine Line

https://www.youtube.com/watch?v=xF2S2Wzg6xs

En fait j'étais même à la recherche désespérée du cv ou de la soundtrack youtube avec la version française il y a des chansons que je n'ai jamais entendu dans cette version mais on m'a dit sur la page Facebook qu'il n'existait pas...dommage !