Version française ou version originale ?

En regardant La Petite Sirène, La Belle au Bois Dormant et La Belle et La Bête cette semaine, j'ai réalisé que selon les films, ma préférence vo ou vf changeait.

Je préfère regarder la Belle au Bois Dormant en VO, La Belle et la Bête en VF et pour La Petite Sirène je mets la VF sauf pour "Embrasse-la" que je préfère (et de loin) en anglais


Alors et vous, quel film préférez-vous regarder en VO ? Y-a-t-il des chansons que vous trouvez plus jolies en anglais ?

J'aimerais voir les classqiues de Disney en VO mais malheuresement je ne les ai qu'en cassette (enfin pas les plus récents bien sûr).

Sinon pour les chansons je trouve que parfois les versions françaises rendent mieux que l'originale, Sentimentale dans Hercule est magnifique et elle est beaucoup mieux que I won't say I'm in love.

Mais par exemple pour la Princesse et la Grenouille je ne peux regarder qu'en VO car je ne supporte pas les chansons en VF tellement j'aime les chansons en VO, surtout la chanson de Mamma Odie qui est extra en Anglais !

Et Daenerys tu parles de la Belle au Bois Dormant en VO et je suis d'accord avec toi c'est le seul que j'ai eu l'occasion de voir en VO et la voix d'Aurore sur Once Upon A Dream est magnifique en Anglais !

De façon générale, je préfère les films en VO.
Mais ayant grandi avec les versions françaises des films Disney, il est impossible pour moi de ne pas les regarder en VF. Un Disney pour moi = VF (sauf, bizarrement pour moi aussi, la Belle au Bois Dormant que je regarde parfois en VO, surtout parce que je ne supporte pas la voix parlée française d'Aurore).
J'ai hésité à voir la Princesse et la Grenouille en VO, mais j'ai préféré finalement donner une chance à la VF, comme si je ne voulais pas froisser la tradition.

En revanche, je regarde tous les Pixar en anglais. Je ne sais pas pourquoi mais l'humour américain fonctionne mieux sur moi dans sa version originale, même si à force je trouve que toutes les voix se ressemblent.

J'aime beaucoup regarder les films (et séries tv) en VOSTF, mais pour les disney, je ne me souviens pas en avoir vu un en VO en entier... Je préfère les voir en Français !
Pour les PIXAR, c'est presque la même chose (sauf pour WALL.E et UP que j'ai bien aimé en VO)

Niveau chanson, j'adore les deux versions (et souvent la VO rend même mieux ^^). Je possède quasiment toutes les Bandes originales en VO et VF, et je les écoute le plus souvent en VO dans mon ipod par exemple.

Comme vous, même si je préfère regarder les films et séries en VO (et de loin), les Disney c'est toujours en VF... Sauf de manière exceptionnelle. J'ai déjà regardé le Roi Lion, Alice au pays des merveilles, La Belle et la Bête et Aladdin en VO, et puisque vous parlez de La Belle au bois dormant, j'apprécierais certainement de le voir en VO aussi, mais sinon... Je préfère la version française. Certainement parce que j'y ai été habituée pendant toute mon enfance...

Pour ma part, je regarde les films d'animation en VF le plus souvent
les seuls films que je regarde en VO son High School Musical pour entendre la vrai voix de Zac Efron.

Daenerys a écrit:

pour La Petite Sirène je mets la VF sauf pour "Embrasse-la" que je préfère (et de loin) en anglais

Ah moi c'est l'inverse. Le film en VO ne me gêne pas trop sauf sur cette chanson que je trouve mille fois inférieure en VO. La VF est vraiment magique à côté. Les choeurs sont beaucoup plus jolis surtout.

Sinon je regarde les deux: VF et VO.

La VF j'ai grandi avec donc je ne pourrais pas m'en passer pour la plupart des films. Elle est d'ailleurs souvent supérieure à la VO. Puis certaines voix sont mythiques pour moi (Belle, Ariel, Ms. Samovar, etc...).

Et je regarde aussi en VO pour découvrir l'oeuvre originale telle qu'elle a été conçue au départ. Souvent on découvre le film d'une manière totalement différente avec certains détails qui ont été perdus dans la VF.
Après, parfois ça passe bien, parfois non. Ça dépend des films. Ceux que j'ai vus énormément de fois, si l'intonation s'éloigne trop de la VF ça me contrarier dans certains cas. ^^
Et puis ça me fait progresser en anglais oral aussi d'entendre l'anglais parlé. Heureusement que j'ai quelques notions de vieil anglais pour certains mots qui reviennent souvent dans les vieux Disney.

A l'heure actuelle, le seul Disney sur lequel j'ai eu vraiment du mal avec la VO c'est "Alice au pays des merveilles" (le dessins-animé). Les voix sont très bien mais les dialogues sont incompréhensibles. J'utilise les sous-titres anglais toujours car j'ai un peu de mal à comprendre ce qu'ils disent quand ils articulent mal ou parlent trop vite mais là ça ne m'a été d'aucune utilité. Il faut un très haut niveau d'anglais pour comprendre car ce ne sont que des jeux de mots dans du vieil anglais bien souvent en plus car je pense qu'ils ont essayé de rester le plus fidèle possible au texte original.
Donc j'ai passé un sale moment devant ce film. Pas tout le temps mais un bon bout. ^^

La première VO que j'ai découverte est celle de "La belle et la bête" en 2002 avec le DVD. Elle est excellente à tout point de vue je trouve. Mais aussi parfaite soit elle je trouve la VF encore meilleure, vraiment transcendante. Mais bon je l'ai un peu trop regardé en VF quand j'étais petit ce film donc c'était inévitable.

Pour "La petite sirène", la VO est jolie mais elle ne vaut vraiment pas la VF je trouve. Ceci en grande partie à cause de Claire Guyot, magistrale comme toujours, qui est une doubleuse qui a bercé mon enfance et mon adolescence dans de nombreux rôles. ^^

Après il y a certains Disney/Pixar récents que je n'ai vus qu'en VO: "La princesse et la grenouille" et "Là-haut". Je ne boude pas la VF, c'est juste que cet été je me suis fait tous mes DVD Disney en VO et j'en ai acheté de nouveaux que je n'ai regardé qu'en VO du coup. ^^
Mais j'ai hâte de les voir en VF.

Moi c'est pareil que certains. Autant je préfére largement regarder les séries en vo(st), par contre les disney je les regarde en Vf. J'ai jamais essayé en vo, c'est peut être bien. Mais comme ça me fait replonger en enfance de les regarder, je préfére donc en vf.

Certains films en VO, certains films en VF.
Le problème, c'est que quand je veux regarder un Disney en VO, ma petite soeur arrive et veux voir le film en VF ...

Et les versions québécoises dans tout ça , vous avez oublié de les ajouter étrangement j'aime bien les versions québécoises que les vf , je sais pas pourquoi mais comme je suis québécois je préfère entendre des voix qui vient de mon coin de pays , j'ai adoré la version québécoise de Pocahontas , Histoire de jouets (Toy Story 1-2 moins le 3) , Mulan , La Princesse et la grenouille et Raiponce mais j'aime moins aimé Il était une fois en VFQ je préfère la vf ,

Que ce soit dans les animations japonaises, séries américaines ou film holywoodien, on critiquera toujours la qualité médiocre de la VF.
OR !!! Disney est une exeption à la règle, surtout au niveau des chansons, et pour rien au monde je remplacerai cela par la VO. Ce qui est le plus magnifique, c'est que dans l'adaptation française des chansons, ils ne se contentent pas de traduire bêtement comme ils le fond dans la version quebecoise,où certe peut y avoir de belles voix mais y a rien de lyric ! Prenez par exemple la chanson Infernal dans le Bossu de Notre-Dame ou Sauvages dans Pocahontas, les paroles sont larges plus violentes en français que dans la VO !!
Et je m'ammuse souvent à visionner des chansons Disney en multi-languages, on remarquera la qualité vocal de la VF, même dans certains commentaires sur youtube on y a trouve " french <3 ", " french is my fav ". Les versions italiennes sont pas mal aussi à ce niveau là...
En bref le petit plus de la Vf, exclusivement dans les films disney, c'est qu'il y a une réelle qualité poétique, surtout dans les grands classiques.

pour les films avec des chansons le VO sont mieux

Les deux. Elles sont chacun leurs charmes, permets parfois dévoilés des choses intéressants et donner une esprit différent d'une même histoire. Pour les films que j'aime pas beaucoup, je ne les regarde pas vraiment ces films en VO.

Les seuls que je préfère clairement la VO sont Bambi et Fantasia.

Par contre, je préfère Taram et le chaudron magique largement dans sa première VF, je n'ai pas trop accroché à la VO.

Les deux aussi, plus souvent la VO certes parce que je regarde pratiquement tout en VO, mais je suis pas non plus comme certains puristes à cracher sur la VF.

Perso, j'aime bien comparer les disney dans le plus de versions possible (et parfois même lewis langues étrangères) !

Par exemple, j'ai regardé La Petite Sirène en VO, VFF de 1989, VFF de 1998, VFQ... ainsi qu'en espagnol, néerlandais, grec, polonais, tchèque et hébreux... (mais pour les langues étrangères, je ne visionnais que mes passages préférés !)

Et je trouve que c'est très intéressant !
J'aime particulièrement la VFF de 1989 et la VO, je trouve la VFF de 1998 un peu décevante, et je n'ai pas trop accroché à la VFQ... Pour les langues étrangères, j'aime assez la version espagnole !

Mais de manière générale, je préfère voir les Disney en VF qu'en VO !

Sachant que j'ai grandis avec la version française, je m'y suis habitué mais généralement chez Disney je suis rarement déçue de la VF.
J'aimerais quand même découvrir la VO de certains film, parfois je la trouvais mieux dans certains film (Par exemple dans Les mondes de Ralph) je n'ai pas du tout accroché à la VF.

Pour Les Mondes de Ralph, je n'aime pas du tout la voix de Vanellope en VO, je trouve qu'elle ne fait Paddi le poids face à Dorothée Pousséo !

Tu n'est pas le seul c'est bien l'une des seules voix du films que j'aime bien appart celle de Sa sucrerie, j'adore sa voix VF !
Après une que je ne supporte pas en français c'est la voix de Calhoun ... Elle ne colle pas du tout au personnage et je n'aime pas ça façon de parler et des fois je la trouve même vulgaire, même la VQ était mieux.

Pour Sa Sucrerie, tu savais que c'est le doubleur québécois qui fait aussi la VF ?

Sinon, moi c'est la voix de Félix que je n'aime pas en VF... Celle de Calhoun ne m'a pas choqué (enfin si, mais à mon avis c'est le but !)
Et la VF de Ralph ne m'a fait ni chaud ni froid...

Ouais bien sur que je le savais et j'ai trouvé ça vraiment bien par contre j'ai trouvé ça dommage que certaines de ses répliques ont été remplacés :/

En clair la VQ est ma préféré je l'ai découvert avant la VF donc c'est un peu pour ça.

Avec les dessins animés, j'ai toujours eu du mal avec la VO. On a quand même la chance d'avoir d'excellents doubleurs français, alors moi ça me convient parfaitement la VF. Evidemment j'écoute de temps en temps en VO mais c'est pas pareil.

Quand j'étais petit je regardais les Disney en VF et donc j'ai grandi avec mais depuis que je ne regarde que les films en VO je me suis beaucoup attaché aux Versions Originales.
Pour être honnête quand j'entend un Disney en VF ça me fait toujours un choc d'entendre la différence avec la VO.
Le seul film où j'aime prequ'autant la VF que la VO est Raiponce.
Bref pour moi les VO sont toujours meilleures que les VF et les doubleurs aussi (Adriana Caselotti, Ilene Woods, Paige O'Hara, Mary Costa, Jodi Benson, Lea Salonga, Many Moore, Anika Noni Rose, Lucille LaVerne, Verna Felton, Idina Menzel, Kristen Bell (Bon Ok j'ai pas vu Frozen XD ))

Pour les Disney avec lesquels j'ai grandi, je ne les regarde (presque) jamais en VO puisque les voix françaises sont ancrées en moi.

Par contre, pour les Disney plus récents, comme Raiponce ou La Reine des Neiges, je les regarde bien plus souvent en VO parce que je les préfère (surtout que dans le cas de La Reine des Neiges, on perd énormément de subtilités dans l'adaptation française). Néanmoins, j'ai trouvé la VF de Zootopie tellement géniale (je la considère comme une des meilleures VF qu'on ait eu chez Disney) que je pense que je ferai exception pour celui-ci

Je répond de nouveau au topic car mon avis à un peu changé depuis le temps ^^

En excluant les versions étrangères (sinon le débat est sans fin tellement il y aurait a en dire ^^), j'adore globalement autant les VF que les VFQ et les VO.
Depuis quelques années je regarde beaucoup plus souvent les Disney en VO ou VFQ qu'en VF, simplement car je connais par cœur les VF depuis le remodelage et c'est bien aussi de varier un peu ! ^^

Les VO sont toujours excellentes et c'est un vrai bonheur de les voir, c'est un plus a tous les niveaux puisque l'animation des personnages a été construite à partir de ces voix et donc sont en parfaite harmonie avec ! ^^

Après pour ce qui est de mes préférences c'est au cas par cas selon les films ! Par exemple j'adore les VO de La Petite Sirène, La Belle au Bois Dormant ou Frozen (mais leurs sont également excellentes ^^)
En revanche j'ai une préférence pour les VF d'Hercule, Le Roi Lion ou encore Blanche-Neige (surtout la 1ère VF ^^)
Il y a aussi certains Disney que je préfères en VFQ comme par exemple Rebelle ou Volt.
Mais bien souvent je trouve que chaque doublzge apporte sa particularité et a ses qualités ! )

J'ai du mal avec les VO je trouve les VF tellement géniales que je suis assez déçue à chaque fois.
Je trouve que les américains ne sont pas très expressifs, ils ne sont jamais assez tristes, assez joyeux ou assez énervés. Les méchants me font froid dans le dos en français mais en VO je trouve que ce n'est pas assez poussé.